# translation of nl.po to Nederlands
# Tijmen Baarda <tijmenbaarda@tijgerweb.net>, 2005.
# Tijmen Baarda <tijmen@tijgerweb.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Tijmen Baarda <tijmenbaarda@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <i18n@kde.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol\\src\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Bladwijzerbeheerder"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Zowel de titel als het pad dienen opgegeven te worden!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Hiermee worden bestaande bladwijzers met dezelfde titel overgeschreven!\n"
"Wilt u toch doorgaan?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Er zijn geen items geselecteerd."

#: callbacks.cpp:580
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "De twee mappen zien er gelijk uit."

#: callbacks.cpp:606
#: callbacks.cpp:674
#: FileList.cpp:202
#: FileList.cpp:293
#: FileList.cpp:363
msgid "No selection!"
msgstr "Er is geen selectie."

#: callbacks.cpp:610
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Er zijn geen inpakplugins beschikbaar."

#: callbacks.cpp:663
msgid "No plugins available!"
msgstr "Er zijn geen plugins beschikbaar."

#: callbacks.cpp:678
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Wilt u de geselecteerde bestanden werkelijk uitpakken?"

#: callbacks.cpp:695
#: callbacks.cpp:738
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Dit wordt alleen voor lokale bestanden ondersteund."

#: callbacks.cpp:707
#: callbacks.cpp:750
#: callbacks.cpp:782
#: callbacks.cpp:829
#: callbacks.cpp:890
msgid "No files selected!"
msgstr "Er zijn geen bestanden geselecteerd."

#: callbacks.cpp:878
msgid "Can view only local files!"
msgstr "Het is alleen mogelijk lokale bestanden te bekijken."

#: callbacks.cpp:919
msgid "Can not view files in virtual archive!"
msgstr "Kan geen bestanden in virtueel archief tonen."

#: callbacks.cpp:937
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Het bestand %s bestaat reeds in de systeemmap voor tijdelijke bestanden. Wilt u het overschrijven?"

#: callbacks.cpp:943
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Het overschrijven van het bestand is mislukt."

#: callbacks.cpp:953
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Het uitpakken van het bestand is mislukt."

#: callbacks.cpp:981
msgid ""
"You have reached maximum number of alowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Het maximum aantal verbindingen is bereikt.\n"
"Sluit één van deze verbindingen en probeer het opnieuw."

#: callbacks.cpp:1051
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Zoeken van site op afstand is mislukt: %s"

#: CopyErrDlg.cpp:57
#: OverwriteDlg.cpp:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: CopyErrDlg.cpp:88
#: DeleteDirDlg.cpp:111
#: DeleteFileDlg.cpp:111
#: OpErrorDlg.cpp:88
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: CopyErrDlg.cpp:94
#: OpErrorDlg.cpp:94
msgid "Skip all"
msgstr "Alles overslaan"

#: CopyErrDlg.cpp:105
#: DeleteDirDlg.cpp:123
#: DeleteFileDlg.cpp:123
#: OpErrorDlg.cpp:105
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: DeleteDirDlg.cpp:60
#: DeleteDirDlg.cpp:99
#: DeleteFileDlg.cpp:60
#: DeleteFileDlg.cpp:99
#: DeleteStartDlg.cpp:61
#: MainWindow.cpp:389
#: MainWindow.cpp:393
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: DeleteDirDlg.cpp:105
#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: DeleteDirDlg.cpp:117
#: DeleteFileDlg.cpp:117
msgid "Skip All"
msgstr "Alles overslaan"

#: DeleteStartDlg.cpp:59
msgid "Move to trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: DeleteStartDlg.cpp:92
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Wilt u de volgende items werkelijk verwijderen?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Versleutelen/ontsleutelen"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Deze bestanden versleutelen of ontsleutelen met behulp van een sterk algoritme"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "_Originele bestanden verwijderen"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Versleutelen"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Ontsleutelen"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Geef het wachtwoord"

#: FileList.cpp:130
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: FileList.cpp:148
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: FileList.cpp:157
#: FileSearchDlg.cpp:271
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: FileList.cpp:160
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FileList.cpp:161
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: FileList.cpp:223
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Bestanden kopiëren"

#: FileList.cpp:314
msgid "Move file(s)"
msgstr "Bestanden verplaatsen"

#: FileList.cpp:332
msgid "Insert directory name"
msgstr "Vul een naam in"

#: FileList.cpp:880
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Kon niet naar map gaan: %s!"

