# translation of atol.po to slovenčina
# Michal Adamek <mickeynator@users.sourceforge.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atol\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Michal Adamek <mickeynator@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol-0.3.7\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: slovenčina\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:69
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Správca záložiek"

#: BookmarkEditDlg.cpp:79
#: FileSearchDlg.cpp:103
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:86
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:123
#: FileMergeDialog.cpp:131
#: HashResultDialog.cpp:104
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: BookmarkEditDlg.cpp:140
#: FileMergeDialog.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: BookmarkEditDlg.cpp:195
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Názov aj cesta musia byť vyplnené!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:202
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Chystáte sa prepísať existujúcu záložku s rovnakým názvom!\n"
"Pokračovať?"

#: callbacks.cpp:430
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Adresáre vyzerajú rovnako!"

#: callbacks.cpp:457
#: callbacks.cpp:525
#: FileList.cpp:193
#: FileList.cpp:286
#: FileList.cpp:346
msgid "No selection!"
msgstr "Nie je nič vybrané!"

#: callbacks.cpp:462
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Žiaden komprimovací plug-in nie je dostupný!"

#: callbacks.cpp:514
msgid "No plugins available!"
msgstr "Žiaden plug-in nie je dostupný!"

#: callbacks.cpp:529
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Naozaj chcete rozbaliť označené súbory?"

#: callbacks.cpp:560
#: callbacks.cpp:589
#: callbacks.cpp:621
#: callbacks.cpp:668
#: callbacks.cpp:718
msgid "No files selected!"
msgstr "Žiadne súbory neboli vybrané!"

#: DeleteFileDlg.cpp:61
#: DeleteFileDlg.cpp:100
#: DeleteStartDlg.cpp:53
#: MainWindow.cpp:643
#: MainWindow.cpp:647
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "Zmazať všetko"

#: DeleteFileDlg.cpp:110
#: OverwriteDlg.cpp:109
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: DeleteFileDlg.cpp:115
msgid "Skip All"
msgstr "Preskočiť všetko"

#: DeleteFileDlg.cpp:120
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: DeleteStartDlg.cpp:73
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať nasledovné súbory?"

#: EncryptionDialog.cpp:48
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Zašifrovať/odšifrovať"

#: EncryptionDialog.cpp:58
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Zašifrovať/odšifrovať súbory použitím silného algoritmu"

#: EncryptionDialog.cpp:62
msgid "Delete _original files"
msgstr "Zmazať pôv_odné súbory"

#: EncryptionDialog.cpp:70
msgid "_Encrypt"
msgstr "Zašifrovať (_E)"

#: EncryptionDialog.cpp:75
msgid "_Decrypt"
msgstr "Odšifrovať (_D)"

#: EncryptionDialog.cpp:117
#: EncryptionDialog.cpp:140
msgid "Please type the password"
msgstr "Zadajte heslo"

#: FileList.cpp:122
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: FileList.cpp:140
msgid "Ext"
msgstr "Prípona"

#: FileList.cpp:149
#: FileSearchDlg.cpp:170
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: FileList.cpp:152
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: FileList.cpp:153
msgid "Attr"
msgstr "Atribúty"

#: FileList.cpp:214
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Kopírovať súbor(y)"

#: FileList.cpp:307
msgid "Move file(s)"
msgstr "Presunúť súbor(y)"

#: FileList.cpp:325
msgid "Insert directory name"
msgstr "Vložte názov adresára"

#: FileList.cpp:800
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Nemožno nastaviť adresár: %s!"

#: FileList.cpp:984
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Nemožno premenovať: %s!"

