msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-24 11:21+0530\n"
"Last-Translator: Viveka Nathan K <vivekanathan@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol-0.3.7\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: Viveka Nathan K, Tamil (Inscript)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:69
msgid "Bookmark manager"
msgstr "புத்தகக்குறிப்பு மேலாளர்"

#: BookmarkEditDlg.cpp:79
#: FileSearchDlg.cpp:103
msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:86
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:123
#: FileMergeDialog.cpp:131
#: HashResultDialog.cpp:104
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: BookmarkEditDlg.cpp:140
#: FileMergeDialog.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: BookmarkEditDlg.cpp:195
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் பாதை நிரப்பப்படவேண்டும்!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:202
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"இது இருக்கும் புத்தகக்குறிப்பின் மீது அதே தலைப்பில் எழுதிவிடும்!\n"
"செய்யலாமா?"

#: callbacks.cpp:430
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "இரண்டு அடைவுகளும் ஒரேமாதிரியாக இருக்கின்றன!"

#: callbacks.cpp:457
#: callbacks.cpp:525
#: FileList.cpp:193
#: FileList.cpp:286
#: FileList.cpp:346
msgid "No selection!"
msgstr "எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை!"

#: callbacks.cpp:462
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "மூடைகட்டும் pluginகள் கிடைக்கவில்லை!"

#: callbacks.cpp:514
msgid "No plugins available!"
msgstr "Pluginகள் கிடைக்கவில்லை!"

#: callbacks.cpp:529
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "உறுதியாக தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பிரிக்கலாமா?"

#: callbacks.cpp:560
#: callbacks.cpp:589
#: callbacks.cpp:621
#: callbacks.cpp:668
#: callbacks.cpp:718
msgid "No files selected!"
msgstr "கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை!"

#: DeleteFileDlg.cpp:61
#: DeleteFileDlg.cpp:100
#: DeleteStartDlg.cpp:53
#: MainWindow.cpp:643
#: MainWindow.cpp:647
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"

#: DeleteFileDlg.cpp:110
#: OverwriteDlg.cpp:109
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: DeleteFileDlg.cpp:115
msgid "Skip All"
msgstr "அனைத்தையும் தவிர்"

#: DeleteFileDlg.cpp:120
msgid "Abort"
msgstr "நிறுத்து"

#: DeleteStartDlg.cpp:73
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "கீழ்க்கண்டவைகளை உறுதியாக அழிக்கலாமா?"

#: EncryptionDialog.cpp:48
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr ""

#: EncryptionDialog.cpp:58
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "திடமான நெறிமுறை கொண்டு கோப்புகளை Encrypt/decrypt செய்க"

#: EncryptionDialog.cpp:62
msgid "Delete _original files"
msgstr "மூல கோப்புகளை அழி"

#: EncryptionDialog.cpp:70
msgid "_Encrypt"
msgstr ""

#: EncryptionDialog.cpp:75
msgid "_Decrypt"
msgstr ""

#: EncryptionDialog.cpp:117
#: EncryptionDialog.cpp:140
msgid "Please type the password"
msgstr "தயவுசெய்து கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்"

#: FileList.cpp:122
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: FileList.cpp:140
msgid "Ext"
msgstr "நீட்டல்"

#: FileList.cpp:149
#: FileSearchDlg.cpp:170
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: FileList.cpp:152
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: FileList.cpp:153
msgid "Attr"
msgstr "தன்மை"

#: FileList.cpp:214
msgid "Copy file(s)"
msgstr "கோப்புகளை நகலெடு"

#: FileList.cpp:307
msgid "Move file(s)"
msgstr "கோப்புகளை நகர்த்து"

#: FileList.cpp:325
msgid "Insert directory name"
msgstr "கோப்பின் பெயரை நுழைக்கவும்"

#: FileList.cpp:800
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "அமைக்க தவறிய கோப்பு: %s!"

#: FileList.cpp:984
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "%sஐ பெயர் மாற்ற தவறியது"

#: FileList.cpp:1006
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "தேடு: %s"

#: FileList.cpp:1033
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) selected (%s of %s)"
msgstr "%d கோப்புகள் %d யிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (%s, %sலிருந்து)"

#: FileList.cpp:1039
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "வடிகட்டு: %s"

#: FileList.cpp:1130
msgid "Select files"
msgstr "கோப்புகளை தேர்ந்தெடு"

#: FileList.cpp:1156
#: FileList.cpp:1182
msgid "Deselect files"
msgstr "கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்காதே"

#: FileListPanel.cpp:202
#: FileListPanel.cpp:411
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "அமைப்பதில் தவறல்: %s"

#: FileListPanel.cpp:338
msgid "Add current directory"
msgstr "தற்போதைய அடைவை சேர்"

#: FileListPanel.cpp:343
msgid "Configure"
msgstr "வரையறு"

#: FileListPanel.cpp:367
msgid "Set entry title"
msgstr "நுழைவு தலைப்பை அமை"

#: FileListPanel.cpp:379
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "புத்தகக்குறிப்பில் சேர்க்க தவறியது!"

