msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-26 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Program Files\\poEdit\\bin\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Gestore dei segnalibri"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "File"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "È necessario inserire titolo e percorso!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Questa operazione sovrascriverà i segnalibri esistenti con lo stesso titolo!\n"
"Procedere?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Nessuna voce selezionata!"

#: CopyErrDlg.cpp:55
msgid "Copy Error"
msgstr "Errore nella copia"

#: CopyErrDlg.cpp:86
#: DeleteDirDlg.cpp:131
#: DeleteFileDlg.cpp:130
#: OpErrorDlg.cpp:86
msgid "Skip"
msgstr "Tralascia"

#: CopyErrDlg.cpp:93
#: OpErrorDlg.cpp:92
msgid "Skip all"
msgstr "Tralascia tutti"

#: CopyErrDlg.cpp:104
#: DeleteDirDlg.cpp:143
#: DeleteFileDlg.cpp:143
#: OpErrorDlg.cpp:103
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

#: DeleteDirDlg.cpp:74
#: DeleteDirDlg.cpp:118
#: DeleteFileDlg.cpp:74
#: DeleteFileDlg.cpp:118
#: DeleteStartDlg.cpp:58
#: MainWindow.cpp:493
#: MainWindow.cpp:496
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: DeleteDirDlg.cpp:103
#: DeleteFileDlg.cpp:103
msgid "Do not ask this anymore"
msgstr "Non chiedermelo più"

#: DeleteDirDlg.cpp:124
#: DeleteFileDlg.cpp:124
msgid "Delete All"
msgstr "Elimina tutti"

#: DeleteDirDlg.cpp:137
#: DeleteFileDlg.cpp:137
msgid "Skip All"
msgstr "Tralascia tutti"

#: DeleteStartDlg.cpp:56
msgid "Move to trash"
msgstr "Sposta nel cestino"

#: DeleteStartDlg.cpp:89
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare i seguenti elementi?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Codifica/decodifica"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Codifica/decodifica i file usando un algoritmo sicuro"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "Elimina i file _originali"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Codifica"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Decodifica"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Inserite la password"

#: ExecutionThread.cpp:35
msgid "Modifying/Executing of files in nested archives is not supported."
msgstr "La modifica/l'esecuzione di file in archivi nidificati non è supportata."

#: ExecutionThread.cpp:78
msgid ""
"The file has been changed.\n"
"\n"
"Do you want to copy it back into the virtual file system?"
msgstr ""
"Il file è stato modificato.\n"
"\n"
"Volete copiarlo nel file system virtuale?"

#: ExecutionThread.cpp:96
msgid ""
"Error acessing the archive.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Errore durante l'accesso all'archivio.\n"
"\n"
"Volete mantenere il file temporaneo?"

#: ExecutionThread.cpp:116
msgid ""
"Replacing of the existing file failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Sostituzione del file fallita.\n"
"\n"
"Volete mantenere il file temporaneo?"

#: ExecutionThread.cpp:153
msgid ""
"Inserting the modified file back into virtual filesystem failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Inserimento del file modificato nel filesystem virtuale fallito.\n"
"\n"
"Volete mantenere il file temporaneo?"

#: ExecutionThread.cpp:161
msgid ""
"Replacing of the existing file in the archive failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Sostituzione del file esistente nell'archivio fallita.\n"
"\n"
"Volete mantenere il file temporaneo?"

#: ExecutionThread.cpp:169
msgid ""
"Setting target directory failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Impostazione della cartella di destinazione fallita.\n"
"\n"
"Volete mantenere il file temporaneo?"

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:884
msgid "Merge files"
msgstr "Combina file"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Combina i nomi dei file:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in alto"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in basso"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Cerca file"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Cerca nelle sottocartelle"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:407
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Trova testo:"

#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Maiuscole/minuscole"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: FileSearchDlg.cpp:271
#: FileList.cpp:388
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "byte(s)"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Dimensioni/attributi"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Ricerca conclusa: trovati %d elementi"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "trovati %d elementi"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Personale"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Floppy (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz disk (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz disk (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:879
msgid "Split file"
msgstr "Dividi file"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Dimensioni predefinite:"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Dimensione specifica:"

#: GuiBlockDlg.cpp:56
#: GuiProgressDlg.cpp:67
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: GuiBlockDlg.cpp:87
msgid "Please wait ..."
msgstr "Attendere prego..."

