msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Valentin ENACHE <valentin.enache@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol-0.6.6\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: Valentin ENACHE <valentin.enache@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Manager Favorite"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Calea:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Adaugare"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Ştergere"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Câmpurile Titlu şi Cale trebuie completate!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Această operaţie va suprascrie favoritul cu acelaşi nume\n"
"Procedaţi?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Nici o intrare selectată!"

#: callbacks.cpp:165
msgid "About Atol"
msgstr "Despre Atol"

#: callbacks.cpp:634
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Cele două directoare par identice!"

#: callbacks.cpp:660
#: callbacks.cpp:728
#: FileList.cpp:522
#: FileList.cpp:618
#: FileList.cpp:710
msgid "No selection!"
msgstr "Nici o selecţie!"

#: callbacks.cpp:664
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Plug-in-uri de arhivare indisponibile!"

#: callbacks.cpp:717
msgid "No plugins available!"
msgstr "Plug-in-uri indisponibile!"

#: callbacks.cpp:732
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să dezarhivaţi fişierele selectate?"

#: callbacks.cpp:749
#: callbacks.cpp:792
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Operaţie suportată doar pentru fişierele locale!"

#: callbacks.cpp:761
#: callbacks.cpp:804
#: callbacks.cpp:836
#: callbacks.cpp:883
msgid "No files selected!"
msgstr "Nici un fişier selectat!"

#: callbacks.cpp:938
msgid "Cannot view files in virtual archive!"
msgstr "Nu se pot vizualiza fişierele într-o arhivă virtuală!"

#: callbacks.cpp:956
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Fişierul %s deja există în directorul temporar al sistemului. Suprascrieţi?"

#: callbacks.cpp:963
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Eroare la suprascrierea fişierului!"

#: callbacks.cpp:973
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Eroare la dezarhivarea fişierului!"

#: callbacks.cpp:990
msgid "Can view only local files!"
msgstr "Vizualizarea este posibilă doar pentru fişierele locale!"

#: callbacks.cpp:1009
msgid "Please select a file to view!"
msgstr "Va rugăm selectaţi un fişier pentru vizualizare!"

#: callbacks.cpp:1085
msgid ""
"You have reached maximum number of allowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Aţi atins numărul maxim posibil de conexiuni!\n"
"Închideţi una dintre conexiuni şi reîncercaţi!"

#: callbacks.cpp:1155
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Eroare la căutarea site-ului la distanţă: %s!"

#: callbacks.cpp:1305
msgid "Can create only local files!"
msgstr "Se pot crea doar fişiere locale!"

#: CopyErrDlg.cpp:55
msgid "Copy Error"
msgstr "Eroare la copiere"

#: CopyErrDlg.cpp:86
#: DeleteDirDlg.cpp:131
#: DeleteFileDlg.cpp:130
#: OpErrorDlg.cpp:86
msgid "Skip"
msgstr "Trecere peste"

#: CopyErrDlg.cpp:93
#: OpErrorDlg.cpp:92
msgid "Skip all"
msgstr "Trecere peste toate"

#: CopyErrDlg.cpp:104
#: DeleteDirDlg.cpp:143
#: DeleteFileDlg.cpp:143
#: OpErrorDlg.cpp:103
msgid "Abort"
msgstr "Renunţare"

#: DeleteDirDlg.cpp:74
#: DeleteDirDlg.cpp:118
#: DeleteFileDlg.cpp:74
#: DeleteFileDlg.cpp:118
#: DeleteStartDlg.cpp:58
#: MainWindow.cpp:492
#: MainWindow.cpp:496
msgid "Delete"
msgstr "Ştergere"

#: DeleteDirDlg.cpp:103
#: DeleteFileDlg.cpp:103
msgid "Do not ask this anymore"
msgstr "Nu mai doresc să fiu întrebat acest lucru"

#: DeleteDirDlg.cpp:124
#: DeleteFileDlg.cpp:124
msgid "Delete All"
msgstr "Ştergere toate"

#: DeleteDirDlg.cpp:137
#: DeleteFileDlg.cpp:137
msgid "Skip All"
msgstr "Trecere peste toate"

#: DeleteStartDlg.cpp:56
msgid "Move to trash"
msgstr "Mută în coşul de gunoi"

#: DeleteStartDlg.cpp:89
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi următorul(ele) obiect(e)?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Criptare/decriptare"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Criptare/decriptare fişiere folosind algoritm puternic"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "Ştergere fişiere _originale"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Criptare"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Decriptare"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Vă rugăm să scrieţi parola"

#: ExecutionThread.cpp:35
msgid "Modifying/Executing of files in nested archives is not supported."
msgstr "Modificarea/Executarea de fişiere în arhive imbricate nu este suportată."

