msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Sokół <tomnatak@wp.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol-0.7.3\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Menadżer zakładek"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Ścieżka i tytuł muszą być wypełnione"

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Operacja nadpisze obecną zakładkę tym samym tytułem!\n"
"Kontynuować?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Nie zaznaczono wejścia!"

#: CopyErrDlg.cpp:55
msgid "Copy Error"
msgstr "Błąd kopiowania"

#: CopyErrDlg.cpp:86
#: DeleteDirDlg.cpp:131
#: DeleteFileDlg.cpp:130
#: OpErrorDlg.cpp:86
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: CopyErrDlg.cpp:93
#: OpErrorDlg.cpp:92
msgid "Skip all"
msgstr "Pomiń wszystkie"

#: CopyErrDlg.cpp:104
#: DeleteDirDlg.cpp:143
#: DeleteFileDlg.cpp:143
#: OpErrorDlg.cpp:103
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: DeleteDirDlg.cpp:74
#: DeleteDirDlg.cpp:118
#: DeleteFileDlg.cpp:74
#: DeleteFileDlg.cpp:118
#: DeleteStartDlg.cpp:58
#: MainWindow.cpp:493
#: MainWindow.cpp:496
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: DeleteDirDlg.cpp:103
#: DeleteFileDlg.cpp:103
msgid "Do not ask this anymore"
msgstr "Nie pytaj więcej"

#: DeleteDirDlg.cpp:124
#: DeleteFileDlg.cpp:124
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: DeleteDirDlg.cpp:137
#: DeleteFileDlg.cpp:137
msgid "Skip All"
msgstr "Pomiń wszystkie"

#: DeleteStartDlg.cpp:56
msgid "Move to trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: DeleteStartDlg.cpp:89
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć plik(i)?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Koduj/dekoduj"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Koduj/dekoduj pliki używając silnego algorytmu"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "Usuń _oryginalne pliki"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Koduj"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Dekoduj"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Wpisz hasło"

#: ExecutionThread.cpp:35
msgid "Modifying/Executing of files in nested archives is not supported."
msgstr "Modyfikowanie/wykonywanie plików w zagnieżdżonych archiwach nie jest obsługiwane."

#: ExecutionThread.cpp:78
msgid ""
"The file has been changed.\n"
"\n"
"Do you want to copy it back into the virtual file system?"
msgstr ""
"Plik został zmieniony.\n"
"\n"
"Czy chcesz skopiować go z powrotem do systemu plików wirtualnych?"

#: ExecutionThread.cpp:96
msgid ""
"Error acessing the archive.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Błąd dostępu do archiwum.\n"
"\n"
"Czy chcesz zachować plik tymczasowy?"

#: ExecutionThread.cpp:116
msgid ""
"Replacing of the existing file failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Nie udało się zmienić miejsca obecnego pliku.\n"
"\n"
"Czy chcesz zachować plik tymczasowy?"

#: ExecutionThread.cpp:153
msgid ""
"Inserting the modified file back into virtual filesystem failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Nie udało się wstawić zmodyfikowanego pliku z powrotem do wirtualnego systemu plików.\n"
"\n"
"Czy chcesz zachować plik tymczasowy?"

#: ExecutionThread.cpp:161
msgid ""
"Replacing of the existing file in the archive failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Nie udało się zamienić obecnego pliku w archiwum.\n"
"\n"
"Czy chcesz zachować plik tymczasowy?"

#: ExecutionThread.cpp:169
msgid ""
"Setting target directory failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Nie udało się ustanowić folderu docelowego.\n"
"\n"
"Czy chcesz zachować plik tymczasowy?"

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:884
msgid "Merge files"
msgstr "Scal pliki"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Scal nazwę pliku:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń wyżej"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń niżej"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Szukaj pliku"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Szukaj w podfo_lderach"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:407
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Znajdź tekst:"

#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: FileSearchDlg.cpp:271
#: FileList.cpp:388
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "bajtów"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Rozmiar/atrybuty"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Szukanie zakończone: znaleziono %d pozycji"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "znaleziono %d pozycji"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "Dyskietka HD 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Dyskietka (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Dysk Jaz (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Dysk Jaz (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:879
msgid "Split file"
msgstr "Podziel plik"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Predefiniowane rozmiary:"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Rozmiar użytkownika:"

#: GuiBlockDlg.cpp:56
#: GuiProgressDlg.cpp:67
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: GuiBlockDlg.cpp:87
msgid "Please wait ..."
msgstr "Prosze czekać ..."