#: FileList.cpp:1006
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Hľadať: %s"

#: FileList.cpp:1033
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) selected (%s of %s)"
msgstr "%d z %d súbor(ov) označených (%s z %s)"

#: FileList.cpp:1039
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "Filter: %s"

#: FileList.cpp:1130
msgid "Select files"
msgstr "Označiť súbory"

#: FileList.cpp:1156
#: FileList.cpp:1182
msgid "Deselect files"
msgstr "Odznačiť súbory"

#: FileListPanel.cpp:202
#: FileListPanel.cpp:411
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Nemožno nastaviť: %s"

#: FileListPanel.cpp:338
msgid "Add current directory"
msgstr "Vložiť aktuálny adresár"

#: FileListPanel.cpp:343
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: FileListPanel.cpp:367
msgid "Set entry title"
msgstr "Nastaviť vstupný názov"

#: FileListPanel.cpp:379
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Nemožno vložiť záložku!"

#: FileMergeDialog.cpp:100
#: MainWindow.cpp:405
msgid "Merge files"
msgstr "Spojiť súbory"

#: FileMergeDialog.cpp:137
msgid "Merge file name:"
msgstr "Meno spojeného súboru:"

#: FileMergeDialog.cpp:156
msgid "Move Up"
msgstr "Nahor"

#: FileMergeDialog.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Nadol"

#: FileSearchDlg.cpp:78
msgid "File Search"
msgstr "Hľadanie súborov"

#: FileSearchDlg.cpp:96
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: FileSearchDlg.cpp:116
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

#: FileSearchDlg.cpp:128
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Hladať v podadresároch"

#: FileSearchDlg.cpp:134
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: FileSearchDlg.cpp:142
msgid "Find text:"
msgstr "Nájsť text:"

#: FileSearchDlg.cpp:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Citlivý na VEĽKÉ a malé"

#: FileSearchDlg.cpp:162
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: FileSearchDlg.cpp:176
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: FileSearchDlg.cpp:205
#: FileSplitDialog.cpp:44
msgid "byte(s)"
msgstr "bajt(y)"

#: FileSearchDlg.cpp:206
#: FileSplitDialog.cpp:45
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:207
#: FileSplitDialog.cpp:46
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:208
#: FileSplitDialog.cpp:47
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Size/attributes"
msgstr "Veľkosť/atribúty"

#: FileSearchDlg.cpp:249
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: FileSearchDlg.cpp:263
#: FileSearchDlg.cpp:344
#: FileSearchDlg.cpp:418
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: FileSearchDlg.cpp:325
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileSplitDialog.cpp:11
msgid "Custom"
msgstr "Voliteľné"

#: FileSplitDialog.cpp:12
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:13
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Floppy (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:14
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:15
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:16
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:17
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:18
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz disk (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz disk (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:70
#: MainWindow.cpp:400
msgid "Split file"
msgstr "Rozdeliť súbor"

#: FileSplitDialog.cpp:87
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Preddefinovaná veľkosť:"

#: FileSplitDialog.cpp:106
msgid "Custom size:"
msgstr "Vlastná veľkosť:"

#: GuiProgressDlg.cpp:60
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: GuiProgressDlg.cpp:99
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: GuiProgressDlg.cpp:104
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: GuiProgressDlg.cpp:119
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: GuiProgressDlg.cpp:124
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: HashResultDialog.cpp:71
msgid "File hash results"
msgstr "Výsledok overovania súborov"

#: HashResultDialog.cpp:97
msgid "Hash"
msgstr "Overovanie"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Vyberte overovací algoritmus"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: main.cpp:83
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Iná inštancia Atol-u beží! Zatváram!"

