Atol - en to unknown language translation catalogue (139 entries)

en: Path:
target: Caminho:

en: Title:
target: Título:

en: File
target: Ficheiro

en: Add
target: Adicionar

en: Remove
target: Remover

en: Both title and path must be filled!
target: O título e o caminho precisam de ser preenchidos

en: Delete
target: Apagar

en: Delete All
target: Apagar tudo

en: Skip
target: Saltar

en: Skip All
target: Saltar Tudo

en: Abort
target: Abortar

en: Are you sure to delete following item(s)?
target: Tem a certeza que quer apagar o(s) item(s) seguinte(s) ?

en: Encrypt/decrypt the files using strong algorithm
target: Encriptar/deencriptar os ficheiros usando um algoritmo forte

en: _Encrypt
target: _Encriptar

en: _Decrypt
target: _Deencriptar

en: Please type the password
target: Por favor insira uma palavra-passe

en: Name
target: Nome

en: Size
target: Tamanho

en: Date
target: Data

en: Attr
target: Atributo

en: Copy file(s)
target: Copiar ficheiro(s)

en: Move file(s)
target: Mover ficheiro(s)

en: Insert directory name
target: Inserir nome da directoria

en: Failed to set directory: %s!
target: Falha ao definir directoria: %s!

en: Failed to rename %s
target: Falha ao renomear %s

en: Search: %s
target: Procurar: %s

en: %d of %d file(s) selected (%s of %s)
target: %d de %d ficheiro(s) seleccionados (%s de %s)

en:   Filter: %s
target: Filtro: %s

en: Select files
target: Seleccionar ficheiros

en: Deselect files
target: Deseleccionar ficheiros

en: Failed to set: %s
target: Falha ao definir: %s

en: Add current directory
target: Adicionar directoria actual

en: Configure
target: Configurar

en: Set entry title
target: Definir título de entrada

en: Merge files
target: Juntar ficheiros

en: Merge file name:
target: Juntar nome de ficheiro:

en: Move Up
target: Mover acima

en: Move Down
target: Mover abaixo

en: File Search
target: Procura de Ficheiros

en: Name:
target: Nome:

en: Browse
target: Navegar

en: Search subdirectories
target: Procurar subdirectorias

en: General
target: Geral

en: Find text:
target: Procurar texto:

en: Contents
target: Conteúdos

en: Attributes
target: Atributos

en: Size/attributes
target: Tamanho/atributos

en: Path
target: Caminho

en: Stop
target: Parar

en: Custom
target: Personalizado

en: HD floppy 3,5" (1,44 MB)
target: Disquette HD 3,5" (1,44MB)

en: Floppy (2,8 MB)
target: Disquette (2,8MB)

en: Jaz disk (1 GB)
target: Disco Jaz (1 GB)

en: Jaz disk (2 GB)
target: Disco Jaz (2 GB)

en: Split file
target: Dividir ficheiro

en: Predefined sizes:
target: Tamanhos predefinidios:

en: Custom size:
target: Tamanhos personalizados:

en: Progress
target: Progresso:

en: From:
target: De:

en: To:
target: Para:

en: File:
target: Ficheiro:

en: Another Atol instance detected! Exiting!
target: Foi detectada outra instância do Atol! A sair!

en: _File
target: _Ficheiro

en: _View
target: _Vista

en: _Edit
target: _Editar

en: _Copy
target: _Copiar

en: _Move
target: _Mover

en: _Make Directory
target: _Criar Directoria

en: _Delete
target: _Apagar

en: _Rename
target: _Renomear

en: _Quit
target: _Sair

en: _Refresh
target: _Refrescar

en: _Swap panels
target: _Trocar paineis

en: _Equal panels
target: Paineis _iguais

en: Tool Bar
target: Barra de Ferramentas

en: Status Bar
target: Barra de Estado

en: Show hidden files
target: Mostrar ficheiros escondidos

en: _Filter
target: _Filtrar

en: _Selection
target: _Seleccionar

en: _All
target: _Todos

en: _None
target: _Nenhum

en: _Invert
target: _Inverter

en: _Select
target: _Seleccionar

en: _Deselect
target: _Deseleccionar

en: _Advanced
target: _Avançado

en: _File Search
target: Procura de _Ficheiros

en: _Compare directories
target: _Comparar directorias

en: _Open Terminal
target: _Abrir Terminal

en: Encrypt/decrypt files
target: Encriptar/desencriptar ficheiros

en: _Help
target: _Ajuda

en: _About
target: _Acerca

en: Refresh
target: Refrescar

en: Copy
target: Copiar

en: Move
target: Mover

en: Make Directory
target: Criar uma Directoria

en: Open Terminal
target: Abrir Terminal

en: Back
target: Retroceder

en: Forward
target: Avançar

en: Help
target: Ajuda

en: Start at logon
target: Iniciar ao logon

en: Maximize on startup
target: Maximizar ao iniciar

en: Allow single instance only
target: Permitir apenas uma instância

en: Remember/restore panel paths
target: Lembrar/restaurar caminhos do painel

en: Language:
target: Linguagem:

en: Minimize to tray
target: Minimizar para o tabuleiro

en: Display
target: Mostrar

en: Overwrite
target: Sobrescrever

en: Skip all
target: Saltar todos

en: Resume
target: Resumir

en: Rename
target: Renomear

en: Cancel
target: Cancelar

en: Overwrite all
target: Sobrescrever tudo

en: Pack files
target: Empacotar ficheiros

en: Archive:
target: Arquivo:

en: _Move to archive
target: _Mover para o arquivo

en: Overwrite %s ?
target: Sobrescrever %s ?

en: File %s is read only! Delete?
target: O ficheiro %s é só de leitura! Apagar?

en: Untitled
target: Sem título

en: New file name
target: Novo nome de ficheiro

en: File %s already exists!
target: O ficheiro %s já existe!

en: Failed to overwrite %s!
target: Falha ao sobrescrever %s!

en: There is no free space on target drive
    to copy file %s.
    Aborting operation!
target: Não existe espaço livre no volume alvo
    para copiar o ficheiro %s.
    Operação abortada!

en: Failed to copy %s!
target: Falha na cópia de %s!

en: Invalid password!
target: Palavra-passe inválida!

en: File %s already exists. Overwrite?
target: O ficheiro %s já existe. Sobrescrever?

en: Failed to open input file!
target: Falha na abertura de ficheiro de entrada!

en: Please select Files....
target: Por favor seleccione Ficheiros....

en: Error writing to File....
target: Erro ao escrever para o Ficheiro....

en: File with that name already exists!
target: Já existe um ficheiro com esse nome!

en: Failed to move %s!
target: Falha ao mover %s!

en: Restore
target: Restaurar

en: Quit
target: Sair

en: Select All
target: Seleccionar Todos

en: View
target: Ver

en: Text mode
target: Modo de Texto

en: Binary mode
target: Modo Binário

en: Hex mode
target: Modo Hexadecimal

en: Failed to open file!
target: Falha na abertura do ficheiro!

en: Open File
target: Abrir Ficheiro