#: ExecutionThread.cpp:64
msgid ""
"The file has been changed.\n"
"\n"
"Do you want to copy it back into the archive?"
msgstr ""
"Acest fişier a fost modificat.\n"
"\n"
"Doriţi ca acest fişier să fie copiat înapoi în arhivă?"

#: ExecutionThread.cpp:92
msgid ""
"Error acessing the archive.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Eroare la accesarea arhivei.\n"
"\n"
"Doriţi să păstraţi fişierele temporare?"

#: ExecutionThread.cpp:112
msgid ""
"Inserting the modified file back into the archive failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Eroare la introducerea fişierului modificat înapoi în arhivă.\n"
"\n"
"Doriţi să păstraţi fişierele temporare?"

#: ExecutionThread.cpp:120
msgid ""
"Replacing of the existing file in the archive failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Eroare la înlocuirea fişierului existent în arhivă.\n"
"\n"
"Doriţi să păstraţi fişierele temporare?"

#: ExecutionThread.cpp:128
msgid ""
"Setting target directory failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Eroare la stabilirea directorului ţintă.\n"
"\n"
"Doriţi să păstraţi fişierele temporare?"

#: FileList.cpp:377
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: FileList.cpp:378
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: FileList.cpp:379
#: FileSearchDlg.cpp:271
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: FileList.cpp:380
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FileList.cpp:381
msgid "Attr"
msgstr "Atribute"

#: FileList.cpp:543
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Copiere fişier(e)"

#: FileList.cpp:639
msgid "Move file(s)"
msgstr "Mutare fişier(e)"

#: FileList.cpp:669
msgid "Insert directory name"
msgstr "Introduceţi numele directorului"

#: FileList.cpp:1531
#: FileList.cpp:1587
msgid "Link can not be dereferenced!"
msgstr "Link-ul nu poate fi dezactivat"

#: FileList.cpp:1694
#: MainWindow.cpp:179
#: MainWindow.cpp:204
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Eroare la stabilirea directorului: %s!"

#: FileList.cpp:2065
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Eroare la redenumirea %s"

#: FileList.cpp:2089
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Căutare: %s"

#: FileList.cpp:2118
#, c-format
msgid "%d/%d file(s) (%s/%s) selected"
msgstr "%d/%d fişier(e) (%s/%s) selectat(e)"

#: FileList.cpp:2133
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(Liber %s din %s)"

#: FileList.cpp:2143
#, c-format
msgid " Filter: %s"
msgstr "Filtru: %s"

#: FileList.cpp:2238
msgid "Select files"
msgstr "Selectare fişiere"

#: FileList.cpp:2264
msgid "Deselect files"
msgstr "Deselectare fişiere"

#: FileList.cpp:2290
msgid "Filter list"
msgstr "Listă filtre"

#: FileListPanel.cpp:300
msgid " on \""
msgstr " pe \""

#: FileListPanel.cpp:344
#: FileListPanel.cpp:351
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: FileListPanel.cpp:470
#: FileListPanel.cpp:756
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Eroare la stabilirea: %s"

#: FileListPanel.cpp:659
msgid "Add current directory"
msgstr "Adăugare director curent"

#: FileListPanel.cpp:664
msgid "Configure"
msgstr "Configurare"

#: FileListPanel.cpp:712
msgid "Set entry title"
msgstr "Stabilire titlu intrare"

#: FileListPanel.cpp:724
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Eroare la adăugarea favoritului"

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:893
msgid "Merge files"
msgstr "Unire fişiere"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Numele fişierului unit:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Mută mai sus"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Mută mai jos"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Căutare fişiere"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoire"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Căutare în subdirectoare"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:403
msgid "General"
msgstr "General"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Căutare text:"

#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ţine cont de litere mici/mari"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Conţinut"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "byte(i)"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Dimensiuni/Atribute"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Calea"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Căutare terminată: %d obiecte găsite"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "%d obiecte găsite"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Modificat"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "Dischetă HD 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Dischetă (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Disk Jaz (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Disk Jaz (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:888
msgid "Split file"
msgstr "Scindare fişier"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Dimensiuni prestabilite:"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Dimensiuni modificate:"

#: GuiBlockDlg.cpp:56
#: GuiProgressDlg.cpp:67
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: GuiBlockDlg.cpp:87
msgid "Please wait ..."
msgstr "Vă rugăm să aşteptaţi..."

