msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Tadej Humar <tadejhumar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol-0.3.7\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:69
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Urejevalec zapisov"

#: BookmarkEditDlg.cpp:79
#: FileSearchDlg.cpp:103
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:86
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:123
#: FileMergeDialog.cpp:131
#: HashResultDialog.cpp:104
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: BookmarkEditDlg.cpp:140
#: FileMergeDialog.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: BookmarkEditDlg.cpp:195
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Pot in naslov morata biti izpolnjena!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:202
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"To bo prepisalo obsoječi zapis z enakim imenom!\n"
"Nadaljuj?"

#: callbacks.cpp:430
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Obe mapi izgledata enaki!"

#: callbacks.cpp:457
#: callbacks.cpp:525
#: FileList.cpp:193
#: FileList.cpp:286
#: FileList.cpp:346
msgid "No selection!"
msgstr "Nič ni bilo izbrano!"

#: callbacks.cpp:462
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Ni modulov za pakiranje"

#: callbacks.cpp:514
msgid "No plugins available!"
msgstr "Modulov ni navoljo!"

#: callbacks.cpp:529
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Ste prepričani, da želite razširiti označene datoteke?"

#: callbacks.cpp:560
#: callbacks.cpp:589
#: callbacks.cpp:621
#: callbacks.cpp:668
#: callbacks.cpp:718
msgid "No files selected!"
msgstr "Nobena datoteka ni blika označena!"

#: DeleteFileDlg.cpp:61
#: DeleteFileDlg.cpp:100
#: DeleteStartDlg.cpp:53
#: MainWindow.cpp:643
#: MainWindow.cpp:647
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "Izbriši vse"

#: DeleteFileDlg.cpp:110
#: OverwriteDlg.cpp:109
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: DeleteFileDlg.cpp:115
msgid "Skip All"
msgstr "Preskoči vse"

#: DeleteFileDlg.cpp:120
msgid "Abort"
msgstr "Opusti"

#: DeleteStartDlg.cpp:73
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati naslednje stvari?"

#: EncryptionDialog.cpp:48
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Kriptiraj/Dekriptiraj"

#: EncryptionDialog.cpp:58
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Kriptiraj/Dekriptiraj datoteke z uporabo močnega algoritma"

#: EncryptionDialog.cpp:62
msgid "Delete _original files"
msgstr "Izbriši _Izvorne datoteke"

#: EncryptionDialog.cpp:70
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Kriptiraj"

#: EncryptionDialog.cpp:75
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Dekriptiraj"

#: EncryptionDialog.cpp:117
#: EncryptionDialog.cpp:140
msgid "Please type the password"
msgstr "Napišite geslo"

#: FileList.cpp:122
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: FileList.cpp:140
msgid "Ext"
msgstr "Končnica"

#: FileList.cpp:149
#: FileSearchDlg.cpp:170
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: FileList.cpp:152
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FileList.cpp:153
msgid "Attr"
msgstr "Lastnosti"

#: FileList.cpp:214
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Kopiraj datoteke"

#: FileList.cpp:307
msgid "Move file(s)"
msgstr "Prenesi datoteke"

#: FileList.cpp:325
msgid "Insert directory name"
msgstr "Vstavi ime mape"

#: FileList.cpp:800
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Napaka pri določanju mape: %s!"

#: FileList.cpp:984
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Napaka pri preimenovanju %s"

#: FileList.cpp:1006
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Išči: %s"

#: FileList.cpp:1033
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) selected (%s of %s)"
msgstr "%d od %d datotek izbranih (%s od %s)"

#: FileList.cpp:1039
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "Filtriraj: %s"

#: FileList.cpp:1130
msgid "Select files"
msgstr "Označi datoteke"

#: FileList.cpp:1156
#: FileList.cpp:1182
msgid "Deselect files"
msgstr "Odoznači datoteke"

#: FileListPanel.cpp:202
#: FileListPanel.cpp:411
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Napaka pri določevanju: %s"

#: FileListPanel.cpp:338
msgid "Add current directory"
msgstr "Dodaj trenutno mapo"

#: FileListPanel.cpp:343
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: FileListPanel.cpp:367
msgid "Set entry title"
msgstr "Določi začetni naslov"

#: FileListPanel.cpp:379
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Napaka pri dodajanju zapisa!"

