Atol - en to unknown language translation catalogue (285 entries)

en: Bookmark manager
target: Upravitelj knjižnim oznakama

en: Path:
target: Staza:

en: Title:
target: Naziv:

en: File
target: Datoteka

en: Add
target: Dodaj

en: Remove
target: Izbriši

en: Save
target: Snimi

en: Both title and path must be filled!
target: I naslov i staza moraju biti popunjeni!

en: This will overwrite existing bookmark with same title!
    Proceed?
target: Ovime ćete pregaziti postojeću oznaku istog naziva!
    Nastavi?

en: No entry selected!
target: Nema selekcije!

en: Copy Error
target: Greška pri kopiranju

en: Skip
target: Preskoči

en: Skip all
target: Preskoči sve

en: Abort
target: Prekid

en: Delete
target: Obriši

en: Do not ask this anymore
target: Ne pitaj me više za ovo

en: Delete All
target: Obriši sve

en: Skip All
target: Preskoči sve

en: Move to trash
target: Prebaci u kantu za smeće

en: Are you sure to delete following item(s)?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati slijedeće stavke?

en: Encrypt/decrypt
target: Šifriraj/dešifriraj

en: Encrypt/decrypt the files using strong algorithm
target: Šifriraj/dešifriraj datoteke koristeći snažan algoritam

en: Delete _original files
target: Obriši _početne datoteke

en: _Encrypt
target: Šifriraj

en: _Decrypt
target: Dešifriraj

en: Please type the password
target: Molimo utipkajte lozinku

en: Modifying/Executing of files in nested archives is not supported.
target: Mijenjanje/Pokretanje datoteke unutar ugnjezđenih arhiva nije podrzano.

en: The file has been changed.
    
    Do you want to copy it back into the virtual file system?
target: Datoteka je promijenjena.
    
    Želite li je kopirati natrag u sustav?

en: Error acessing the archive.
    
    Do you want to keep the temporary file?
target: Greška kod pristupa arhivi.
    
    Zelite li sacuvati privremenu datoteku?

en: Replacing of the existing file failed.
    
    Do you want to keep the temporary file?
target: Zamjena postojeće datoteke u arhivi nije uspjela.
    
    Želite li sačuvati privremenu datoteku?

en: Inserting the modified file back into virtual filesystem failed.
    
    Do you want to keep the temporary file?
target: Umetanje promijenjene datoteke nazad u sustav nije uspjelo.
    
    Želite li sačuvati privremenu datoteku?

en: Replacing of the existing file in the archive failed.
    
    Do you want to keep the temporary file?
target: Zamjena postojeće datoteke u arhivi nije uspjela.
    
    Zelite li sacuvati privremenu datoteku?

en: Setting target directory failed.
    
    Do you want to keep the temporary file?
target: Postavljanje odredišnog direktorija nije uspjelo.
    
    Zelite li sacuvati privremenu datoteku?

en: Merge files
target: Spoji datoteke

en: Merge file name:
target: Ime spojene datoteke:

en: Move Up
target: Pomakni gore

en: Move Down
target: Pomakni dolje

en: File Search
target: Traži datoteke

en: Name:
target: Ime:

en: Browse
target: Pregledaj

en: Search subdirectories
target: Pretraži poddirektorije

en: General
target: Općenito

en: Find text:
target: Nađi tekst:

en: Case sensitive
target: Osjetljivo na veličinu slova

en: Contents
target: Sadržaj

en: Size
target: Veličina

en: Attributes
target: Atributi

en: byte(s)
target: bajt(a)

en: Size/attributes
target: Veličina/atributi

en: Path
target: Staza

en: Search
target: Traži

en: Stop
target: Zaustavi

en: Search finished: %d items found
target: Pretraga završena: pronađeno %d stavki

en: %d items found
target: pronađeno %d stavki

en: Custom
target: Po volji

en: HD floppy 3,5" (1,44 MB)
target: HD disketa 3,5" (1,44 MB)

en: Floppy (2,8 MB)
target: Disketa (2,8 MB)

en: Split file
target: Rasijeci datoteku

en: Predefined sizes:
target: Predefinirane veličine:

en: Custom size:
target: Veličina po volji:

en: Progress
target: Progres

en: Please wait ...
target: Molimo pričekajte ...