#: GuiProgressDlg.cpp:113
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: GuiProgressDlg.cpp:118
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: GuiProgressDlg.cpp:136
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: GuiProgressDlg.cpp:141
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Obliczona suma kontrolna"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Suma kontrolna"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Wybierz algorytm obliczający sumę kontrolną"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: OpErrorDlg.cpp:55
msgid "Operation failed"
msgstr "Nieudana operacja"

#: OpStateWithBlocking.cpp:70
#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Copy operation"
msgstr "Kopiuj operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:71
#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Move operation"
msgstr "Przenieś operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:72
#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Delete operation"
msgstr "Usuń operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:73
#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "MkDir operation"
msgstr "Operacja MkDir"

#: OpStateWithBlocking.cpp:74
#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Rename operation"
msgstr "Zmień nazwę operacji"

#: OpStateWithBlocking.cpp:75
#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Pack operation"
msgstr "Spakuj operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:76
#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Unpack operation"
msgstr "Rozpakuj operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:77
#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Koduj operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:78
#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Dekoduj operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:79
#: OpStateWithProgress.cpp:81
msgid "Split operation"
msgstr "Podziel operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:80
#: OpStateWithProgress.cpp:82
msgid "Merge operation"
msgstr "Scal operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:81
#: OpStateWithProgress.cpp:83
msgid "Hash operation"
msgstr "Mieszaj operację"

#: OpStateWithBlocking.cpp:82
#: OpStateWithProgress.cpp:84
msgid "Connect operation"
msgstr "Połącz operację"

#: OpStateWithProgress.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Bieżący rozmiar: %s / %s\n"
"Bieżący czas: %s / %s (%s)\n"
"Całkowity rozmiar: %s / %s\n"
"Całkowity czas: %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:286
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Musisz zrestartować Atol, aby zmiany zadziałały!"

#: OptionsDialog.cpp:332
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: OptionsDialog.cpp:367
msgid "Start at logon"
msgstr "Start po zalogowaniu"

#: OptionsDialog.cpp:374
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maksymalizuj przy starcie"

#: OptionsDialog.cpp:378
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Zezwól na uruchomienie jednej kopii"

#: OptionsDialog.cpp:385
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Zapamiętaj/przywróc ścieżki panelu"

#: OptionsDialog.cpp:389
msgid "Startup"
msgstr "Uruchom"

#: OptionsDialog.cpp:407
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: OptionsDialog.cpp:414
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizuj do zasobnika systemowego"

#: OptionsDialog.cpp:420
msgid "Show file extension in a separate column"
msgstr "Rozszerzenia plików pokaż w osobnej kolumnie"

#: OptionsDialog.cpp:430
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: OptionsDialog.cpp:439
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: OptionsDialog.cpp:448
msgid "Selected Text color:"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczenia:"

#: OptionsDialog.cpp:457
msgid "Selected Background color:"
msgstr "Kolor tła zaznaczenia:"

#: OptionsDialog.cpp:462
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: OptionsDialog.cpp:474
msgid "NC-like selection"
msgstr "Wybór jak w NC"

#: OptionsDialog.cpp:480
msgid "Refresh panels on window focus"
msgstr "Odśwież panele przy aktywacji okna"

#: OptionsDialog.cpp:486
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: OptionsDialog.cpp:499
#: MainWindow.cpp:505
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: OptionsDialog.cpp:512
msgid "Operation"
msgstr "Operacja"

#: OverwriteDlg.cpp:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Nadpisz"

#: OverwriteDlg.cpp:110
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: OverwriteDlg.cpp:116
msgid "S_kip all"
msgstr "Pomiń _wszystkie"

#: OverwriteDlg.cpp:122
msgid "_Resume"
msgstr "W_znów"

#: OverwriteDlg.cpp:128
msgid "Re_name"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: OverwriteDlg.cpp:140
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Na_dpisz wszystkie"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Pakuj pliki"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Archiwum:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Przenieś do archiwum"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: SiteManagerDlg.cpp:74
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Zapisanie spisu stron nadpisze poprzednie dane! Nadpisać mimo to?"