#: FileMergeDialog.cpp:100
#: MainWindow.cpp:405
msgid "Merge files"
msgstr "Spoji datoteke"

#: FileMergeDialog.cpp:137
msgid "Merge file name:"
msgstr "Ime nove datoteke:"

#: FileMergeDialog.cpp:156
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: FileMergeDialog.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: FileSearchDlg.cpp:78
msgid "File Search"
msgstr "Išči datoteko"

#: FileSearchDlg.cpp:96
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: FileSearchDlg.cpp:116
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#: FileSearchDlg.cpp:128
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Išči podmape"

#: FileSearchDlg.cpp:134
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: FileSearchDlg.cpp:142
msgid "Find text:"
msgstr "Išči tekst"

#: FileSearchDlg.cpp:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje malih in velikih črk"

#: FileSearchDlg.cpp:162
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: FileSearchDlg.cpp:176
msgid "Attributes"
msgstr "Lastnosti"

#: FileSearchDlg.cpp:205
#: FileSplitDialog.cpp:44
msgid "byte(s)"
msgstr "byte(s)"

#: FileSearchDlg.cpp:206
#: FileSplitDialog.cpp:45
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:207
#: FileSplitDialog.cpp:46
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:208
#: FileSplitDialog.cpp:47
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Size/attributes"
msgstr "Velikost/lastnosti"

#: FileSearchDlg.cpp:249
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: FileSearchDlg.cpp:263
#: FileSearchDlg.cpp:344
#: FileSearchDlg.cpp:418
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: FileSearchDlg.cpp:325
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: FileSplitDialog.cpp:11
msgid "Custom"
msgstr "Po izbiri"

#: FileSplitDialog.cpp:12
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:13
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Floppy (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:14
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:15
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:16
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:17
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:18
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz disk (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz disk (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:70
#: MainWindow.cpp:400
msgid "Split file"
msgstr "Razdeli datoteko"

#: FileSplitDialog.cpp:87
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Vnaprej določene velikosti:"

#: FileSplitDialog.cpp:106
msgid "Custom size:"
msgstr "Velikost po izbiri:"

#: GuiProgressDlg.cpp:60
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: GuiProgressDlg.cpp:99
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: GuiProgressDlg.cpp:104
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: GuiProgressDlg.cpp:119
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: GuiProgressDlg.cpp:124
msgid "Total:"
msgstr "Skupno:"

#: HashResultDialog.cpp:71
msgid "File hash results"
msgstr "Rezultate hasha datoteke"

#: HashResultDialog.cpp:97
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Izberi hash algoritem"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: main.cpp:83
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Drug Atol program že teče! Končujem!"

#: MainWindow.cpp:211
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:67
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: MainWindow.cpp:218
#: MainWindow.cpp:294
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: MainWindow.cpp:224
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:88
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: MainWindow.cpp:234
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "_Move"
msgstr "P_remakni"

#: MainWindow.cpp:247
msgid "_Make Directory"
msgstr "U_stvari mapo"

#: MainWindow.cpp:252
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: MainWindow.cpp:261
msgid "_Rename"
msgstr "Pr_eimenuj"

#: MainWindow.cpp:271
msgid "_Pack files"
msgstr "_Zapakiraj datoteke"

#: MainWindow.cpp:276
msgid "_Unpack files"
msgstr "_Odpakiraj datoteke"

#: MainWindow.cpp:286
msgid "_Quit"
msgstr "I_zhod"

#: MainWindow.cpp:301
msgid "_Refresh"
msgstr "O_bnovi"

#: MainWindow.cpp:309
msgid "_Swap panels"
msgstr "_Zamenjaj panela"

#: MainWindow.cpp:314
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Enaka panela"

#: MainWindow.cpp:324
msgid "Tool Bar"
msgstr "Vrstica s pripomočki"

#: MainWindow.cpp:329
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusna vrstica"

#: MainWindow.cpp:334
msgid "Show hidden files"
msgstr "Prikaži skrite datoteke"

#: MainWindow.cpp:340
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtriraj"

#: MainWindow.cpp:344
msgid "_Selection"
msgstr "_Izbor"

#: MainWindow.cpp:351
msgid "_All"
msgstr "_Vse"

#: MainWindow.cpp:355
msgid "_None"
msgstr "_Noben"

#: MainWindow.cpp:359
msgid "_Invert"
msgstr "_Preobrni"

#: MainWindow.cpp:363
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: MainWindow.cpp:368
msgid "_Deselect"
msgstr "_Odoznači"

#: MainWindow.cpp:373
msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

#: MainWindow.cpp:380
msgid "_File Search"
msgstr "I_skanje datotek"

#: MainWindow.cpp:385
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Primerjaj mapi"

#: MainWindow.cpp:390
msgid "_Open Terminal"
msgstr "_Odpri terminal"

#: MainWindow.cpp:395
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "Izračunaj _Hash"

#: MainWindow.cpp:410
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Kriptiraj/Dekriptiraj datoteke"

#: MainWindow.cpp:420
msgid "_Options"
msgstr "_Nastavitve"

#: MainWindow.cpp:429
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: MainWindow.cpp:436
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: MainWindow.cpp:591
#: MainWindow.cpp:595
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovi"

#: MainWindow.cpp:604
#: MainWindow.cpp:608
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: MainWindow.cpp:617
#: MainWindow.cpp:621
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: MainWindow.cpp:630
#: MainWindow.cpp:634
msgid "Make Directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: MainWindow.cpp:656
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Open Terminal"
msgstr "Odpri terminal"

#: MainWindow.cpp:673
#: MainWindow.cpp:677
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: MainWindow.cpp:686
#: MainWindow.cpp:690
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: MainWindow.cpp:706
#: MainWindow.cpp:710
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: OptionsDialog.cpp:168
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Ponovno morate zagnati Atol, da bodo nove nastavitve začele delovati!"