#: FileList.cpp:1087
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Hernoemen van %s is mislukt"

#: FileList.cpp:1109
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Zoeken naar: %s"

#: FileList.cpp:1136
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) (%s of %s) selected"
msgstr "%d van %d bestand(en) (%s van %s) geselecteerd"

#: FileList.cpp:1147
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(%s van %s vrij)"

#: FileList.cpp:1158
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "  Filter: %s"

#: FileList.cpp:1249
msgid "Select files"
msgstr "Bestanden selecteren"

#: FileList.cpp:1275
#: FileList.cpp:1301
msgid "Deselect files"
msgstr "Bestanden deselecteren"

#: FileListPanel.cpp:284
#: FileListPanel.cpp:472
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Instellen mislukt: %s"

#: FileListPanel.cpp:375
msgid "Add current directory"
msgstr "Huidige map toevoegen"

#: FileListPanel.cpp:380
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: FileListPanel.cpp:428
msgid "Set entry title"
msgstr "Titel van item instellen"

#: FileListPanel.cpp:440
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Toevoegen bladwijzer is mislukt!"

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:776
msgid "Merge files"
msgstr "Bestanden mengen"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Te mengen bestand:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Naar boven"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Naar beneden"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Bestand zoeken"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Submappen doorzoeken"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:306
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Tekst zoeken:"

#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "byte"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Grootte/attributen"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Zoeken voltooid: %d items gevonden"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "%d items gevonden"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Anders"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD-diskette 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Diskette (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz-disk (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz-disk (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:771
msgid "Split file"
msgstr "Bestand splitsen"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Voorgedefinieerde grootten:"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Andere grootte:"

#: GuiProgressDlg.cpp:63
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: GuiProgressDlg.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: GuiProgressDlg.cpp:114
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#: GuiProgressDlg.cpp:132
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: GuiProgressDlg.cpp:137
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Resultaten bestandshash"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Selecteer een hash-algoritme"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: main.cpp:110
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Er is al een Atol-proces opgestart! Dit proces wordt afgesloten."

#: MainWindow.cpp:337
#: MainWindow.cpp:341
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: MainWindow.cpp:350
#: MainWindow.cpp:354
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: MainWindow.cpp:363
#: MainWindow.cpp:367
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: MainWindow.cpp:376
#: MainWindow.cpp:380
msgid "Make Directory"
msgstr "Map aanmaken"

#: MainWindow.cpp:402
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: MainWindow.cpp:406
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminal openen"

#: MainWindow.cpp:420
#: MainWindow.cpp:422
#: MainWindow.cpp:427
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: MainWindow.cpp:438
#: MainWindow.cpp:440
#: MainWindow.cpp:445
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: MainWindow.cpp:464
#: MainWindow.cpp:468
#: MainWindow.cpp:786
msgid "Remote connection"
msgstr "Verbinding op afstand"

#: MainWindow.cpp:479
#: MainWindow.cpp:483
msgid "Close connection"
msgstr "Verbinding sluiten"

#: MainWindow.cpp:497
msgid "Transfer mode"
msgstr "Overdrachtsmodus"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: MainWindow.cpp:501
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:127
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstmodus"

#: MainWindow.cpp:502
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:132
msgid "Binary mode"
msgstr "Binaire modus"

#: MainWindow.cpp:512
#: MainWindow.cpp:516
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: MainWindow.cpp:573
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:80
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: MainWindow.cpp:580
#: MainWindow.cpp:655
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: MainWindow.cpp:585
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:101
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: MainWindow.cpp:595
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: MainWindow.cpp:603
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"

#: MainWindow.cpp:608
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Map aanmaken"

#: MainWindow.cpp:613
msgid "_Delete"
msgstr "V_erwijderen"

#: MainWindow.cpp:622
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#: MainWindow.cpp:632
msgid "_Pack files"
msgstr "Bestanden in_pakken"

#: MainWindow.cpp:637
msgid "_Unpack files"
msgstr "Bestanden _uitpakken"

#: MainWindow.cpp:647
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: MainWindow.cpp:662
msgid "_Refresh"
msgstr "_Vernieuwen"

#: MainWindow.cpp:670
msgid "_Swap panels"
msgstr "_Panelen omwisselen"

#: MainWindow.cpp:675
msgid "_Equal panels"
msgstr "Panelen _gelijkmaken"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "Tool Bar"
msgstr "Werkbalk"

#: MainWindow.cpp:690
msgid "Command Line"
msgstr "Commandoregel"

#: MainWindow.cpp:695
msgid "Trace View"
msgstr "Spoorbeeld"