#: SiteManagerDlg.cpp:120
msgid "0 - None"
msgstr "0 - None"

#: SiteManagerDlg.cpp:121
msgid "1 - SOCKS v5"
msgstr "1 - SOCKS v5"

#: SiteManagerDlg.cpp:122
msgid "2 - SOCKS v4A"
msgstr "2 - SOCKS v4A"

#: SiteManagerDlg.cpp:123
msgid "3 - SOCKS v4"
msgstr "3 - SOCKS v4"

#: SiteManagerDlg.cpp:124
msgid "4 - HTTP proxy"
msgstr "4 - HTTP proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:125
msgid "5 - SITE ftp-host"
msgstr "5 - SITE ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:126
msgid "6 - \"USER after logon\""
msgstr "6 - \"USER after logon\""

#: SiteManagerDlg.cpp:127
msgid "7 - OPEN ftp-host"
msgstr "7 - OPEN ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:128
msgid "8 - Transparent"
msgstr "8 - Transparent"

#: SiteManagerDlg.cpp:129
msgid "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"
msgstr "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"

#: SiteManagerDlg.cpp:130
msgid "10 - USER proxy-user@ftp-host"
msgstr "10 - USER proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:131
msgid "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"
msgstr "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"

#: SiteManagerDlg.cpp:132
msgid "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"
msgstr "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:216
msgid "Site Manager"
msgstr "Menadżer stron"

#: SiteManagerDlg.cpp:293
msgid "Site name:"
msgstr "Nazwa strony:"

#: SiteManagerDlg.cpp:300
msgid "Server/port:"
msgstr "Serwer/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:322
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: SiteManagerDlg.cpp:339
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowo"

#: SiteManagerDlg.cpp:343
#: SiteManagerDlg.cpp:543
msgid "User name:"
msgstr "Użytkownik:"

#: SiteManagerDlg.cpp:350
#: SiteManagerDlg.cpp:556
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: SiteManagerDlg.cpp:357
msgid "Remote dir:"
msgstr "Zdalny katalog:"

#: SiteManagerDlg.cpp:364
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: SiteManagerDlg.cpp:419
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: SiteManagerDlg.cpp:427
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Omiń proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:431
msgid "Use passive mode"
msgstr "Użyj trybu pasywnego"

#: SiteManagerDlg.cpp:435
msgid "Use encryption"
msgstr "Stosuj kodowanie"

#: SiteManagerDlg.cpp:444
msgid "TLSv1 (recommended)"
msgstr "TLSv1 (zalecane)"

#: SiteManagerDlg.cpp:451
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#: SiteManagerDlg.cpp:457
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#: SiteManagerDlg.cpp:463
msgid "encrypted data connections"
msgstr "szyfrowane połączenie"

#: SiteManagerDlg.cpp:470
msgid "List options:"
msgstr "Opcje spisu:"

#: SiteManagerDlg.cpp:475
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-l (wymuś długi format)"

#: SiteManagerDlg.cpp:479
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (sztywne linki)"

#: SiteManagerDlg.cpp:483
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (pokaż ukryte pliki)"

#: SiteManagerDlg.cpp:487
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (uzupełnij o czas)"

#: SiteManagerDlg.cpp:491
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: SiteManagerDlg.cpp:495
msgid "Site list"
msgstr "Spis stron"

#: SiteManagerDlg.cpp:507
msgid "Proxy type:"
msgstr "Typ Proxy:"

#: SiteManagerDlg.cpp:521
msgid "Host/port:"
msgstr "Host/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:570
msgid "Passive mode"
msgstr "Tryb pasywny"

#: SiteManagerDlg.cpp:576
msgid "Proxy server"
msgstr "Serwer Proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:586
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: SiteManagerDlg.cpp:591
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: SiteManagerDlg.cpp:679
msgid "Remote site list password"
msgstr "Hasło listy zdalnych stron"

#: SiteManagerDlg.cpp:730
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Nie udało się załadować listy stron!"

#: SiteManagerDlg.cpp:778
#: SiteManagerDlg.cpp:1326
msgid "New site"
msgstr "Nowa strona"

#: SiteManagerDlg.cpp:977
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "Niepełny opis strony!"

#: SiteManagerDlg.cpp:985
msgid "No site selected!"
msgstr "Nie wybrano strony!"