#: GuiProgressDlg.cpp:113
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: GuiProgressDlg.cpp:118
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: GuiProgressDlg.cpp:136
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: GuiProgressDlg.cpp:141
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Risultati dell'hash del file"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Seleziona l'algoritmo di hash"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: OpErrorDlg.cpp:55
msgid "Operation failed"
msgstr "Operazione fallita"

#: OpStateWithBlocking.cpp:70
#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Copy operation"
msgstr "Operazione di copia"

#: OpStateWithBlocking.cpp:71
#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Move operation"
msgstr "Operazione di spostamento"

#: OpStateWithBlocking.cpp:72
#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Delete operation"
msgstr "Eliminazione"

#: OpStateWithBlocking.cpp:73
#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "MkDir operation"
msgstr "Creazione cartella/e"

#: OpStateWithBlocking.cpp:74
#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Rename operation"
msgstr "Operazione di Rinomina"

#: OpStateWithBlocking.cpp:75
#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Pack operation"
msgstr "Compressione"

#: OpStateWithBlocking.cpp:76
#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Unpack operation"
msgstr "Decompressione"

#: OpStateWithBlocking.cpp:77
#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Codifica"

#: OpStateWithBlocking.cpp:78
#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Decodifica"

#: OpStateWithBlocking.cpp:79
#: OpStateWithProgress.cpp:81
msgid "Split operation"
msgstr "Suddivisione"

#: OpStateWithBlocking.cpp:80
#: OpStateWithProgress.cpp:82
msgid "Merge operation"
msgstr "Fusione"

#: OpStateWithBlocking.cpp:81
#: OpStateWithProgress.cpp:83
msgid "Hash operation"
msgstr "Operazione di hash"

#: OpStateWithBlocking.cpp:82
#: OpStateWithProgress.cpp:84
msgid "Connect operation"
msgstr "Connessione"

#: OpStateWithProgress.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Dimensione attuale: %s / %s\n"
"Tempo attuale: %s / %s (%s)\n"
"Dimensione totale : %s / %s\n"
"Tempo totale : %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:286
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Si prega di riavviare Atol per rendere effettive le modifiche!"

#: OptionsDialog.cpp:332
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: OptionsDialog.cpp:367
msgid "Start at logon"
msgstr "Lancia all'avvio"

#: OptionsDialog.cpp:374
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Massimizza all'avvio"

#: OptionsDialog.cpp:378
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Consenti una sola sessione"

#: OptionsDialog.cpp:385
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Ricorda/ripristina i percorsi dei pannelli"

#: OptionsDialog.cpp:389
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#: OptionsDialog.cpp:407
msgid "Language:"
msgstr "Traduzione:"

#: OptionsDialog.cpp:414
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizza nella barra"

#: OptionsDialog.cpp:420
msgid "Show file extension in a separate column"
msgstr "Visualizza l'estensione in una colonna separata"

#: OptionsDialog.cpp:430
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo:"

#: OptionsDialog.cpp:439
msgid "Background color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: OptionsDialog.cpp:448
msgid "Selected Text color:"
msgstr "Colore del testo selezionato:"

#: OptionsDialog.cpp:457
msgid "Selected Background color:"
msgstr "Colore dello sfondo dei selezionati:"

#: OptionsDialog.cpp:462
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: OptionsDialog.cpp:474
msgid "NC-like selection"
msgstr "Selezione tipo NC"

#: OptionsDialog.cpp:480
msgid "Refresh panels on window focus"
msgstr "Aggiorna i pannelli sul focus della finestra"

#: OptionsDialog.cpp:486
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: OptionsDialog.cpp:499
#: MainWindow.cpp:505
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: OptionsDialog.cpp:512
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: OverwriteDlg.cpp:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sovrascrivi"

#: OverwriteDlg.cpp:110
msgid "_Skip"
msgstr "_Tralascia"

#: OverwriteDlg.cpp:116
msgid "S_kip all"
msgstr "T_ralascia tutti"

#: OverwriteDlg.cpp:122
msgid "_Resume"
msgstr "_Riprendi"

#: OverwriteDlg.cpp:128
msgid "Re_name"
msgstr "Ri_nomina"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: OverwriteDlg.cpp:140
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Sovrascrivi _tutti"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Comprimi file"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Archivio:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Sposta in un archivio"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "_Autoeseguibile"

#: SiteManagerDlg.cpp:74
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Salvando la lista di siti si sovrascriveranno i dati precedenti! Salvare comunque?"