#: MainWindow.cpp:700
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: MainWindow.cpp:705
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: MainWindow.cpp:715
msgid "_Selection"
msgstr "_Selectie"

#: MainWindow.cpp:722
msgid "_All"
msgstr "_Alles"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "_None"
msgstr "Gee_n"

#: MainWindow.cpp:730
msgid "_Invert"
msgstr "_Omkeren"

#: MainWindow.cpp:734
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: MainWindow.cpp:739
msgid "_Deselect"
msgstr "_Deselecteren"

#: MainWindow.cpp:744
msgid "_Advanced"
msgstr "_Geavanceerd"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "_File Search"
msgstr "_Bestand zoeken"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Mappen vergelijken"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "_Open Terminal"
msgstr "_Terminal openen"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "_Hash berekenen"

#: MainWindow.cpp:781
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Bestanden versleutelen/ontsleutelen"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "_Options"
msgstr "_Opties"

#: MainWindow.cpp:805
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: MainWindow.cpp:812
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: OpErrorDlg.cpp:57
msgid "Operation failed"
msgstr "Handeling is mislukt"

#: OpStateWithProgress.cpp:68
msgid "Copy operation"
msgstr "Handeling kopiëren"

#: OpStateWithProgress.cpp:69
msgid "Move operation"
msgstr "Handeling verplaatsen"

#: OpStateWithProgress.cpp:70
msgid "Delete operation"
msgstr "Handeling verwijderen"

#: OpStateWithProgress.cpp:71
msgid "MkDir operation"
msgstr "Handeling MkDir"

#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Rename operation"
msgstr "Handeling hernoemen"

#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Pack operation"
msgstr "Handeling inpakken"

#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Unpack operation"
msgstr "Handeling uitpakken"

#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Handeling versleutelen"

#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Handeling ontsleutelen"

#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Split operation"
msgstr "Handeling splitsen"

#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Merge operation"
msgstr "Handeling mengen"

#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Hash operation"
msgstr "Handeling hash"

#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Connect operation"
msgstr "Handeling verbinden"

#: OpStateWithProgress.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Huidige grootte: %s / %s\n"
"Huidige tijd: %s / %s (%s)\n"
"Totale grootte: %s / %s\n"
"Totale tijd: %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:172
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "U dient Atol opnieuw opstarten voordat dit van toepassing wordt!"

#: OptionsDialog.cpp:199
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: OptionsDialog.cpp:230
msgid "Start at logon"
msgstr "Opstarten bij inloggen"

#: OptionsDialog.cpp:237
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximaliseren bij opstarten"

#: OptionsDialog.cpp:241
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Slechts één proces toestaan"

#: OptionsDialog.cpp:248
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Paneelpaden onthouden/herstellen"

#: OptionsDialog.cpp:252
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: OptionsDialog.cpp:266
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: OptionsDialog.cpp:273
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Naar systeemvak"

#: OptionsDialog.cpp:279
msgid "Display"
msgstr "Beeld"

#: OverwriteDlg.cpp:105
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overschrijven"

#: OverwriteDlg.cpp:111
msgid "_Skip"
msgstr "Over_slaan"

#: OverwriteDlg.cpp:117
msgid "S_kip all"
msgstr "Alles o_verslaan"

#: OverwriteDlg.cpp:123
msgid "_Resume"
msgstr "_Doorgaan"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Re_name"
msgstr "Her_noemen"

#: OverwriteDlg.cpp:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: OverwriteDlg.cpp:141
msgid "Overwrite _all"
msgstr "_Alles overschrijven"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Bestanden inpakken"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Archief:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Verplaatsen naar archief"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: SiteManagerDlg.cpp:44
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Door het opslaan van de sitelijst worden alle gegevens van voorheen overgeschreven. Wilt u werkelijk opslaan?"

#: SiteManagerDlg.cpp:130
msgid "Site Manager"
msgstr "Sitebeheerder"

#: SiteManagerDlg.cpp:192
msgid "Site name:"
msgstr "Naam site:"

#: SiteManagerDlg.cpp:199
msgid "Server/port:"
msgstr "Server/poort:"

#: SiteManagerDlg.cpp:221
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: SiteManagerDlg.cpp:238
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: SiteManagerDlg.cpp:242
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: SiteManagerDlg.cpp:249
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: SiteManagerDlg.cpp:256
msgid "Remote dir:"
msgstr "Map op afstand:"

#: SiteManagerDlg.cpp:263
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: SiteManagerDlg.cpp:318
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: SiteManagerDlg.cpp:326
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Proxy voorbijgaan"