#: MainWindow.cpp:211
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:67
msgid "_File"
msgstr "Súbor"

#: MainWindow.cpp:218
#: MainWindow.cpp:294
msgid "_View"
msgstr "Prezrieť"

#: MainWindow.cpp:224
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:88
msgid "_Edit"
msgstr "Upraviť"

#: MainWindow.cpp:234
msgid "_Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "_Move"
msgstr "Presunúť"

#: MainWindow.cpp:247
msgid "_Make Directory"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: MainWindow.cpp:252
msgid "_Delete"
msgstr "Zmazať"

#: MainWindow.cpp:261
msgid "_Rename"
msgstr "Premenovať"

#: MainWindow.cpp:271
msgid "_Pack files"
msgstr "Komprimovať súbory"

#: MainWindow.cpp:276
msgid "_Unpack files"
msgstr "Dekomprimovať súbory"

#: MainWindow.cpp:286
msgid "_Quit"
msgstr "Koniec"

#: MainWindow.cpp:301
msgid "_Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: MainWindow.cpp:309
msgid "_Swap panels"
msgstr "Prehodiť panely"

#: MainWindow.cpp:314
msgid "_Equal panels"
msgstr "Rovnaké panely"

#: MainWindow.cpp:324
msgid "Tool Bar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: MainWindow.cpp:329
msgid "Status Bar"
msgstr "Stavová lišta"

#: MainWindow.cpp:334
msgid "Show hidden files"
msgstr "Ukázať skyté súbory"

#: MainWindow.cpp:340
msgid "_Filter"
msgstr "Filter"

#: MainWindow.cpp:344
msgid "_Selection"
msgstr "Výber"

#: MainWindow.cpp:351
msgid "_All"
msgstr "Všetko"

#: MainWindow.cpp:355
msgid "_None"
msgstr "Nič"

#: MainWindow.cpp:359
msgid "_Invert"
msgstr "Otočiť výber"

#: MainWindow.cpp:363
msgid "_Select"
msgstr "Označiť"

#: MainWindow.cpp:368
msgid "_Deselect"
msgstr "Odznačiť"

#: MainWindow.cpp:373
msgid "_Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: MainWindow.cpp:380
msgid "_File Search"
msgstr "Hľadať súbory"

#: MainWindow.cpp:385
msgid "_Compare directories"
msgstr "Porovnať adresáre"

#: MainWindow.cpp:390
msgid "_Open Terminal"
msgstr "Otvoriť terminál"

#: MainWindow.cpp:395
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "Vypočítať overenie"

#: MainWindow.cpp:410
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Zašifrovať/odšifrovať súbory"

#: MainWindow.cpp:420
msgid "_Options"
msgstr "Voľby"

#: MainWindow.cpp:429
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

#: MainWindow.cpp:436
msgid "_About"
msgstr "O programe"

#: MainWindow.cpp:591
#: MainWindow.cpp:595
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: MainWindow.cpp:604
#: MainWindow.cpp:608
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: MainWindow.cpp:617
#: MainWindow.cpp:621
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: MainWindow.cpp:630
#: MainWindow.cpp:634
msgid "Make Directory"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: MainWindow.cpp:656
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: MainWindow.cpp:660
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otvoriť terminál"

#: MainWindow.cpp:673
#: MainWindow.cpp:677
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: MainWindow.cpp:686
#: MainWindow.cpp:690
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: MainWindow.cpp:706
#: MainWindow.cpp:710
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: OptionsDialog.cpp:168
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Musíte reštartovať Atol, aby sa prejavili zmeny!"

#: OptionsDialog.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: OptionsDialog.cpp:226
msgid "Start at logon"
msgstr "Spustiť pri starte systému"

#: OptionsDialog.cpp:233
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximalizovať pri spustení"

#: OptionsDialog.cpp:237
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Povoliť len jednu inštanciu programu"

#: OptionsDialog.cpp:244
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Zapamätať/obnoviť cesty v paneloch"

#: OptionsDialog.cpp:248
msgid "Startup"
msgstr "Po spustení"

#: OptionsDialog.cpp:262
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: OptionsDialog.cpp:269
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizovať do oznamovacej oblasti (tray)"

#: OptionsDialog.cpp:275
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: OverwriteDlg.cpp:65
#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: OverwriteDlg.cpp:114
msgid "Skip all"
msgstr "Preskočiť všetko"