#: GuiProgressDlg.cpp:113
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: GuiProgressDlg.cpp:118
msgid "To:"
msgstr "La:"

#: GuiProgressDlg.cpp:136
msgid "File:"
msgstr "Fişier:"

#: GuiProgressDlg.cpp:141
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Rezultate hash fişiere"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Selectaţi algoritmul hash"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: main.cpp:132
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "O altă instanţă a programului Atol deja este în execuţie! Ieşire!"

#: MainWindow.cpp:440
#: MainWindow.cpp:444
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătare"

#: MainWindow.cpp:453
#: MainWindow.cpp:457
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: MainWindow.cpp:466
#: MainWindow.cpp:470
msgid "Move"
msgstr "Mutare"

#: MainWindow.cpp:479
#: MainWindow.cpp:483
msgid "Make Directory"
msgstr "Creare director"

#: MainWindow.cpp:505
#: OptionsDialog.cpp:461
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: MainWindow.cpp:509
msgid "Open Terminal"
msgstr "Deschidere terminal"

#: MainWindow.cpp:523
#: MainWindow.cpp:525
#: MainWindow.cpp:530
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: MainWindow.cpp:541
#: MainWindow.cpp:543
#: MainWindow.cpp:548
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: MainWindow.cpp:567
#: MainWindow.cpp:571
#: MainWindow.cpp:903
msgid "Remote connection"
msgstr "Conexiune la distanţă"

#: MainWindow.cpp:582
#: MainWindow.cpp:586
msgid "Close connection"
msgstr "Închidere conexiune"

#: MainWindow.cpp:600
msgid "Transfer mode"
msgstr "Mod transfer"

#: MainWindow.cpp:603
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: MainWindow.cpp:604
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:129
msgid "Text mode"
msgstr "Mod text"

#: MainWindow.cpp:605
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:134
msgid "Binary mode"
msgstr "Mod binar"

#: MainWindow.cpp:615
#: MainWindow.cpp:619
msgid "Help"
msgstr "Asistenţă"

#: MainWindow.cpp:678
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:82
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "_Create File"
msgstr "_Creare Fişier"

#: MainWindow.cpp:690
#: MainWindow.cpp:765
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: MainWindow.cpp:695
#: SiteManagerDlg.cpp:1309
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:103
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: MainWindow.cpp:705
#: core/VfsFtp.cpp:426
#: core/VfsLocal.cpp:411
#: core/VfsSftp.cpp:498
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiere"

#: MainWindow.cpp:713
#: core/VfsFtp.cpp:431
#: core/VfsLocal.cpp:416
#: core/VfsSftp.cpp:503
msgid "_Move"
msgstr "_Mutare"

#: MainWindow.cpp:718
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Creare director"

#: MainWindow.cpp:723
#: core/VfsFtp.cpp:441
#: core/VfsLocal.cpp:426
#: core/VfsSftp.cpp:513
msgid "_Delete"
msgstr "_Ştergere"

#: MainWindow.cpp:732
#: core/VfsFtp.cpp:436
#: core/VfsLocal.cpp:421
#: core/VfsSftp.cpp:508
msgid "_Rename"
msgstr "_Redenumire"

#: MainWindow.cpp:742
msgid "_Pack files"
msgstr "_Arhivare fişiere"

#: MainWindow.cpp:747
msgid "_Unpack files"
msgstr "_Dezarhivare fişiere"

#: MainWindow.cpp:757
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieşire"

#: MainWindow.cpp:772
msgid "_Refresh"
msgstr "_Reîmprospătare"

#: MainWindow.cpp:780
msgid "_Swap panels"
msgstr "_Schimbare panouri"

#: MainWindow.cpp:785
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Panouri egale"

#: MainWindow.cpp:790
msgid "_Home dir"
msgstr "_Director rădăcină"

#: MainWindow.cpp:800
msgid "Tool Bar"
msgstr "Bară de unelte"

#: MainWindow.cpp:805
msgid "Command Line"
msgstr "Linie de comandă"

#: MainWindow.cpp:811
msgid "Trace View"
msgstr "Urmărire vizualizare"

#: MainWindow.cpp:816
msgid "Status Bar"
msgstr "Bară de stare"

#: MainWindow.cpp:821
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afişare fişiere ascunse"