#: SiteManagerDlg.cpp:1317
#: MainWindow.cpp:686
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:103
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: SiteManagerDlg.cpp:1332
msgid "Remove site"
msgstr "Usuń strone"

#: SiteManagerDlg.cpp:1338
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: SiteManagerDlg.cpp:1349
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń wyżej"

#: SiteManagerDlg.cpp:1355
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń niżej"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:145
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Plik %s jest tylko do odczytu! Skasować?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:167
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "Folder %s nie jest pusty! Usunąć?"

#: main.cpp:132
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Wykryto inną kopię Atola! Wyłączanie!"

#: FileListPanel.cpp:302
msgid " on \""
msgstr "w \""

#: FileListPanel.cpp:345
#: FileListPanel.cpp:352
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: FileListPanel.cpp:473
#: FileListPanel.cpp:759
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Nie udało się ustawić: %s!"

#: FileListPanel.cpp:662
msgid "Add current directory"
msgstr "Dodaj bieżący folder"

#: FileListPanel.cpp:667
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: FileListPanel.cpp:715
msgid "Set entry title"
msgstr "Ustaw tytuł wejściowy"

#: FileListPanel.cpp:727
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Nie udało się dodać zakładki!"

#: MainWindow.cpp:187
#: MainWindow.cpp:212
#: FileList.cpp:1773
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Nie udało się ustanowić folderu: %s!"

#: MainWindow.cpp:445
#: MainWindow.cpp:448
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: MainWindow.cpp:457
#: MainWindow.cpp:460
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: MainWindow.cpp:469
#: MainWindow.cpp:472
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: MainWindow.cpp:481
#: MainWindow.cpp:484
msgid "Make Directory"
msgstr "Utwórz folder"

#: MainWindow.cpp:508
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otwórz terminal"

#: MainWindow.cpp:521
#: MainWindow.cpp:523
#: MainWindow.cpp:527
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: MainWindow.cpp:538
#: MainWindow.cpp:540
#: MainWindow.cpp:544
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: MainWindow.cpp:562
#: MainWindow.cpp:565
#: MainWindow.cpp:894
msgid "Remote connection"
msgstr "Zdalne połączenie"

#: MainWindow.cpp:576
#: MainWindow.cpp:579
msgid "Close connection"
msgstr "Zakończ połączenie"

#: MainWindow.cpp:592
msgid "Transfer mode"
msgstr "Tryb transferu"

#: MainWindow.cpp:595
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: MainWindow.cpp:596
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:129
msgid "Text mode"
msgstr "Tryb tekstowy"

#: MainWindow.cpp:597
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:134
msgid "Binary mode"
msgstr "Tryb binarny"

#: MainWindow.cpp:607
#: MainWindow.cpp:610
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: MainWindow.cpp:669
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:82
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: MainWindow.cpp:676
msgid "_Create File"
msgstr "Utwórz _plik"

#: MainWindow.cpp:681
#: MainWindow.cpp:756
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: MainWindow.cpp:696
#: core/VfsFtp.cpp:426
#: core/VfsLocal.cpp:411
#: core/VfsSftp.cpp:499
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: MainWindow.cpp:704
#: core/VfsFtp.cpp:431
#: core/VfsLocal.cpp:416
#: core/VfsSftp.cpp:504
msgid "_Move"
msgstr "P_rzenieś"

#: MainWindow.cpp:709
msgid "_Make Directory"
msgstr "Utwórz _folder"

#: MainWindow.cpp:714
#: core/VfsFtp.cpp:441
#: core/VfsLocal.cpp:426
#: core/VfsSftp.cpp:514
msgid "_Delete"
msgstr "U_suń"

#: MainWindow.cpp:723
#: core/VfsFtp.cpp:436
#: core/VfsLocal.cpp:421
#: core/VfsSftp.cpp:509
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: MainWindow.cpp:733
msgid "_Pack files"
msgstr "Pa_kuj pliki"

#: MainWindow.cpp:738
msgid "_Unpack files"
msgstr "_Rozpakuj pliki"

#: MainWindow.cpp:748
msgid "_Quit"
msgstr "_Zamknij"

#: MainWindow.cpp:763
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: MainWindow.cpp:771
msgid "_Swap panels"
msgstr "Z_amień panele"