#: FileMergeDialog.cpp:100
#: MainWindow.cpp:405
msgid "Merge files"
msgstr "கோப்புகளை இணை"

#: FileMergeDialog.cpp:137
msgid "Merge file name:"
msgstr "இணைக்கும் கோப்பின்:"

#: FileMergeDialog.cpp:156
msgid "Move Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: FileMergeDialog.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "கீழே நகர்த்து"

#: FileSearchDlg.cpp:78
msgid "File Search"
msgstr "கோப்பு தேடல்"

#: FileSearchDlg.cpp:96
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: FileSearchDlg.cpp:116
msgid "Browse"
msgstr "உலாவல்"

#: FileSearchDlg.cpp:128
msgid "Search subdirectories"
msgstr "உள் அடைவுகளைத் தேடு"

#: FileSearchDlg.cpp:134
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: FileSearchDlg.cpp:142
msgid "Find text:"
msgstr "எழுத்தை தேடு:"

#: FileSearchDlg.cpp:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "எழுத்து உணர்வுள்ள"

#: FileSearchDlg.cpp:162
msgid "Contents"
msgstr "பொருளடக்கம்"

#: FileSearchDlg.cpp:176
msgid "Attributes"
msgstr "குணங்கள்"

#: FileSearchDlg.cpp:205
#: FileSplitDialog.cpp:44
msgid "byte(s)"
msgstr "பைட்(டுகள்)"

#: FileSearchDlg.cpp:206
#: FileSplitDialog.cpp:45
msgid "kB"
msgstr "கி.பை"

#: FileSearchDlg.cpp:207
#: FileSplitDialog.cpp:46
msgid "MB"
msgstr "மெ.பை."

#: FileSearchDlg.cpp:208
#: FileSplitDialog.cpp:47
msgid "GB"
msgstr "ஜி.பை."

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Size/attributes"
msgstr "அளவு/இயல்புகள்"

#: FileSearchDlg.cpp:249
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: FileSearchDlg.cpp:263
#: FileSearchDlg.cpp:344
#: FileSearchDlg.cpp:418
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: FileSearchDlg.cpp:325
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: FileSplitDialog.cpp:11
msgid "Custom"
msgstr "வரையறுத்த"

#: FileSplitDialog.cpp:12
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD பிளாப்பி 3.5\" (1.44 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:13
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "பிளாப்பி (2.8 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:14
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:15
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:16
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:17
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "சி.டி-ரோம் 74' (650 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:18
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "சி.டி-ரோம் 80' (700 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "சி.டி-ரோம் 90' (800 மெ.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz தட்டு (1 ஜி.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz தட்டு (2 ஜி.பை)"

#: FileSplitDialog.cpp:70
#: MainWindow.cpp:400
msgid "Split file"
msgstr "கோப்பை பிரி"

#: FileSplitDialog.cpp:87
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "ஆயத்த அளவுகள்:"

#: FileSplitDialog.cpp:106
msgid "Custom size:"
msgstr "வரையறுத்த அளவு:"

#: GuiProgressDlg.cpp:60
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#: GuiProgressDlg.cpp:99
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: GuiProgressDlg.cpp:104
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: GuiProgressDlg.cpp:119
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: GuiProgressDlg.cpp:124
msgid "Total:"
msgstr "மொத்தம்:"

#: HashResultDialog.cpp:71
msgid "File hash results"
msgstr "கோப்பு hash முடிவுகள்"

#: HashResultDialog.cpp:97
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Hash நெறிமுறையை தேர்ந்தெடு"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: main.cpp:83
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "மற்றொரு Atol பிம்பம் உள்ளது! வெளியேற்றம்!"