#: MainWindow.cpp:827
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#: MainWindow.cpp:832
msgid "_Selection"
msgstr "_Selecţie"

#: MainWindow.cpp:839
msgid "_All"
msgstr "_Toate"

#: MainWindow.cpp:843
msgid "_None"
msgstr "_Niciunul"

#: MainWindow.cpp:847
msgid "_Invert"
msgstr "_Inversare"

#: MainWindow.cpp:851
msgid "_Select"
msgstr "_Selectare"

#: MainWindow.cpp:856
msgid "_Deselect"
msgstr "_Deselectare"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "_Advanced"
msgstr "_Opţiuni avansate"

#: MainWindow.cpp:868
msgid "_File Search"
msgstr "_Căutare fişiere"

#: MainWindow.cpp:873
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Comparare directoare"

#: MainWindow.cpp:878
msgid "_Open Terminal"
msgstr "_Deschidere terminal"

#: MainWindow.cpp:883
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "Calcul _Hash"

#: MainWindow.cpp:898
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Criptare/Decriptare fişiere"

#: MainWindow.cpp:913
msgid "_Options"
msgstr "_Opţiuni"

#: MainWindow.cpp:922
msgid "_Help"
msgstr "_Asistenţă"

#: MainWindow.cpp:929
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: OpErrorDlg.cpp:55
msgid "Operation failed"
msgstr "Operaţie nereuşită"

#: OpStateWithBlocking.cpp:70
#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Copy operation"
msgstr "Operaţie de copiere"

#: OpStateWithBlocking.cpp:71
#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Move operation"
msgstr "Operaţie de mutare"

#: OpStateWithBlocking.cpp:72
#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Delete operation"
msgstr "Operaţie de ştergere"

#: OpStateWithBlocking.cpp:73
#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "MkDir operation"
msgstr "Operaţie de creare director"

#: OpStateWithBlocking.cpp:74
#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Rename operation"
msgstr "Operaţie de redenumire"

#: OpStateWithBlocking.cpp:75
#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Pack operation"
msgstr "Operaţie de arhivare"

#: OpStateWithBlocking.cpp:76
#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Unpack operation"
msgstr "Operaţie de dezarhivare"

#: OpStateWithBlocking.cpp:77
#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Operaţie de criptare"

#: OpStateWithBlocking.cpp:78
#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Operaţie de decriptare"

#: OpStateWithBlocking.cpp:79
#: OpStateWithProgress.cpp:81
msgid "Split operation"
msgstr "Operaţie de scindare"

#: OpStateWithBlocking.cpp:80
#: OpStateWithProgress.cpp:82
msgid "Merge operation"
msgstr "Operaţie de unire"

#: OpStateWithBlocking.cpp:81
#: OpStateWithProgress.cpp:83
msgid "Hash operation"
msgstr "Operaţie hash"

#: OpStateWithBlocking.cpp:82
#: OpStateWithProgress.cpp:84
msgid "Connect operation"
msgstr "Operaţie de conectare"

#: OpStateWithProgress.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Dimensiuni curente: %s / %s\n"
"Timp curent: %s / %s (%s)\n"
"Dimensiuni totale: %s / %s\n"
"Timp total: %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:261
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Atol trebuie restartat pentru ca această operaţie să aibă efect!"

#: OptionsDialog.cpp:305
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: OptionsDialog.cpp:340
msgid "Start at logon"
msgstr "Pornire la login"

#: OptionsDialog.cpp:347
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximizare la pornire"

#: OptionsDialog.cpp:351
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Permiterea unei singure sesiuni"

#: OptionsDialog.cpp:358
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Ţine minte/restaurează căile pentru panouri"

#: OptionsDialog.cpp:362
msgid "Startup"
msgstr "Pornire"

#: OptionsDialog.cpp:380
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: OptionsDialog.cpp:387
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizare în traybar"

#: OptionsDialog.cpp:397
msgid "Text color:"
msgstr "Culoarea textului:"

#: OptionsDialog.cpp:406
msgid "Background color:"
msgstr "Culoarea fundalului:"

#: OptionsDialog.cpp:415
msgid "Selected Text color:"
msgstr "Culoarea textului selectat:"

#: OptionsDialog.cpp:424
msgid "Selected Background color:"
msgstr "Culoarea fundalului selectat:"

#: OptionsDialog.cpp:429
msgid "Display"
msgstr "Afişare"

#: OptionsDialog.cpp:441
msgid "NC-like selection"
msgstr "Selecţie ca în NC"