#: OptionsDialog.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: OptionsDialog.cpp:226
msgid "Start at logon"
msgstr "Zaženi ob prijavi"

#: OptionsDialog.cpp:233
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Povečaj ob zagonu"

#: OptionsDialog.cpp:237
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Dovoli samo eno delujočo različico"

#: OptionsDialog.cpp:244
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Zapomni/obnovi pot do panela"

#: OptionsDialog.cpp:248
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: OptionsDialog.cpp:262
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: OptionsDialog.cpp:269
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimiziraj kot ikono"

#: OptionsDialog.cpp:275
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: OverwriteDlg.cpp:65
#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: OverwriteDlg.cpp:114
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči vse"

#: OverwriteDlg.cpp:119
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: OverwriteDlg.cpp:124
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Overwrite all"
msgstr "Prepiši vse"

#: PackFilesDlg.cpp:143
msgid "Pack files"
msgstr "Zapakiraj datoteke"

#: PackFilesDlg.cpp:156
msgid "Archive:"
msgstr "Arhiv:"

#: PackFilesDlg.cpp:169
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Prenesi v arhiv"

#: PackFilesDlg.cpp:174
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:67
#, c-format
msgid "Overwrite %s ?"
msgstr "Prepiši %s ?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:99
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Datoteka %s je samo za branje! Izbrišem?"

#: core/FilterDesc.cpp:377
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovana"

#: core/OpCopy.cpp:61
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Datoteko nemorem prepisati samo vase!"

#: core/OpCopy.cpp:85
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Mape se ne da kopirati v njeno podmapo!"

#: core/OpCopy.cpp:206
#: core/OpMove.cpp:223
msgid "New file name"
msgstr "Novo ime datoteke"

#: core/OpCopy.cpp:214
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Datoteka %s že obstaja!"

#: core/OpCopy.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Napaka pri prepisovanju %s!"

#: core/OpCopy.cpp:259
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Ni dovolj prostora na izbranem disku\n"
" za kopiranje datoteke %s.\n"
"Opusti operacijo!"

#: core/OpCopy.cpp:291
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Napaka pri prepisovanju %s!"

#: core/OpDecrypt.cpp:82
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Napaka v glavi datoteke (ni kriptirana z Atolom)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:102
msgid "Invalid password!"
msgstr "Napačno geslo!"

#: core/OpDecrypt.cpp:122
#: core/OpDecrypt.cpp:167
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Dekriptiranje datoteke opuščeno!"

#: core/OpDecrypt.cpp:131
#: core/OpEncrypt.cpp:110
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja. Prepišem?"

#: core/OpDecrypt.cpp:176
#: core/OpEncrypt.cpp:154
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Napaka pri odpiranju izhodne datoteke!"

#: core/OpDecrypt.cpp:183
#: core/OpEncrypt.cpp:161
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Napaka pri odpiranju vhodne datoteke!"

#: core/OpEncrypt.cpp:101
#: core/OpEncrypt.cpp:145
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Kriptiranje datoteke opuščeno!"

#: core/OpMerge.cpp:36
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Ni datotek za spojitev...."

#: core/OpMerge.cpp:41
msgid "Please select Files...."
msgstr "Izberite datoteke...."

#: core/OpMerge.cpp:75
msgid "File open error!"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke!"

#: core/OpMerge.cpp:109
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Napaka pri pisanju v datoteko...."

#: core/OpMove.cpp:44
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Datoteko ne morem premakniti samo vase!"

#: core/OpMove.cpp:67
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Mape ne morem premakniti v njeno podmapo!"

#: core/OpMove.cpp:230
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Datoteka s takšnim imenom že obstaja!"

#: core/OpMove.cpp:290
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Napaka pri premikanju %s!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: core/util.cpp:324
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bytes"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:100
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:105
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:112
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstovni način"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:117
msgid "Binary mode"
msgstr "Binarni način"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:122
msgid "Hex mode"
msgstr "Šestnajtiški način"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:132
msgid "Wrap text"
msgstr "Zavij tekst"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:175
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:400
msgid "File Viewer"
msgstr "Pregledovalnik datotek"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:412
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:428
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"