#: MainWindow.cpp:211
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:67
msgid "_File"
msgstr "கோப்பு"

#: MainWindow.cpp:218
#: MainWindow.cpp:294
msgid "_View"
msgstr "பார்வை"

#: MainWindow.cpp:224
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:88
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு"

#: MainWindow.cpp:234
msgid "_Copy"
msgstr "நகல்"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "_Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: MainWindow.cpp:247
msgid "_Make Directory"
msgstr "அடைவை உருவாக்கு"

#: MainWindow.cpp:252
msgid "_Delete"
msgstr "அழி"

#: MainWindow.cpp:261
msgid "_Rename"
msgstr "பெயர் மாற்று"

#: MainWindow.cpp:271
msgid "_Pack files"
msgstr "கோப்புகளை கட்டு"

#: MainWindow.cpp:276
msgid "_Unpack files"
msgstr "கோப்புகளை பிரி"

#: MainWindow.cpp:286
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியே"

#: MainWindow.cpp:301
msgid "_Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: MainWindow.cpp:309
msgid "_Swap panels"
msgstr "Panels இடம்மாற்று"

#: MainWindow.cpp:314
msgid "_Equal panels"
msgstr "சமமான panels"

#: MainWindow.cpp:324
msgid "Tool Bar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#: MainWindow.cpp:329
msgid "Status Bar"
msgstr "நிலைப்பட்டை"

#: MainWindow.cpp:334
msgid "Show hidden files"
msgstr "மறைந்துள்ள கோப்புகளை காட்டு"

#: MainWindow.cpp:340
msgid "_Filter"
msgstr "வடிகட்டி"

#: MainWindow.cpp:344
msgid "_Selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பு"

#: MainWindow.cpp:351
msgid "_All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: MainWindow.cpp:355
msgid "_None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: MainWindow.cpp:359
msgid "_Invert"
msgstr "கவிழ்"

#: MainWindow.cpp:363
msgid "_Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: MainWindow.cpp:368
msgid "_Deselect"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்ததை ரத்து"

#: MainWindow.cpp:373
msgid "_Advanced"
msgstr "மேலோங்கிய"

#: MainWindow.cpp:380
msgid "_File Search"
msgstr "கோப்பு தேடு"

#: MainWindow.cpp:385
msgid "_Compare directories"
msgstr "அடைவுகளை ஒப்பிடு"

#: MainWindow.cpp:390
msgid "_Open Terminal"
msgstr " Terminal திற"

#: MainWindow.cpp:395
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "_Hash கணக்கிடு"

#: MainWindow.cpp:410
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Encrypt/decrypt கோப்புகள்"

#: MainWindow.cpp:420
msgid "_Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: MainWindow.cpp:429
msgid "_Help"
msgstr "உதவி"

#: MainWindow.cpp:436
msgid "_About"
msgstr "இதைப்பற்றி"

#: MainWindow.cpp:591
#: MainWindow.cpp:595
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: MainWindow.cpp:604
#: MainWindow.cpp:608
msgid "Copy"
msgstr "நகல்"

#: MainWindow.cpp:617
#: MainWindow.cpp:621
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: MainWindow.cpp:630
#: MainWindow.cpp:634
msgid "Make Directory"
msgstr "அடைவை உருவாக்கு"

#: MainWindow.cpp:656
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminal திற"

#: MainWindow.cpp:673
#: MainWindow.cpp:677
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: MainWindow.cpp:686
#: MainWindow.cpp:690
msgid "Forward"
msgstr "முன்னோக்கி"

#: MainWindow.cpp:706
#: MainWindow.cpp:710
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: OptionsDialog.cpp:168
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "இந்த மாறுதலை அமலாக்க Atolஐ மீண்டும் துவங்கவும்!"

#: OptionsDialog.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: OptionsDialog.cpp:226
msgid "Start at logon"
msgstr "நுழையும்பொழுது ஆரம்பி"

#: OptionsDialog.cpp:233
msgid "Maximize on startup"
msgstr "துவங்கையில் பெரிதாக்கு"

#: OptionsDialog.cpp:237
msgid "Allow single instance only"
msgstr "ஒற்றை பிம்பத்தை மட்டும் அனுமதி"

#: OptionsDialog.cpp:244
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Panel பாதையை நினை/மீட்டு"

#: OptionsDialog.cpp:248
msgid "Startup"
msgstr "ஆரம்பம்"

#: OptionsDialog.cpp:262
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: OptionsDialog.cpp:269
msgid "Minimize to tray"
msgstr "தட்டிற்கு சிறிதாக்கு"

#: OptionsDialog.cpp:275
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: OverwriteDlg.cpp:65
#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுது"

#: OverwriteDlg.cpp:114
msgid "Skip all"
msgstr "அனைத்தையும் தவிர்"

#: OverwriteDlg.cpp:119
msgid "Resume"
msgstr "நிறுத்தியதை துவங்கு"

