Atol 0.3.5 - en to unknown language translation catalogue (206 entries)

en: %d of %d file(s) selected (%s)
target: %d od %d datoteka označeno (%s)

en: %s is read only! Delete?
target: %s je samo za čitanje! Obriši?

en: %u bytes
target: %u bajt(ova)

en: &Advanced
target: &Napredno

en: &File
target: &Datoteka

en: &Help
target: &Pomoć

en: &View
target: &Pogled

en: Abort
target: Prekid

en: About
target: O programu

en: Add
target: Dodaj

en: Age
target: Starost

en: All
target: Sve

en: Allow single instance
target: Dozvoli jednu instancu

en: Another Atol instance detected, aborting.
target: Detektirana je druga instanca programa, izlazim.

en: Archive
target: Arhiva

en: Archive:
target: Arhiva

en: Archiver does not support this operation!
target: Arhiver ne podržava ovu operaciju!

en: Attributes
target: Atributi

en: Bookmark manager
target: Upravitelj knjižnim oznakama

en: Both title and path must be filled!
target: I naslov i staza moraju biti popunjeni!

en: Cancel
target: Odustani

en: Case sensitive
target: Osjetljiv na veličinu slova

en: Choose date
target: Odaberite datum

en: Compare directories	Shift+F2
target: Usporedi direktorije	Shift+F2

en: Compress file(s)
target: Komprimiraj datoteke

en: Content
target: Sadržaj

en: Copy	F5
target: Kopiraj	F5

en: Date
target: Datum

en: Delete all
target: Izbriši sve

en: Delete
target: Izbriši

en: Deselect files
target: Deselektiraj datoteke

en: Deselect	-
target: Deselektraj	-

en: Directory
target: Direktorij

en: E&xit
target: Izlaz

en: Edit file	F4
target: Uredi datoteku	F4

en: Equal panels	Ctrl+E
target: Izjednači panele	Ctrl+E

en: Error in packed file!
target: Greška u pakiranoj datoteci!

en: Execute
target: Izvrši

en: Failed to add bookmark!
target: Neuspjeh kod dodavanja knjižne oznake!

en: Failed to find associated application!
target: Neuspjeh kod traženja pridružene aplikacije!

en: Failed to register Atol to be started at boot time!
target: Neuspjeh kod registracije za startanje kod starta računala!

en: Failed to rename!
target: Neuspjeh kod preimenovanja!

en: File search
target: Traženje datoteke

en: File
target: Datoteka

en: Filter files
target: Filter datoteka

en: Find text
target: Nađi tekst

en: From date
target: Od datuma

en: Go to
target: Idi na

en: Group
target: Grupa

en: Hidden
target: Skriven

en: Invert
target: Invertiraj

en: Look in:
target: Traži u:

en: Make directory	F7
target: Kreiraj direktorij	F7

en: Move	F6
target: Premjesti	F6

en: Name must not be empty!
target: Ime ne smije biti prazno!

en: Name:
target: Ime:

en: New directory name
target: Novo ime direktorija:

en: No file selected!
target: Nema selekcije datoteke!

en: None
target: Nijedan

en: Open prompt	Ctrl+F3
target: Otvori komandu liniju	Ctrl+F3

en: Operation in progress ...
target: Operacija u tijeku ...

en: Operation
target: Operacija

en: Options	Ctrl+O
target: Postavke	Ctrl+O

en: Other
target: Ostalo

en: Overwrite all
target: Prepiši sve

en: Overwrite file?
target: Prepiši datoteku?

en: Overwrite
target: Prepiši

en: Owner
target: Vlasnik

en: Pack file	Alt+F5
target: Pakiraj datoteke	Alt+F5

en: Path:
target: Staza:

en: Read only
target: Samo za čitanje

en: Read
target: Čitaj

en: Read-only archive!
target: Arhiva samo za čitanje (read only)!

en: Refresh
target: Osvježi

en: Refresh	F2
target: Osvježi	F2

en: Rename
target: Preimenuj

en: Restore last path
target: Obnovi posljednju stazu!