#: OptionsDialog.cpp:448
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: OptionsDialog.cpp:474
msgid "Operation"
msgstr "Operare"

#: OverwriteDlg.cpp:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascriere"

#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Suprascrie"

#: OverwriteDlg.cpp:110
msgid "_Skip"
msgstr "_Treci peste"

#: OverwriteDlg.cpp:116
msgid "S_kip all"
msgstr "T_reci peste toate"

#: OverwriteDlg.cpp:122
msgid "_Resume"
msgstr "_Continuare"

#: OverwriteDlg.cpp:128
msgid "Re_name"
msgstr "Re_denumire"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţare"

#: OverwriteDlg.cpp:140
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Suprascriere _toate"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Arhivare fişiere"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Arhivă:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Mutare în arhivă"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: SiteManagerDlg.cpp:70
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Salvarea listei de site-uri va suprascrie informaţiile precedente! Salvaţi oricum?"

#: SiteManagerDlg.cpp:116
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Niciunul"

#: SiteManagerDlg.cpp:117
msgid "1 - SOCKS v5"
msgstr "1 - SOCKS v5"

#: SiteManagerDlg.cpp:118
msgid "2 - SOCKS v4A"
msgstr "2 - SOCKS v4A"

#: SiteManagerDlg.cpp:119
msgid "3 - SOCKS v4"
msgstr "3 - SOCKS v4"

#: SiteManagerDlg.cpp:120
msgid "4 - HTTP proxy"
msgstr "4 - Proxy HTTP"

#: SiteManagerDlg.cpp:121
msgid "5 - SITE ftp-host"
msgstr "5 - Ftp-host SITE"

#: SiteManagerDlg.cpp:122
msgid "6 - \"USER after logon\""
msgstr "6 - \"USER după login\""

#: SiteManagerDlg.cpp:123
msgid "7 - OPEN ftp-host"
msgstr "7 - Ftp-host DESCHIS"

#: SiteManagerDlg.cpp:124
msgid "8 - Transparent"
msgstr "8 - Transparent"

#: SiteManagerDlg.cpp:125
msgid "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"
msgstr "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"

#: SiteManagerDlg.cpp:126
msgid "10 - USER proxy-user@ftp-host"
msgstr "10 - USER proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:127
msgid "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"
msgstr "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"

#: SiteManagerDlg.cpp:128
msgid "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"
msgstr "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:212
msgid "Site Manager"
msgstr "Manager site-uri"

#: SiteManagerDlg.cpp:289
msgid "Site name:"
msgstr "Nume site:"

#: SiteManagerDlg.cpp:296
msgid "Server/port:"
msgstr "Server/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:318
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: SiteManagerDlg.cpp:335
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: SiteManagerDlg.cpp:339
#: SiteManagerDlg.cpp:539
msgid "User name:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: SiteManagerDlg.cpp:346
#: SiteManagerDlg.cpp:552
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: SiteManagerDlg.cpp:353
msgid "Remote dir:"
msgstr "Director la distanţă:"

#: SiteManagerDlg.cpp:360
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: SiteManagerDlg.cpp:415
msgid "Account:"
msgstr "Cont:"

#: SiteManagerDlg.cpp:423
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Trecere peste proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:427
msgid "Use passive mode"
msgstr "Utilizare mod pasiv"

#: SiteManagerDlg.cpp:431
msgid "Use encryption"
msgstr "Utilizare criptare"

#: SiteManagerDlg.cpp:440
msgid "TLSv1 (recommended)"
msgstr "TLSv1 (recomandat)"

#: SiteManagerDlg.cpp:447
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#: SiteManagerDlg.cpp:453
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#: SiteManagerDlg.cpp:459
msgid "encrypted data connections"
msgstr "conexiuni de date criptate"

#: SiteManagerDlg.cpp:466
msgid "List options:"
msgstr "Listă opţiuni:"

#: SiteManagerDlg.cpp:471
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-l (forţare format lung)"

#: SiteManagerDlg.cpp:475
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (descoperire link-uri)"

#: SiteManagerDlg.cpp:479
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (afişare fişiere ascunse)"

#: SiteManagerDlg.cpp:483
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (timp complet)"

#: SiteManagerDlg.cpp:487
msgid "Advanced"
msgstr "Opţiuni avansate"

#: SiteManagerDlg.cpp:491
msgid "Site list"
msgstr "Listă site-uri"

#: SiteManagerDlg.cpp:503
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tip proxy:"

#: SiteManagerDlg.cpp:517
msgid "Host/port:"
msgstr "Gazdă/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:566
msgid "Passive mode"
msgstr "Mod Pasiv"

#: SiteManagerDlg.cpp:572
msgid "Proxy server"
msgstr "Server proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:582
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#: SiteManagerDlg.cpp:587
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: SiteManagerDlg.cpp:675
msgid "Remote site list password"
msgstr "Listă parole site-uri la distanţă"

#: SiteManagerDlg.cpp:722
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Eroare la încărcarea listei de site-uri!"