#: MainWindow.cpp:776
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Te same panele"

#: MainWindow.cpp:781
msgid "_Home dir"
msgstr "_Folder domowy"

#: MainWindow.cpp:791
msgid "Tool Bar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: MainWindow.cpp:802
msgid "Trace View"
msgstr "Widok ścieżki"

#: MainWindow.cpp:807
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: MainWindow.cpp:812
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: MainWindow.cpp:818
msgid "_Filter"
msgstr "F_iltr"

#: MainWindow.cpp:823
msgid "_Selection"
msgstr "Zaz_naczenie"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "_All"
msgstr "Wsz_ystkie"

#: MainWindow.cpp:834
msgid "_None"
msgstr "Pust_e"

#: MainWindow.cpp:838
msgid "_Invert"
msgstr "O_dwróć"

#: MainWindow.cpp:842
msgid "_Select"
msgstr "Zaz_nacz"

#: MainWindow.cpp:847
msgid "_Deselect"
msgstr "Odzna_cz"

#: MainWindow.cpp:852
msgid "_Advanced"
msgstr "_Zaawansowane"

#: MainWindow.cpp:859
msgid "_File Search"
msgstr "Szu_kaj pliku"

#: MainWindow.cpp:864
msgid "_Compare directories"
msgstr "Porównaj fo_ldery"

#: MainWindow.cpp:869
msgid "_Open Terminal"
msgstr "Otwórz _terminal"

#: MainWindow.cpp:874
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "Oblicz _sumę kontrolną"

#: MainWindow.cpp:889
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Koduj/dekoduj pliki"

#: MainWindow.cpp:904
msgid "_Options"
msgstr "Opc_je"

#: MainWindow.cpp:913
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: MainWindow.cpp:920
msgid "_About"
msgstr "O pro_gramie"

#: callbacks.cpp:170
msgid "About Atol"
msgstr "O programie"

#: callbacks.cpp:639
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Dwa foldery są identyczne!"

#: callbacks.cpp:665
#: callbacks.cpp:733
#: FileList.cpp:540
#: FileList.cpp:656
#: FileList.cpp:766
msgid "No selection!"
msgstr "Nie wybrano plików!"

#: callbacks.cpp:669
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Wtycznki kompresujące niedostępne!"

#: callbacks.cpp:722
msgid "No plugins available!"
msgstr "Wtyczki niedostępne!"

#: callbacks.cpp:737
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Czy na pewno chcesz rozpakować zaznaczone pliki?"

#: callbacks.cpp:754
#: callbacks.cpp:797
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Wsparcie tylko dla plików lokalnych!"

#: callbacks.cpp:766
#: callbacks.cpp:809
#: callbacks.cpp:841
#: callbacks.cpp:888
msgid "No files selected!"
msgstr "Nie zaznaczono plików!"

#: callbacks.cpp:945
msgid "Cannot view files in virtual archive!"
msgstr "Nie można przeglądać plików w wirtualnym archiwum!"

#: callbacks.cpp:964
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Plik %s już istnieje w systemowym folderze temp. Czy nadpisać?"

#: callbacks.cpp:971
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Nieudane nadpisanie pliku!"

#: callbacks.cpp:981
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Nieudane rozpakowanie pliku!"

#: callbacks.cpp:998
msgid "Can view only local files!"
msgstr "Można przeglądać tylko pliki lokalne!"

#: callbacks.cpp:1017
msgid "Please select a file to view!"
msgstr "Zaznacz plik do przeglądania!"

#: callbacks.cpp:1093
msgid ""
"You have reached maximum number of allowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Osiągnąłeś maksymalną dostępną liczbę połączeń wirtualnych!\n"
"Zamknij jedno z nich i spróbuj ponownie!"

#: callbacks.cpp:1160
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć zdalnej strony: %s!"

#: callbacks.cpp:1310
msgid "Can create only local files!"
msgstr "Można utworzyć tylko pliki lokalne!"

#: FileList.cpp:386
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: FileList.cpp:387
msgid "Ext"
msgstr "Rozszerzenie"

#: FileList.cpp:389
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FileList.cpp:390
msgid "Attr"
msgstr "Atrybut"

#: FileList.cpp:561
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Kopiuj plik(i)"

#: FileList.cpp:677
msgid "Move file(s)"
msgstr "Przenieś plik(i)"

#: FileList.cpp:722
msgid "Insert directory name"
msgstr "Podaj nazwę folderu"

#: FileList.cpp:732
msgid "Invalid directory name!"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa folderu!"