en: Resume
target: Nastavi

en: Search subdirectories
target: Traži u poddirektorijima

en: Search
target: Traži

en: Search: %s
target: Traži: %s

en: Search	Ctrl+F
target: Traži	Ctrl+F

en: Select files
target: Selektiraj datoteke

en: Select	+
target: Selektiraj

en: Selection
target: Selekcija

en: Set entry title
target: Postavi naslov unosa

en: Show hidden files
target: Prikaži skrivene datoteke

en: Show splash screen
target: Prikaži početni ekran

en: Show tip of day
target: Prikaži savjet dana

en: Size
target: Veličina

en: Skip all
target: Preskoči sve

en: Skip
target: Preskoči

en: Start at boot time
target: Pokreni kod starta računala

en: Startup
target: Pokretanje

en: Stop
target: Zaustavi

en: Swap panels	Ctrl+U
target: Zamijeni panele	Ctrl+U

en: System
target: Sistemski

en: The two directories look identical!
target: Dva direktorija izgledaju identično!

en: This will overwrite existing bookmark with same title!
    Proceed?
target: Ovo će pregaziti postojeću knjižnu oznaku (bookmark) istog naziva!
    Nastavi?

en: Tip of Day
target: Savjet dana

en: Title:
target: Naslov:

en: To date
target: Do datuma

en: Unpack to temp and execute this file?
target: Otpakiraj u privremeni direktorij i izvrši ovu datoteku?

en: Untitled
target: Bez naslova

en: Warning
target: Upozorenje

en: Write
target: Piši

en: bytes
target: bajtova

en: days
target: dana

en: hours
target: sati

en: months
target: mjeseci

en: weeks
target: tjedana

en: years
target: godina

en: &Language
target: &Jezik

en: No selection!
target: Nema selekcije!

en: Do you want to delete selected items?
target: Želite li izbrisati odabrane podatke?

en: You cannot copy a file to itself!
target: Ne možete kopirati datoteku na samu sebe!

en: You cannot copy directory into its own subdirectory!
target: Ne možete kopirati direktorij u svoj vlastiti poddirektorij!

en: You cannot move a file to itself!
target: Ne možete premjestiti datoteku na samu sebe!

en: You cannot move directory into its own subdirectory!
target: Ne možete premjestiti direktorij u svoj vlastiti poddirektorij!

en: Directory %s is not empty! Delete?
target: Direktorij %s nije prazan! Obriši?

en: File %s already exists!
target: Datoteka %s već postoji!

en: Failed to overwrite %s!
target: Neuspjeh kod prepisivanja %s!

en: About Atol
target: O programu

en: Atol file manager v%s
target: Atol upravitelj datotekama v%s

en: Atol help file not found!
target: Atol datoteka za pomoć nije pronađena!

en: Attr
target: Atr

en: Close
target: Zatvori

en: File %s already exists. Overwrite?
target: Datoteka %s već postoji. Prepiši je?

en: File with that name already exists!
target: Datoteka s takvim imenom već postoji!

en: Help	F1
target: Pomoć	F1

en: Name
target: Ime

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: Next
target: Idući

en: Overwrite %s ?
target: Prepiši %s ?

en: Path
target: Staza

en: Previous
target: Prethodni

en: Program settings
target: Postavke programa

en: Refresh listing
target: Osvježi listu

en: There is no free space on target drive
    to copy file %s.
    Aborting operation!
target: Nema slobodnog mjesta na odredištu
    za kopiranje datoteke %s.
    Operacija prekinuta!

en: Failed to move %s!
target: Neuspjeh kod premještanja %s!

en: Failed to copy %s!
target: Neuspjeh kod kopiranja %s!