#: SiteManagerDlg.cpp:120
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Nessuno"

#: SiteManagerDlg.cpp:121
msgid "1 - SOCKS v5"
msgstr "1 - SOCKS v5"

#: SiteManagerDlg.cpp:122
msgid "2 - SOCKS v4A"
msgstr "2 - SOCKS v4A"

#: SiteManagerDlg.cpp:123
msgid "3 - SOCKS v4"
msgstr "3 - SOCKS v4"

#: SiteManagerDlg.cpp:124
msgid "4 - HTTP proxy"
msgstr "4 -Proxy  HTTP"

#: SiteManagerDlg.cpp:125
msgid "5 - SITE ftp-host"
msgstr "5 - SITE ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:126
msgid "6 - \"USER after logon\""
msgstr "6 - \"USER after logon\""

#: SiteManagerDlg.cpp:127
msgid "7 - OPEN ftp-host"
msgstr "7 - OPEN ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:128
msgid "8 - Transparent"
msgstr "8 - Trasparente"

#: SiteManagerDlg.cpp:129
msgid "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"
msgstr "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"

#: SiteManagerDlg.cpp:130
msgid "10 - USER proxy-user@ftp-host"
msgstr "10 - USER proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:131
msgid "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"
msgstr "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"

#: SiteManagerDlg.cpp:132
msgid "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"
msgstr "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:216
msgid "Site Manager"
msgstr "Gestore Siti"

#: SiteManagerDlg.cpp:293
msgid "Site name:"
msgstr "Nome del sito:"

#: SiteManagerDlg.cpp:300
msgid "Server/port:"
msgstr "Server/porta:"

#: SiteManagerDlg.cpp:322
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"

#: SiteManagerDlg.cpp:339
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: SiteManagerDlg.cpp:343
#: SiteManagerDlg.cpp:543
msgid "User name:"
msgstr "Nome utente:"

#: SiteManagerDlg.cpp:350
#: SiteManagerDlg.cpp:556
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: SiteManagerDlg.cpp:357
msgid "Remote dir:"
msgstr "Cartella remota:"

#: SiteManagerDlg.cpp:364
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: SiteManagerDlg.cpp:419
msgid "Account:"
msgstr "Account:"

#: SiteManagerDlg.cpp:427
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Ignora proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:431
msgid "Use passive mode"
msgstr "Utilizza modalità passiva"

#: SiteManagerDlg.cpp:435
msgid "Use encryption"
msgstr "Usa la codifica"

#: SiteManagerDlg.cpp:444
msgid "TLSv1 (recommended)"
msgstr "TSLv1 (consigliato)"

#: SiteManagerDlg.cpp:451
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#: SiteManagerDlg.cpp:457
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#: SiteManagerDlg.cpp:463
msgid "encrypted data connections"
msgstr "connessioni dati codificate"

#: SiteManagerDlg.cpp:470
msgid "List options:"
msgstr "Elenca le opzioni:"

#: SiteManagerDlg.cpp:475
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-l (forza formato lungo)"

#: SiteManagerDlg.cpp:479
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (risolvi i link)"

#: SiteManagerDlg.cpp:483
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (mostra i file nascosti)"

#: SiteManagerDlg.cpp:487
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (tempo di completamento)"

#: SiteManagerDlg.cpp:491
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: SiteManagerDlg.cpp:495
msgid "Site list"
msgstr "Elenco siti"

#: SiteManagerDlg.cpp:507
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo di proxy:"

#: SiteManagerDlg.cpp:521
msgid "Host/port:"
msgstr "Host/porta:"

#: SiteManagerDlg.cpp:570
msgid "Passive mode"
msgstr "Modalità passiva"

#: SiteManagerDlg.cpp:576
msgid "Proxy server"
msgstr "Server Proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:586
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: SiteManagerDlg.cpp:591
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: SiteManagerDlg.cpp:679
msgid "Remote site list password"
msgstr "Rimuovi password dall'elenco dei siti"

#: SiteManagerDlg.cpp:730
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Impossibile caricare l'elenco dei siti!"