en: From:
target: Sa:

en: To:
target: Na:

en: File:
target: Datoteka:

en: Total:
target: Ukupno:

en: File hash results
target: Hash rezultati

en: Select hash algorithm
target: Odaberi hash algoritam

en: Operation failed
target: Operacija nije uspjela

en: Copy operation
target: Operacija kopiranja

en: Move operation
target: Operacija premejštanja

en: Delete operation
target: Operacija brisanja

en: MkDir operation
target: Operacija kreiranja direktorija

en: Rename operation
target: Operacija preimenovanja

en: Pack operation
target: Operacija pakiranja

en: Unpack operation
target: Operacija raspakiranja

en: Encrypt operation
target: Operacija šifriraj

en: Decrypt operation
target: Operacija dešifriranja

en: Split operation
target: Operacija sječenja

en: Merge operation
target: Operacija spajanja

en: Hash operation
target: Hash operacija

en: Connect operation
target: Operacija spajanja

en: Current size: %s / %s
    Current time: %s / %s (%s)
    Total size: %s / %s
    Total time: %s / %s (%s)
target: Trenutna veličina: %s / %s
    Trenutno vrijeme: %s / %s (%s)
    Ukupna veličina: %s / %s
    Ukupno vrijeme: %s / %s (%s)

en: You must restart Atol for this change to take effect!
target: Morate ponovo pokrenuti Atol da bi se ova promjena izvršila!

en: Options
target: Postavke

en: Start at logon
target: Startaj kod logiranja

en: Maximize on startup
target: Maksimiziraj na početku

en: Allow single instance only
target: Dozvoli samo jednu instancu programa

en: Remember/restore panel paths
target: Zapamti/obnovi staze u panelima

en: Startup
target: Početak

en: Language:
target: Jezik:

en: Minimize to tray
target: Minimiziraj kao ikonu

en: Show file extension in a separate column
target: Prikaži nastavak datoteke u posebnom stupcu

en: Text color:
target: Boja teksta:

en: Background color:
target: Boja pozadine:

en: Selected Text color:
target: Boja označenog teksta:

en: Selected Background color:
target: Boja označene pozadine:

en: Display
target: Prikaz

en: NC-like selection
target: Selekcija kao u NC-u

en: Refresh panels on window focus
target: Osvježi liste kad se prozor fokusira

en: Operation
target: Operacija

en: Overwrite
target: Prepiši

en: _Overwrite
target: P_repiši

en: _Skip
target: _Preskoči

en: S_kip all
target: Pres_koči sve

en: _Resume
target: _Nastavi

en: Re_name
target: Preimenuj

en: Cancel
target: Odustani

en: Overwrite _all
target: Prepiši sve

en: Pack files
target: Pakiraj datoteke

en: Archive:
target: Arhiva:

en: _Move to archive
target: _Prebaci u arhivu

en: _SFX
target: _samoraspakirajuća

en: Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?
target: Snimanje liste sajtova će pregaziti prethodne podatke! Sačuvaj svejedno?

en: 0 - None
target: 0 - Ništa

en: 6 - "USER after logon"
target: 6 - "USER nakon logiranja"

en: 8 - Transparent
target: 8 - Transparentan

en: Site Manager
target: Upravljanje konekcijama

en: Site name:
target: Ime sajta:

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Anonymous
target: Anonimno

en: User name:
target: Korisnik:

en: Password:
target: Lozinka:

en: Remote dir:
target: Udaljeni direktorij:

en: Description:
target: Opis:

en: Account:
target: Račun:

en: Bypass proxy
target: Ignoriraj proxy

en: Use passive mode
target: Koristi pasivni mod

en: Use encryption
target: Koristi šifriranje

en: TLSv1 (recommended)
target: TLSv1 (preporučeno)

en: encrypted data connections
target: šifrirane podatkovne veze

en: List options:
target: Opcije listanja:

en: -l (force long format)
target: -l (dugi format imena)

en: -L (resolve links)
target: -L (razriješi linkove)

en: -a (show hidden files)
target: - a (prikaži skrivene datoteke)

en: -T (complete time)
target: -T (potpuno vrijeme)

en: Advanced
target: Napredno

en: Site list
target: Popis sajtova

en: Proxy type:
target: Tip proxy-a:

en: Passive mode
target: Pasivni mod

en: Close
target: Zatvori

en: Connect
target: Spoji se

en: Remote site list password
target: Lozinku za udaljeni sajt

en: Failed to load site list!
target: Neuspjeh kod učitavanja liste sajtova!