#: OverwriteDlg.cpp:124
msgid "Rename"
msgstr "பெயர் மாற்று"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Overwrite all"
msgstr "அனைத்தையும் மேலெழுது"

#: PackFilesDlg.cpp:143
msgid "Pack files"
msgstr "கோப்புகளை கட்டு"

#: PackFilesDlg.cpp:156
msgid "Archive:"
msgstr "ஆவணக்குவியல்:"

#: PackFilesDlg.cpp:169
msgid "_Move to archive"
msgstr "ஆவணக்குவியலுக்கு நகர்த்து"

#: PackFilesDlg.cpp:174
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:67
#, c-format
msgid "Overwrite %s ?"
msgstr "%s ஐ மேலெழுதவா?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:99
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "%s கோப்பு வாசிக்க மட்டும் அனுமதி! அழிக்கவா?"

#: core/FilterDesc.cpp:377
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பற்ற"

#: core/OpCopy.cpp:61
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "கோப்பை அதன் மீதே நகலாக்க இயலாது!"

#: core/OpCopy.cpp:85
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "அடைவை அதன் உள் அடைவுக்குள் நகலாக்க இயலாது!"

#: core/OpCopy.cpp:206
#: core/OpMove.cpp:223
msgid "New file name"
msgstr "புதிய கோப்பு பெயர்"

#: core/OpCopy.cpp:214
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: core/OpCopy.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "%s மீது எழுத இயலவில்லை!"

#: core/OpCopy.cpp:259
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"%s கோப்பை நகலெடுக்க\n"
"கொடுக்கப்பட்ட வன்தட்டில் இடம் காலி இல்லை\n"
" செயல் மறுக்கப்பட்டது!"

#: core/OpCopy.cpp:291
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "%s ஐ நகலெடுக்க தவறியது!"

#: core/OpDecrypt.cpp:82
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "செல்லாத கோப்பு தலைப்பு (Atol லுடன் encrypt செய்யப்படவில்லை)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:102
msgid "Invalid password!"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்!"

#: core/OpDecrypt.cpp:122
#: core/OpDecrypt.cpp:167
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "கோப்பு decryption நிறுத்தப்பட்டது!"

#: core/OpDecrypt.cpp:131
#: core/OpEncrypt.cpp:110
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "கோப்பு %s, ஏற்கனவே உள்ளது. மேலெழுதவா?"

#: core/OpDecrypt.cpp:176
#: core/OpEncrypt.cpp:154
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "வெளியீடு கோப்பை திறக்க தவறியது!"

#: core/OpDecrypt.cpp:183
#: core/OpEncrypt.cpp:161
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "உள்ளீடு கோப்பை திறக்க தவறியது!"

#: core/OpEncrypt.cpp:101
#: core/OpEncrypt.cpp:145
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "கோப்பு encryption நிறுத்தப்பட்டது!"

#: core/OpMerge.cpp:36
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "இணைக்க கோப்புகள் இல்லை...."

#: core/OpMerge.cpp:41
msgid "Please select Files...."
msgstr "தயவுசெய்து கோப்புகளை தேர்வு செய்யவும்...."

#: core/OpMerge.cpp:75
msgid "File open error!"
msgstr "கோப்பு திறப்பதில் பிழை!"

#: core/OpMerge.cpp:109
msgid "Error writing to File...."
msgstr "கோப்பில் எழுத பிழை..."

#: core/OpMove.cpp:44
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "கோப்பை அதன் மீதே நகர்த்த இயலாது!"

#: core/OpMove.cpp:67
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "அடைவை அதன் உள் அடைவுக்குள் நகர்த்த இயலாது!"

#: core/OpMove.cpp:230
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "ஏற்கனவே இதே பெயரில் கோப்பு உள்ளது!"

#: core/OpMove.cpp:290
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "%s ஐ நகர்த்த இயலவில்லை"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டு"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "வெளியே"

#: core/util.cpp:324
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u பைட்டுகள்"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:100
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:105
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:112
msgid "Text mode"
msgstr "எழுத்து வகை"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:117
msgid "Binary mode"
msgstr "Binary வகை"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:122
msgid "Hex mode"
msgstr "Hex வகை"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:132
msgid "Wrap text"
msgstr "மடங்கல் உரை"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:175
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:400
msgid "File Viewer"
msgstr "கோப்பு பார்வையாளர்"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:412
msgid "Failed to open file!"
msgstr "கோப்பை திறக்க இயலவில்லை!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:428
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பை திற"