#: SiteManagerDlg.cpp:330
msgid "Use passive mode"
msgstr "Passieve modus gebruiken"

#: SiteManagerDlg.cpp:334
msgid "List options:"
msgstr "Lijstopties:"

#: SiteManagerDlg.cpp:339
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-I (altijd lang formaat gebruiken)"

#: SiteManagerDlg.cpp:343
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (koppelingen oplossen)"

#: SiteManagerDlg.cpp:347
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (verborgen bestanden tonen)"

#: SiteManagerDlg.cpp:351
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (volledige tijd)"

#: SiteManagerDlg.cpp:355
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: SiteManagerDlg.cpp:437
msgid "Remote site list password"
msgstr "Wachtwoord sitelijst op afstand"

#: SiteManagerDlg.cpp:451
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Laden sitelijst is mislukt."

#: SiteManagerDlg.cpp:489
#: SiteManagerDlg.cpp:534
msgid "New site"
msgstr "Nieuwe site"

#: SiteManagerDlg.cpp:495
msgid "Remove site"
msgstr "Site verwijderen"

#: SiteManagerDlg.cpp:501
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven"

#: SiteManagerDlg.cpp:507
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden"

#: SiteManagerDlg.cpp:683
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "Beschrijving site is niet compleet."

#: ThreadSafeMsgs.cpp:106
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Het bestand %s is alleen-lezen! Wilt u het toch verwijderen?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:124
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "De map %s is niet leeg. Wilt u de map werkelijk verwijderen?"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: core/OpCopy.cpp:67
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "U kunt een bestand niet naar zichzelf kopiëren."

#: core/OpCopy.cpp:91
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "U kunt een map niet in zijn eigen submap kopiëren."

#: core/OpCopy.cpp:222
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Wilt u werkelijk overschrijven: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"met bestand: %s\n"
"%s byte, %s?"

#: core/OpCopy.cpp:238
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Nieuwe bestandsnaam"

#: core/OpCopy.cpp:246
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Het bestand %s bestaat reeds!"

#: core/OpCopy.cpp:278
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Het overschrijven van %s is mislukt!"

#: core/OpCopy.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Er is geen vrije ruimte op het\n"
"doelstation om %s te kopiëren.\n"
"De handeling wordt afgebroken."

#: core/OpCopy.cpp:333
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Het kopiëren van %s is mislukt!"

#: core/OpCopy.cpp:378
msgid "ERROR: Relative destination paths are allowed only for local files!"
msgstr "FOUT: relatieve doelpaden zijn alleen toegestaan bij lokale bestanden."

#: core/OpDecrypt.cpp:83
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Onjuiste bestandsheader (niet versleuteld met Atol)."

#: core/OpDecrypt.cpp:103
msgid "Invalid password!"
msgstr "Wachtwoord is onjuist."

#: core/OpDecrypt.cpp:123
#: core/OpDecrypt.cpp:168
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Bestandsontsleuteling is afgebroken."

#: core/OpDecrypt.cpp:132
#: core/OpEncrypt.cpp:110
#: core/OpPack.cpp:69
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Het bestand %s bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?"

#: core/OpDecrypt.cpp:177
#: core/OpEncrypt.cpp:154
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Uitvoerbestand openen is mislukt."

#: core/OpDecrypt.cpp:184
#: core/OpEncrypt.cpp:161
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Invoerbestand openen is mislukt."

#: core/OpEncrypt.cpp:102
#: core/OpEncrypt.cpp:145
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Bestandsversleuteling is afgebroken."

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Geen bestanden te mengen..."

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Selecteer bestanden..."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Fout bij het openen van bestanden!"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand..."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "U kunt een bestand niet naar zichzelf verplaatsen!"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "U kunt een map niet naar zijn eigen submap verplaatsen!"

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Er bestaat al een map met die naam!"

#: core/OpMove.cpp:337
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Het verplaatsen van %s is mislukt!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: core/util.cpp:60
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u byte"

#: core/util.cpp:104
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sec"

#: core/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:120
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u uur"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u dagen"

#: core/VfsFtp.cpp:720
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Fout bij het schrijven van de lijst naar bestand."

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:114
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:119
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:137
msgid "Hex mode"
msgstr "Hexadecimale modus"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:147
msgid "Wrap text"
msgstr "Tekst afbreken"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:190
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:423
msgid "File Viewer"
msgstr "Bestandsweergave"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:448
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Bestand openen is mislukt!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:466
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"