#: OverwriteDlg.cpp:119
msgid "Resume"
msgstr "Obnoviť pôvodné"

#: OverwriteDlg.cpp:124
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Overwrite all"
msgstr "Prepísať všetko"

#: PackFilesDlg.cpp:143
msgid "Pack files"
msgstr "Komprimovať súbory"

#: PackFilesDlg.cpp:156
msgid "Archive:"
msgstr "Archív:"

#: PackFilesDlg.cpp:169
msgid "_Move to archive"
msgstr "Presunúť do archívu"

#: PackFilesDlg.cpp:174
msgid "_SFX"
msgstr "Samorozbaľovací (SFX)"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:67
#, c-format
msgid "Overwrite %s ?"
msgstr "Prepísať %s ?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:99
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Súbor %s je len na čítanie! Zmazať?"

#: core/FilterDesc.cpp:377
msgid "Untitled"
msgstr "Bez mena"

#: core/OpCopy.cpp:61
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Nemôžte kopírovať súbor do toho istého súboru!"

#: core/OpCopy.cpp:85
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Nemôžete kopírovať adresár do jeho podadresára!"

#: core/OpCopy.cpp:206
#: core/OpMove.cpp:223
msgid "New file name"
msgstr "Názov nového súboru"

#: core/OpCopy.cpp:214
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Súbor %s už existuje!"

#: core/OpCopy.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Nemožno prepísať %s !"

#: core/OpCopy.cpp:259
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Na cieľovom disku nie je dostatok miesta\n"
"pre súbor %s! \n"
"Prerušujem operáciu!"

#: core/OpCopy.cpp:291
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Nemožno skopírovať %s!"

#: core/OpDecrypt.cpp:82
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Neplatná hlavička súboru (nebolo šifrované pomocou Atol-u)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:102
msgid "Invalid password!"
msgstr "Neplatné heslo!"

#: core/OpDecrypt.cpp:122
#: core/OpDecrypt.cpp:167
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Dešifrovanie súboru prerušené!"

#: core/OpDecrypt.cpp:131
#: core/OpEncrypt.cpp:110
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor %s už existuje! Prepísať?"

#: core/OpDecrypt.cpp:176
#: core/OpEncrypt.cpp:154
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Nemožno otvoriť výstupný súbor!"

#: core/OpDecrypt.cpp:183
#: core/OpEncrypt.cpp:161
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Nemožno otvoriť vstupný súbor!"

#: core/OpEncrypt.cpp:101
#: core/OpEncrypt.cpp:145
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Šifrovanie súboru prerušené!"

#: core/OpMerge.cpp:36
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Žiadne súbory na spojenie ..."

#: core/OpMerge.cpp:41
msgid "Please select Files...."
msgstr "Prosím, vyberte súbory ..."

#: core/OpMerge.cpp:75
msgid "File open error!"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru!"

#: core/OpMerge.cpp:109
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Chyba pri zapisovaní do súboru ..."

#: core/OpMove.cpp:44
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Nemôžte presunúť súbor do toho istého súboru!"

#: core/OpMove.cpp:67
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Nemôžte presunúť adresár do jeho podadresára!"

#: core/OpMove.cpp:230
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Súbor s takým názvom už existuje!"

#: core/OpMove.cpp:290
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Nemožno presunúť %s!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť pôvodné"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: core/util.cpp:324
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bajt(ov)"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:100
msgid "Select All"
msgstr "Označiť všetko"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:105
msgid "View"
msgstr "Prezrieť"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:112
msgid "Text mode"
msgstr "Textový mód"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:117
msgid "Binary mode"
msgstr "Binárny mód"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:122
msgid "Hex mode"
msgstr "Hexadecimálny mód"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:132
msgid "Wrap text"
msgstr "Rozdeliť riadky"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:175
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:400
msgid "File Viewer"
msgstr "Prezerač súborov"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:412
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Nemožno otvoriť súbor!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:428
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"