#: SiteManagerDlg.cpp:778
#: SiteManagerDlg.cpp:1326
msgid "New site"
msgstr "Nuovo sito"

#: SiteManagerDlg.cpp:977
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "La descrizione del sito è incompleta!"

#: SiteManagerDlg.cpp:985
msgid "No site selected!"
msgstr "Nessun sito selezionato!"

#: SiteManagerDlg.cpp:1317
#: MainWindow.cpp:686
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:103
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: SiteManagerDlg.cpp:1332
msgid "Remove site"
msgstr "Rimuovi sito"

#: SiteManagerDlg.cpp:1338
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: SiteManagerDlg.cpp:1349
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto"

#: SiteManagerDlg.cpp:1355
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:145
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Il file %s è di sola lettura! Eliminare?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:167
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "La cartella %s non è vuota! Eliminare?"

#: main.cpp:132
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Un'altrasessione di Atol è in esecuzione! Sto uscendo!"

#: FileListPanel.cpp:302
msgid " on \""
msgstr "su \""

#: FileListPanel.cpp:345
#: FileListPanel.cpp:352
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: FileListPanel.cpp:473
#: FileListPanel.cpp:759
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Impossibile impostare: %s"

#: FileListPanel.cpp:662
msgid "Add current directory"
msgstr "Aggiungi la cartella attuale"

#: FileListPanel.cpp:667
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: FileListPanel.cpp:715
msgid "Set entry title"
msgstr "Imposta titolo voce"

#: FileListPanel.cpp:727
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro!"

#: MainWindow.cpp:187
#: MainWindow.cpp:212
#: FileList.cpp:1773
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Impossibile impostare la cartella: %s!"

#: MainWindow.cpp:445
#: MainWindow.cpp:448
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: MainWindow.cpp:457
#: MainWindow.cpp:460
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: MainWindow.cpp:469
#: MainWindow.cpp:472
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: MainWindow.cpp:481
#: MainWindow.cpp:484
msgid "Make Directory"
msgstr "Crea cartella"

#: MainWindow.cpp:508
msgid "Open Terminal"
msgstr "Apri terminale"

#: MainWindow.cpp:521
#: MainWindow.cpp:523
#: MainWindow.cpp:527
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: MainWindow.cpp:538
#: MainWindow.cpp:540
#: MainWindow.cpp:544
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: MainWindow.cpp:562
#: MainWindow.cpp:565
#: MainWindow.cpp:894
msgid "Remote connection"
msgstr "Connessione remota"

#: MainWindow.cpp:576
#: MainWindow.cpp:579
msgid "Close connection"
msgstr "Chiudi connessione"

#: MainWindow.cpp:592
msgid "Transfer mode"
msgstr "Modalità di trasferimento"

#: MainWindow.cpp:595
msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"

#: MainWindow.cpp:596
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:129
msgid "Text mode"
msgstr "Modalità testo"

#: MainWindow.cpp:597
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:134
msgid "Binary mode"
msgstr "Modalità binaria"

#: MainWindow.cpp:607
#: MainWindow.cpp:610
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: MainWindow.cpp:669
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:82
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: MainWindow.cpp:676
msgid "_Create File"
msgstr "_Crea file"

#: MainWindow.cpp:681
#: MainWindow.cpp:756
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: MainWindow.cpp:696
#: core/VfsFtp.cpp:426
#: core/VfsLocal.cpp:411
#: core/VfsSftp.cpp:499
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: MainWindow.cpp:704
#: core/VfsFtp.cpp:431
#: core/VfsLocal.cpp:416
#: core/VfsSftp.cpp:504
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"

#: MainWindow.cpp:709
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Crea cartella"

#: MainWindow.cpp:714
#: core/VfsFtp.cpp:441
#: core/VfsLocal.cpp:426
#: core/VfsSftp.cpp:514
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: MainWindow.cpp:723
#: core/VfsFtp.cpp:436
#: core/VfsLocal.cpp:421
#: core/VfsSftp.cpp:509
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: MainWindow.cpp:733
msgid "_Pack files"
msgstr "_Comprimi file"