en: New site
target: Novi sajt

en: Site description is incomplete!
target: Opis sajta je nepotpun!

en: No site selected!
target: Nijedan sajt nije selektiran!

en: _Edit
target: Uređivanje

en: Remove site
target: Izbriši sajt

en: Duplicate
target: Napravi kopiju

en: Move up
target: Pomakni gore

en: Move down
target: Pomakni dolje

en: File %s is read only! Delete?
target: Datoteka %s je samo za citanje! Obriši?

en: Directoy %s is not empty! Delete?
target: Direktorij %s nije prazan! Obriši?

en: Another Atol instance detected! Exiting!
target: Druga instanca Atol-a je detektirana! Izlazim!

en:  on "
target:  na "

en: Network
target: Mreža

en: Failed to set: %s
target: Neuspjeh kod postavljanja: %s

en: Add current directory
target: Dodaj trenutni direktorij

en: Configure
target: Podesi

en: Set entry title
target: Postavi naziv unosa

en: Failed to add bookmark!
target: Neuspjeh kod umetanja oznake!

en: Failed to set directory: %s!
target: Neuspjeh kod postavljanja direktorija: %s!

en: Refresh
target: Osvježi

en: Copy
target: Kopiraj

en: Move
target: Premjesti

en: Make Directory
target: Kreiraj direktorij

en: Open Terminal
target: Otvori Terminal

en: Back
target: Natrag

en: Forward
target: Naprijed

en: Remote connection
target: Veza na daljinu

en: Close connection
target: Zatvori vezu

en: Transfer mode
target: Vrsta prijenosa

en: Automatic
target: Automatski

en: Text mode
target: Tekst mod

en: Binary mode
target: Binarni mod

en: Help
target: Pomoć

en: _File
target: Datoteka

en: _Create File
target: _Kreiraj datoteku

en: _View
target: Po_gled

en: _Copy
target: Kopiraj

en: _Move
target: Premjesti

en: _Make Directory
target: Kreiraj direktorij

en: _Delete
target: Obriši

en: _Rename
target: Preimenuj

en: _Pack files
target: Pakiraj datoteke

en: _Unpack files
target: Raspakiraj datoteke

en: _Quit
target: _Završi

en: _Refresh
target: Osvježi

en: _Swap panels
target: Zamijeni panele

en: _Equal panels
target: Izjednači panele

en: _Home dir
target: Korisnički direktorij

en: Tool Bar
target: Traka s alatima

en: Command Line
target: Komandna linija

en: Trace View
target: Pogled s ispisima

en: Status Bar
target: Statusna traka

en: Show hidden files
target: Prikaži skrivene datoteke

en: _Selection
target: Selekcija

en: _All
target: Sve

en: _None
target: Ništa

en: _Invert
target: Invertiraj

en: _Select
target: Selektiraj

en: _Deselect
target: Deselektiraj

en: _Advanced
target: Napredno

en: _File Search
target: Traži datoteke

en: _Compare directories
target: Usporedi direktorije

en: _Open Terminal
target: Otvori Terminal

en: Calculate _Hash
target: Izračunaj hash

en: Encrypt/decrypt files
target: Šifriraj/dešifriraj datoteke

en: _Options
target: Postavke

en: _Help
target: _Pomoć

en: _About
target: O programu

en: About Atol
target: O programu

en: The two directories look identical!
target: Dva direktorija izgledaju identično!

en: No selection!
target: Nema selekcije!

en: No packer plugins available!
target: Nema dostupnih modula za pakrianje!

en: No plugins available!
target: Nema dostupnih modula!

en: Are you sure to unpack selected files?
target: Jeste li sigurni da želite raspakirati slijedeće stavke?

en: Supported only for local files!
target: Podržano samo za lokalne datoteke!

en: No files selected!
target: Nema selekcije!

en: Cannot view files in virtual archive!
target: Datoteke u virtualnoj arhivi se ne mogu pregledavati!

en: File %s already exists in system temp directory. Overwrite?
target: Datoteka %s već postoji u sistemskom privremenom direktoriju. Pregazi?

en: Failed to overwrite the file!
target: Neuspjeh kod prepisivanja datoteke!

en: Failed to unpack the file!
target: Neuspjeh kod raspakiranja datoteke!

en: Can view only local files!
target: Pregledavati se mogu samo lokalne datoteke!