en: Add current dir
target: Dodaj trenutni direktorij

en: Configure
target: Postavke

en: English
target: Engleski

en: German
target: Njemački

en: Croatian
target: Hrvatski

en: Polish
target: Poljski

en: Pack file	Ctrl+F5
target: Pakiraj datoteku	Ctrl+F5

en: Unpack file	Ctrl+F9
target: Otpakiraj datoteku	Ctrl+F9

en: You need to restart to set the new language.
target: Trebate ponovo pokrenuti program za postavljanje novog jezika.

en: No packer plugins available!
target: Nema dostupnih modula za pakiranje!

en: Error
target: Greška

en: Split file	Ctrl+S
target: Razdijeli datoteku	Ctrl+S

en: Split File
target: Razdijeli datoteku

en: Retry
target: Ponovi

en: Tips not available, sorry!
target: Savjeti nisu dostupni!

en: Custom
target: Posebno

en: Decrypt
target: Dešifriraj

en: Delete original files
target: Obriši originalne datoteke

en: Encrypt
target: Šifriraj

en: Encrypt/decrpyt file using strong algorithm
target: Šifriraj/dešifriraj datoteku koristeći jaki algoritam

en: Encrypt/decrypt files	F9
target: Šifriraj/dešifriraj datoteke	F9

en: Encrypt/decrypt
target: Šifriraj/dešifriraj

en: Failed to open input file!
target: Neuspjeh kod otvaranja ulazne datoteke!

en: Failed to open output file!
target: Neuspjeh kod otvaranja izlazne datoteke!

en: File decryption aborted!
target: Dešifriranje datoteke prekinuto!

en: File encryption aborted!
target: Šifriranje datoteke prekinuto!

en: File Split
target: Isijeci Datoteku

en: Insert password
target: Unesi lozinku:

en: Invalid file header (not encrypted with Atol)!
target: Neispravno zaglavlje datoteke (nije šifrirana s Atolom)

en: Invalid password!
target: Neispravna lozinka!

en: No files selected!
target: Nijedna datoteka nije označena!

en: Password must not be empty!
target: Lozinka ne smije biti prazna!

en: Passwords do not match!
target: Lozinke se ne poklapaju!

en: Please input the size of split file...
target: Molimo unesite veličinu segmenta  datoteke ...

en: Please select unit from choices given in the list...
target: Molimo odaberite jedinicu među izborima ponuđenim u listi ...

en: Please type your password once more!
    (to ensure no typing mistakes were made)
target: Molimo utipkajte lozinku jos jednom
    (da bi osigurali da nije bilo gresaka kod tipkanja)

en: &Close
target: Zatvori

en: &Show tips at startup
target: Prikaži savjet na početku

en: &Next Tip
target: &Idući Savjet

en: Did you know...
target: Jeste li znali...

en: Tip of the Day
target: Savjet Dana

en: Show/hide Toolbar
target: Prikaži/sakrij traku s alatima

en: List Bg color
target: Boja pozadine liste

en: List Fg color
target: Boja liste u prednjem planu

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy files
target: Kopiraj datoteke

en: Move
target: Premjesti

en: Move files
target: Premjesti adtoteke

en: Copy to:
target: Kopiraj u:

en: Move to:
target: Premjesti u:

en: Copy file(s)
target: Kopiraj datoteke

en: Move file(s)
target: Premjesti datoteke

en: Delete files
target: Izbriši datoteke

en: New directory
target: Novi direktorij

en: Create new directory
target: Kreiraj novi direktorij

en: New terminal
target: Novi terminal

en: Open new terminal window
target: Otvori novi terminal prozor

en: Help
target: Pomoć

en: Show help
target: Prikaži pomoć

en: File hash results - Crc32
target: Hash rezultat datoteke - Crc32

en: File hash results - Md5
target: Hash rezultat datoteke - Md5

en: File hash results - Sha1
target: Hash rezultat datoteke - Sha1

en: Save Results
target: Sačuvaj Rezultate

en: Pick Hash Algorithm:
target: Odaberi Hash Algoritam

en: Calculate Hash	Ctrl+H
target: Izračunaj Hash	Ctrl+H