#: MainWindow.cpp:738
msgid "_Unpack files"
msgstr "_Decomprimi file"

#: MainWindow.cpp:748
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: MainWindow.cpp:763
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aggiorna"

#: MainWindow.cpp:771
msgid "_Swap panels"
msgstr "_Scambia i panelli"

#: MainWindow.cpp:776
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Eguaglia panelli"

#: MainWindow.cpp:781
msgid "_Home dir"
msgstr "_Cartella Home"

#: MainWindow.cpp:791
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Command Line"
msgstr "Linea di Comando"

#: MainWindow.cpp:802
msgid "Trace View"
msgstr "Visualizza Traccia"

#: MainWindow.cpp:807
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra di stato"

#: MainWindow.cpp:812
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: MainWindow.cpp:818
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtro"

#: MainWindow.cpp:823
msgid "_Selection"
msgstr "_Selezione"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "_All"
msgstr "_Tutti"

#: MainWindow.cpp:834
msgid "_None"
msgstr "_Nessuno"

#: MainWindow.cpp:838
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverti"

#: MainWindow.cpp:842
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: MainWindow.cpp:847
msgid "_Deselect"
msgstr "_Deseleziona"

#: MainWindow.cpp:852
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzato"

#: MainWindow.cpp:859
msgid "_File Search"
msgstr "_Cerca file"

#: MainWindow.cpp:864
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Confronta le cartelle"

#: MainWindow.cpp:869
msgid "_Open Terminal"
msgstr "_Apri terminale"

#: MainWindow.cpp:874
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "Calcola _Hash"

#: MainWindow.cpp:889
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Codifica/decodifica file"

#: MainWindow.cpp:904
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: MainWindow.cpp:913
msgid "_Help"
msgstr "_Guida"

#: MainWindow.cpp:920
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su:"

#: callbacks.cpp:170
msgid "About Atol"
msgstr "Informazioni su Atol"

#: callbacks.cpp:639
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Le due directory sono identiche!"

#: callbacks.cpp:665
#: callbacks.cpp:733
#: FileList.cpp:540
#: FileList.cpp:656
#: FileList.cpp:766
msgid "No selection!"
msgstr "Nessuna selezione!"

#: callbacks.cpp:669
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Non sono disponibili plugin di compressione!"

#: callbacks.cpp:722
msgid "No plugins available!"
msgstr "Nessun plugin disponibile!"

#: callbacks.cpp:737
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Sei sicuro di voler decomprimere i file selezionati?"

#: callbacks.cpp:754
#: callbacks.cpp:797
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Supportato solo per file locali!"

#: callbacks.cpp:766
#: callbacks.cpp:809
#: callbacks.cpp:841
#: callbacks.cpp:888
msgid "No files selected!"
msgstr "Nessun file selezionato!"

#: callbacks.cpp:945
msgid "Cannot view files in virtual archive!"
msgstr "Non è possibile visualizzare i file nell'archivio virtuale!"

#: callbacks.cpp:964
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Il file %s esiste già nella cartella temporanea di sistema. Sovrascriverlo?"

#: callbacks.cpp:971
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file!"

#: callbacks.cpp:981
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Impossibile decomprimere il file!"

#: callbacks.cpp:998
msgid "Can view only local files!"
msgstr "È possibile visualizzare solo file locali!"

#: callbacks.cpp:1017
msgid "Please select a file to view!"
msgstr "Selezionate un file da visualizzare!"

#: callbacks.cpp:1093
msgid ""
"You have reached maximum number of allowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Hai raggiunto il numero massimo consentito di connessioni remote!\n"
"Chiudine una e riprova!"

#: callbacks.cpp:1160
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Impossibile trovare il sito: %s!"

#: callbacks.cpp:1310
msgid "Can create only local files!"
msgstr "È possibile visualizzare solo i file locali!"

#: FileList.cpp:386
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FileList.cpp:387
msgid "Ext"
msgstr "Est."

#: FileList.cpp:389
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FileList.cpp:390
msgid "Attr"
msgstr "Attrib."

