Atol - en to unknown language translation catalogue (159 entries)

en: Bookmark manager
target: Bokmerkestyrer

en: Path:
target: Vei:

en: Title:
target: Tittel:

en: File
target: Fil

en: Add
target: Legg til

en: Remove
target: Fjern

en: Both title and path must be filled!
target: Både tittel og vei må fylles ut!

en: This will overwrite existing bookmark with same title!
    Proceed?
target: Dette vil overskrive eksisterende bokmerke med samme tittel! 
    Fortsette?

en: The two directories look identical!
target: De to katalogene er identiske!

en: No selection!
target: Ingen utvalgte!

en: No packer plugins available!
target: Ingen packer-plugin er tilgjengelige!

en: No plugins available!
target: Ingen plugins er tilgjengelige!

en: Are you sure to unpack selected files?
target: Er du sikker på at du vil pakke ut valgte filer?

en: No files selected!
target: Ingen filer oppdaget!

en: Delete
target: Slett

en: Delete All
target: Slett alle

en: Skip
target: Hopp over

en: Skip All
target: Hopp over alle

en: Abort
target: Avbryt

en: Are you sure to delete following item(s)?
target: Er du sikker på at du vil slette følgende objekt(er)?

en: Encrypt/decrypt
target: Krypter/dekrypter

en: Encrypt/decrypt the files using strong algorithm
target: Krypter/dekrypter de filene som bruker sterk algoritme

en: Delete _original files
target: Slett _originalfiler

en: _Encrypt
target: _Krypter

en: _Decrypt
target: _Dekrypter

en: Please type the password
target: Vennligste skriv inn passord

en: Name
target: Navn

en: Size
target: Størrelse

en: Date
target: Dato

en: Insert directory name
target: Sett inn katalognavn

en: Failed to set directory: %s!
target: Kunne ikke sette katalog: %s!

en: Failed to rename %s
target: Kunne ikke gi nytt navn til %s

en: Search: %s
target: Søk: %s

en: %d of %d file(s) selected (%s of %s)
target: %d av %d fil(er) valgt (%s av %s)

en:   Filter: %s
target: Filtrer: %s

en: Select files
target: Merk filer

en: Deselect files
target: Fjern merking av filer

en: Failed to set: %s
target: Kunne ikke sette: %s

en: Add current directory
target: Legg til nåværende katalog

en: Configure
target: Konfigurer

en: Set entry title
target: Sett tittel på innføring

en: Failed to add bookmark!
target: Kunne ikke legge til bokmerke!

en: Merge files
target: Slå sammen filer

en: Merge file name:
target: Slå sammen filnavn:

en: Move Up
target: Flytt opp

en: Move Down
target: Flytt ned

en: File Search
target: Filsøk

en: Name:
target: Navn:

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Search subdirectories
target: Søk i underkataloger

en: General
target: Generelt

en: Find text:
target: Finn tekst:

en: Case sensitive
target: Versalsensitiv (case sensitive)

en: Contents
target: Innholdsfortegnelse

en: Attributes
target: Egenskaper

en: Size/attributes
target: Størrelse/egenskaper

en: Path
target: Vei

en: Search
target: Søk

en: Stop
target: Stopp

en: Custom
target: Egendefinert

en: HD floppy 3,5" (1,44 MB)
target: HD diskett (floppy) 3,5/" (1,44 MB)

en: Floppy (2,8 MB)
target: Diskett (floppy) (2,8 MB)

en: Jaz disk (1 GB)
target: Jaz-disk (1 GB)

en: Jaz disk (2 GB)
target: Jaz-disk (2 GB)

en: Split file
target: Splitt/del fil

en: Predefined sizes:
target: Forhåndsdefinerte størrelser:

en: Custom size:
target: Egendefinerte størrelser:

en: Progress
target: Utvikling

en: File:
target: Fil:

en: File hash results
target: Resultater av fil-hashing

en: Select hash algorithm
target: Velg hash-algoritme

en: _File
target: _Fil

en: _View
target: _Vis

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Move
target: _Flytt

en: _Make Directory
target: _Opprett katalog

en: _Delete
target: _Slett

en: _Rename
target: _Gi nytt navn

en: _Pack files
target: _Pakk filer

en: _Unpack files
target: _Pakk ut filer

en: _Quit
target: _Avslutt

en: _Refresh
target: _Oppfrisk

en: _Swap panels
target: _Bytt panelere

en: _Equal panels
target: _Likestill panelere

en: Tool Bar
target: Verktøylinje

en: Status Bar
target: Statuslinje

en: Show hidden files
target: Vis skjulte filer

en: _Filter
target: _Filtrer

en: _Selection
target: _Utvalg

en: _All
target: _Alle

en: _None
target: _Ingen

en: _Invert
target: _Inverter

en: _Select
target: _Velg ut

en: _Deselect
target: _Fjern utvalg

en: _Advanced
target: _Avansert

en: _File Search
target: _Filsøk

en: _Compare directories
target: _Sammenlign kataloger

en: _Open Terminal
target: _Åpne terminal

en: Calculate _Hash
target: Kalkuler _Hash

en: Encrypt/decrypt files
target: Krypter/dekrypter filer

en: _Options
target: _Alternativer

en: _Help
target: _Hjelp

en: _About
target: _Om

en: Refresh
target: Oppfrisk

en: Copy
target: Kopier

en: Move
target: Flytt

en: Make Directory
target: Opprett katalog

en: Open Terminal
target: Åpne terminal

en: Back
target: Tilbake

en: Forward
target: Frem

en: Help
target: Hjelp

en: Another Atol instance detected! Exiting!
target: En annen Atol-instans ble oppdaget! Avslutter!

en: Options
target: Alternativer

en: Start at logon
target: Start ved pålogging

en: Maximize on startup
target: Maksimer ved oppstart

en: Allow single instance only
target: Tillat kun enslige instanser

en: Remember/restore panel paths
target: Husk/gjenopprett panel-veier

en: Startup
target: Oppstart

en: Language:
target: Språk:

en: Minimize to tray
target: Minimer til tray

en: Display
target: Skjermbilde

en: You must restart Atol for this change to take effect!
target: Du må restarte Atol for at endringene skal virke!

en: Overwrite
target: Overskriv

en: Skip all
target: Hopp over alle

en: Resume
target: Fortsett

en: Rename
target: Gi nytt navn

en: Cancel
target: Avbryt

en: Overwrite all
target: Overskriv alle

en: Pack files
target: Pakk filer

en: Archive:
target: Arkiver:

en: Archive _type:
target: Arkiv _type:

en: _Move to archive
target: _Flytt til arkiv

en: Overwrite %s ?
target: Overskriv %s ?

en: File %s is read only! Delete?
target: Filen %s har kun lesetilgang! Slette?

en: Untitled
target: Uten tittel

en: You cannot copy a file to itself!
target: Du kan ikke kopier en fil til seg selv!

en: You cannot copy directory into its own subdirectory!
target: Du kan ikke kopiere katalogen i dens egne underkatalog

en: New file name
target: Nytt filnavn

en: File %s already exists!
target: Filen %s eksisterer allerede!

en: Failed to overwrite %s!
target: Kunne ikke overskrive %s!

en: Failed to copy %s!
target: Kunne ikke kopiere %s!

en: Invalid file header (not encrypted with Atol)!
target: Ugyldig fil-topptekst (ikke kryptert med Atol)!

en: Invalid password!
target: Ugyldig passord!

en: File decryption aborted!
target: Fil-dekryptering avbrutt!

en: File %s already exists. Overwrite?
target: Filen %s eksisterer allerede. Overskrive?

en: Failed to open output file!
target: Kunne ikke åpne utdata-fil!

en: Failed to open input file!
target: Kunne ikke åpne inndata-fil!

en: File encryption aborted!
target: Fil-kryptering avbrutt!

en: No Files to Merge....
target: Ingen filer å slå sammen...

en: Please select Files....
target: Vennligst velg filer

en: File open error!
target: Filåpnings-feil!

en: Error writing to File....
target: Feil oppsto ved skriving til fil...

en: You cannot move a file to itself!
target: Du kan ikke flytte en fil til seg selv!

en: You cannot move directory into its own subdirectory!
target: Du kan ikke flytte katalogen inn i dens egen underkatalog!

en: File with that name already exists!
target: En fil ved det navn eksisterer allerede!

en: Failed to move %s!
target: Kunne ikke flytte %s!

en: Restore
target: Gjenopprett

en: Quit
target: Avslutt