#: SiteManagerDlg.cpp:770
#: SiteManagerDlg.cpp:1318
msgid "New site"
msgstr "Site nou"

#: SiteManagerDlg.cpp:969
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "Descrierea site-ului este incompletă!"

#: SiteManagerDlg.cpp:977
msgid "No site selected!"
msgstr "Niciun site selectat!"

#: SiteManagerDlg.cpp:1324
msgid "Remove site"
msgstr "Ştergere site"

#: SiteManagerDlg.cpp:1330
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"

#: SiteManagerDlg.cpp:1341
msgid "Move up"
msgstr "Mută mai sus"

#: SiteManagerDlg.cpp:1347
msgid "Move down"
msgstr "Mută mai jos"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:135
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Fişierul %s are atribute read-only! Ştergeţi?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:157
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "Directorul %s nu este gol! Ştergeţi?"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Fără nume"

#: core/OpCopy.cpp:91
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Nu puteţi copia un fişier în el însuşi!"

#: core/OpCopy.cpp:115
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Nu puteţi copia un director într-unul dintre subdirectoarele sale!"

#: core/OpCopy.cpp:252
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Suprascrieţi: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"Cu fişierul: %s\n"
"%s byte,%s?"

#: core/OpCopy.cpp:276
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Nume nou de fişier"

#: core/OpCopy.cpp:284
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Fişierul %s există deja!"

#: core/OpCopy.cpp:316
#: core/OpMove.cpp:292
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Eroare la suprascrierea %s!"

#: core/OpCopy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Nu este destul spaţiu liber pe unitatea ţintă\n"
"pentru a copia fişierul %s.\n"
"Renunţ la operaţie!"

#: core/OpCopy.cpp:374
#: core/OpCopy.cpp:376
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Eroare la copierea %s!"

#: core/OpDecrypt.cpp:86
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Header eronat de fişier (nu este criptat cu Atol)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:106
msgid "Invalid password!"
msgstr "Parolă greşită!"

#: core/OpDecrypt.cpp:126
#: core/OpDecrypt.cpp:171
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "S-a renunţat la decriptarea fişierului!"

#: core/OpDecrypt.cpp:135
#: core/OpEncrypt.cpp:113
#: core/OpPack.cpp:72
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Fişierul %s deja există. Suprascrieţi?"

#: core/OpDecrypt.cpp:180
#: core/OpEncrypt.cpp:157
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului rezultat!"

#: core/OpDecrypt.cpp:187
#: core/OpEncrypt.cpp:164
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului sursă!"

#: core/OpEncrypt.cpp:105
#: core/OpEncrypt.cpp:148
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "S-a renunţat la criptarea fişierului!"

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Nu există fişiere pentru operaţia de unire..."

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Vă rugăm să selectaţi fişierele..."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului!"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Eroare la scrierea în fişier..."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Nu puteţi muta un fişier în el însuşi!"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Nu puteţi muta un director într-unul dintre subdirectoarele sale!"

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Un fişier cu acelaşi nume deja există!"

#: core/OpMove.cpp:365
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Eroare la mutarea %s!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Restaurare"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Ieşire"

#: core/util.cpp:59
msgid "Failed to find terminal program!"
msgstr "Eroare la deschiderea programului terminal!"

#: core/util.cpp:72
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bytes"

#: core/util.cpp:116
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sec"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:132
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u ore"

#: core/util.cpp:136
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u zile"

#: core/VfsFtp.cpp:121
msgid "Invalid proxy type!"
msgstr "Tip invalid de proxy!"

#: core/VfsFtp.cpp:724
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Eroare la scrierea listei în fişier!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:116
msgid "Select All"
msgstr "Selectare toate"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:121
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:139
msgid "Hex mode"
msgstr "Mod hexa"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:149
msgid "Wrap text"
msgstr "Împachetare text"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:192
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:421
msgid "File Viewer"
msgstr "Vizualizor fişiere"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:446
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:464
msgid "Open File"
msgstr "Deschidere fişier"