#: FileList.cpp:561
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Copia i(l) file"

#: FileList.cpp:677
msgid "Move file(s)"
msgstr "Sposta i(l) file"

#: FileList.cpp:722
msgid "Insert directory name"
msgstr "Inserire il nome della cartella"

#: FileList.cpp:732
msgid "Invalid directory name!"
msgstr "Il nome della cartella non è valido!"

#: FileList.cpp:1609
#: FileList.cpp:1665
msgid "Link can not be dereferenced!"
msgstr "Il collegamento non può non avere un riferimento!"

#: FileList.cpp:1860
msgid "Current path is not accessible!"
msgstr "Il percorso attuale non è accessibile!"

#: FileList.cpp:2158
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Impossibile rinominare %s"

#: FileList.cpp:2182
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Cerca: %s"

#: FileList.cpp:2211
#, c-format
msgid "%d/%d file(s) (%s/%s) selected"
msgstr "%d/%d file(s) (%s/%s) selezionato(i)"

#: FileList.cpp:2228
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(%s liberi su %s)"

#: FileList.cpp:2239
#, c-format
msgid " Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: FileList.cpp:2334
msgid "Select files"
msgstr "Seleziona file"

#: FileList.cpp:2360
msgid "Deselect files"
msgstr "Deseleziona file"

#: FileList.cpp:2386
msgid "Filter list"
msgstr "Elenco filtri"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Senza nome"

#: core/OpCopy.cpp:91
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Impossibile copiare un file su sé stesso!  "

#: core/OpCopy.cpp:115
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Impossibile copiare una cartella nella sua sottocartella!"

#: core/OpCopy.cpp:252
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Sovrascrivere: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"Con il file: %s\n"
"%s byte,%s?"

#: core/OpCopy.cpp:276
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Nuovo nome del file"

#: core/OpCopy.cpp:284
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Il file %s esiste già!"

#: core/OpCopy.cpp:316
#: core/OpMove.cpp:292
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Impossibile sovrascrivere %s!"

#: core/OpCopy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Non c'è spazio libero sufficiente sul dispositivo selezionato\n"
"per copiare file %s.\n"
"Operazione annullata!"

#: core/OpCopy.cpp:374
#: core/OpCopy.cpp:376
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Impossibile copiare %s!"

#: core/OpDecrypt.cpp:86
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "File header invalido (non codificato con Atol)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:106
msgid "Invalid password!"
msgstr "Password non valida!"

#: core/OpDecrypt.cpp:126
#: core/OpDecrypt.cpp:171
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Decodifica file interrotta!"

#: core/OpDecrypt.cpp:135
#: core/OpEncrypt.cpp:113
#: core/OpPack.cpp:72
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Il file %s esiste già. Sovrascriverlo?"

#: core/OpDecrypt.cpp:180
#: core/OpEncrypt.cpp:157
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Impossibile aprire il file di output!"

#: core/OpDecrypt.cpp:187
#: core/OpEncrypt.cpp:164
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Impossibile aprire il file di input!"

#: core/OpEncrypt.cpp:105
#: core/OpEncrypt.cpp:148
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Codifica file interrotta!"

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Nessun file da combinare...."

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Selezionate i file..."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Errore di apertura file!"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Errore di scrittura su file...."

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: core/util.cpp:59
msgid "Failed to find terminal program!"
msgstr "Impossibile trovare un programma terminale!"

#: core/util.cpp:72
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bytes"

#: core/util.cpp:116
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sec"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:132
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u ore"

#: core/util.cpp:136
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u giorni"

#: core/VfsFtp.cpp:121
msgid "Invalid proxy type!"
msgstr "Tipo di proxy non valido!"

#: core/VfsFtp.cpp:724
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Errore di scrittura dell'elenco su file!"

#: core/VfsSftp.cpp:573
msgid "Please enter correct password."
msgstr "Inserite la password corretta."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Impossibile spostare un file su se stesso!"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Impossibile spostare una cartella in una sua sottocartella!"

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Esiste già un file con lo stesso nome!"

#: core/OpMove.cpp:398
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Impossibile spostare %s!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:116
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:121
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:139
msgid "Hex mode"
msgstr "Modalità Esadecimale"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:149
msgid "Wrap text"
msgstr "Rientro a capo automatico"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:192
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:421
msgid "File Viewer"
msgstr "Visualizzatore file"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:446
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Impossibile aprire il file!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:464
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"