#: FileList.cpp:1609
#: FileList.cpp:1665
msgid "Link can not be dereferenced!"
msgstr "Link nie może być bez odnośnika!"

#: FileList.cpp:1860
msgid "Current path is not accessible!"
msgstr "Bieżąca ścieżka nie jest dostępna!"

#: FileList.cpp:2158
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Nieudana zmiana nazwy %s"

#: FileList.cpp:2182
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Szukaj: %s"

#: FileList.cpp:2211
#, c-format
msgid "%d/%d file(s) (%s/%s) selected"
msgstr "Zaznaczono %d z %d plików (%s z %s)"

#: FileList.cpp:2228
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(Dostępnych %s z %s)"

#: FileList.cpp:2239
#, c-format
msgid " Filter: %s"
msgstr "Filtr: %s"

#: FileList.cpp:2334
msgid "Select files"
msgstr "Zaznacz pliki"

#: FileList.cpp:2360
msgid "Deselect files"
msgstr "Odznacz pliki"

#: FileList.cpp:2386
msgid "Filter list"
msgstr "Dane filtru"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: core/OpCopy.cpp:91
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Nie można skopiować pliku na ten sam plik!"

#: core/OpCopy.cpp:115
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Nie można skopiować folderu do jego własnego podfolderu!"

#: core/OpCopy.cpp:252
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Czy nadpisać: %s\n"
"%s bajtów, %s\n"
"\n"
"plikiem: %s\n"
"%s bajtów, %s?"

#: core/OpCopy.cpp:276
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Plik %s już istnieje!"

#: core/OpCopy.cpp:284
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Plik %s już istnieje!"

#: core/OpCopy.cpp:316
#: core/OpMove.cpp:292
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Nie udało się nadpisać %s!"

#: core/OpCopy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Za mało wolnego miejsca w docelowym napędzie\n"
"by skopiować plik %s.\n"
"Operacja anulowana!"

#: core/OpCopy.cpp:374
#: core/OpCopy.cpp:376
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Nie udało się skopiować %s!"

#: core/OpDecrypt.cpp:86
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek pliku (niezakodowany w Atolu)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:106
msgid "Invalid password!"
msgstr "Nieprawidłowe hasło!"

#: core/OpDecrypt.cpp:126
#: core/OpDecrypt.cpp:171
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Anulowano dekodowanie pliku!"

#: core/OpDecrypt.cpp:135
#: core/OpEncrypt.cpp:113
#: core/OpPack.cpp:72
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik %s już istnieje! Nadpisać?"

#: core/OpDecrypt.cpp:180
#: core/OpEncrypt.cpp:157
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego!"

#: core/OpDecrypt.cpp:187
#: core/OpEncrypt.cpp:164
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku wejściowego!"

#: core/OpEncrypt.cpp:105
#: core/OpEncrypt.cpp:148
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Anulowano szyfrowanie pliku!"

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Brak plików do scalenia..."

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Zaznacz pliki..."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Błąd otwarcia pliku!"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Błąd zapisu do pliku...."

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: core/util.cpp:59
msgid "Failed to find terminal program!"
msgstr "Nie udało się odnaleźć programu terminala!"

#: core/util.cpp:72
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bajtów"

#: core/util.cpp:116
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sek"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:132
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u godz"

#: core/util.cpp:136
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u dni"

#: core/VfsFtp.cpp:121
msgid "Invalid proxy type!"
msgstr "Nieprawidłowy typ proxy"

#: core/VfsFtp.cpp:724
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Błąd zapisu listy do pliku!"

#: core/VfsSftp.cpp:573
msgid "Please enter correct password."
msgstr "Wprowadź właściwe hasło."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Nie można przesunąć pliku na ten sam plik!"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Nie można przenieść folderu do jego własnego podfolderu!"

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje!"

#: core/OpMove.cpp:398
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Nieudane przeniesienie %s!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:116
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:121
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:139
msgid "Hex mode"
msgstr "Tryb Hex"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:149
msgid "Wrap text"
msgstr "Zawijanie wierszy"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:192
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:421
msgid "File Viewer"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:446
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:464
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"