en: Please select a file to view!
target: Molimo označite datoteku koju želite pogledati!

en: You have reached maximum number of allowed remote connections!
    Close one of them and then try again!
target: Dostigli ste maksimalni broj dozvoljenih konekcija!
    Zatvorite neku od postojećih i zatim pokušajte ponovo!

en: Failed to find remote site: %s!
target: Neuspjeh kod traženja sajta: %s!

en: Can create only local files!
target: Samo lokalne datoteke se mogu kreirati!

en: Name
target: Ime

en: Date
target: Datum

en: Attr
target: Atr

en: Copy file(s)
target: Kopiraj datoteke

en: Move file(s)
target: Premjesti datoteke

en: Insert directory name
target: Unesite ime direktorija

en: Invalid directory name!
target: Neispravno ime direktorija!

en: Link can not be dereferenced!
target: Link se ne moze dereferencirati!

en: Current path is not accessible!
target: Trenutna staza nije dostupna!

en: Failed to rename %s
target: Neuspjeh kod preimenovanja %s

en: Search: %s
target: Traži: %s

en: %d/%d file(s) (%s/%s) selected
target: %d/%d datotek(a) (%s/%s) selektirano

en: (Free %s of %s)
target: (Slobodno %s od %s)

en: Select files
target: Selektiraj datoteke

en: Deselect files
target: Deselektiraj datoteke

en: Filter list
target: Filtriraj listu

en: Untitled
target: Bez imena

en: You cannot copy a file to itself!
target: Ne možete kopirati datoteku na sebe samu!

en: You cannot copy directory into its own subdirectory!
target: Ne možete kopirati direktorij u svoj vlastiti poddirektorij!

en: Overwrite: %s
    %s byte,%s
    
    With file: %s
    %s byte,%s?
target: Prepiši: %s
    %s bajtova,%s
    
    Sa datotekom: %s
    %s bajtova,%s?

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: File %s already exists!
target: Datoteka %s već postoji!

en: Failed to overwrite %s!
target: Neuspjeh kod prepisivanja %s!

en: There is no free space on target drive
    to copy file %s.
    Aborting operation!
target: Nema slobodnog mjesta na odredišnom disku
    za kopiranje datoteke %s.
    Prekid operacije!

en: Failed to copy %s!
target: Neuspjeh kod kopiranja %s!

en: Invalid file header (not encrypted with Atol)!
target: Neispravno zaglavlje datoteke (nije šifrirana Atol-om)!

en: Invalid password!
target: Nevaljana lozinka!

en: File decryption aborted!
target: Dešifriranje datoteke je prekinuto!

en: File %s already exists. Overwrite?
target: Datoteka %s već postoji. Pregazi?

en: Failed to open output file!
target: Neuspjeh kod otvaranja izlazne datoteke!

en: Failed to open input file!
target: Neuspjeh kod otvaranja ulazne datoteke!

en: File encryption aborted!
target: Šifriranje datoteke je prekinuto!

en: No Files to Merge....
target: Nema datoteka sa spajanje....

en: Please select Files....
target: Molimo označite datoteke ...

en: File open error!
target: Greška kod otvaranja datoteke!

en: Error writing to File....
target: Greška kod pisanja u datoteku....

en: Restore
target: Obnovi

en: Quit
target: Završi

en: Failed to find terminal program!
target: Neuspjeh kod traženja terminal programa!

en: %u bytes
target: %u bajtova

en: %u hours
target: %u sati

en: %u days
target: %u dana

en: Invalid proxy type!
target: Nevaljan tip proxy-a!

en: Error writing list to file!
target: Greška kod pisanja liste u datoteku!

en: Please enter correct password.
target: Molimo unesite ispravnu lozinku.

en: You cannot move a file to itself!
target: Ne možete premjestiti datoteku na samu sebe!

en: You cannot move directory into its own subdirectory!
target: Ne možete premjestiti direktorij u svoj vlastiti poddirektorij!

en: File with that name already exists!
target: Datoteka s tim imenom već postoji!

en: Failed to move %s!
target: Neuspjeh kod premještanja %s!

en: Select All
target: Označi sve

en: View
target: Pogled

en: Hex mode
target: Heks. mod

en: Wrap text
target: Prelomi tekst

en: File Viewer
target: Preglednik Datoteke

en: Failed to open file!
target: Neuspjeh kod otvaranja datoteke!

en: Open File
target: Otvori Datoteku
