msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 10:46+0800\n"
"Last-Translator: hamdan <udan.users@sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: M. Yusuf Hamdan <udan_hamdan@yahoo.co.uk>\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:69
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Penanda favorit"

#: BookmarkEditDlg.cpp:79
#: FileSearchDlg.cpp:103
msgid "Path:"
msgstr "Letak"

#: BookmarkEditDlg.cpp:86
msgid "Title:"
msgstr "Judul"

#: BookmarkEditDlg.cpp:123
#: FileMergeDialog.cpp:131
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "File"

#: BookmarkEditDlg.cpp:136
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: BookmarkEditDlg.cpp:140
#: FileMergeDialog.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: BookmarkEditDlg.cpp:195
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Judul dan letaknya harus diisi!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:202
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr "Program akan mengubah favorit dengan judul yang sama!Teruskan?"

#: callbacks.cpp:464
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Kedua direktori sama!"

#: callbacks.cpp:606
#: callbacks.cpp:674
#: FileList.cpp:211
#: FileList.cpp:291
#: FileList.cpp:351
msgid "No selection!"
msgstr "Belum memilih!"

#: callbacks.cpp:611
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Tidak ada kompresi plugin"

#: callbacks.cpp:663
msgid "No plugins available!"
msgstr "Tidak ada plugin"

#: callbacks.cpp:678
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Apakah kamu yakin akan mengdekompres file-file tersebut?"

#: callbacks.cpp:710
#: callbacks.cpp:739
#: callbacks.cpp:772
#: callbacks.cpp:820
msgid "No files selected!"
msgstr "Belum ada file yang terpilih!"

#: DeleteFileDlg.cpp:61
#: DeleteFileDlg.cpp:100
#: DeleteStartDlg.cpp:53
#: interface.cpp:562
#: interface.cpp:566
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "Hapus semua"

#: DeleteFileDlg.cpp:110
#: OverwriteDlg.cpp:109
msgid "Skip"
msgstr "Biarkan"

#: DeleteFileDlg.cpp:115
msgid "Skip All"
msgstr "Biarkan Semua"

#: DeleteFileDlg.cpp:120
msgid "Abort"
msgstr "Gagalkan"

#: DeleteStartDlg.cpp:73
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Apakah kamu yakin akan menghapus item-item berikut?"

#: EncryptionDialog.cpp:48
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Enkripsi/Deskripsi"

#: EncryptionDialog.cpp:58
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Enkripsi/Dekripsi file-file tersebut dengan algoritma yang rumit"

#: EncryptionDialog.cpp:62
msgid "Delete _original files"
msgstr "_Hapus file asli"

#: EncryptionDialog.cpp:70
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Enkripsi"

#: EncryptionDialog.cpp:75
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Dekripsi"

#: EncryptionDialog.cpp:117
#: EncryptionDialog.cpp:140
msgid "Please type the password"
msgstr "Ketikan kata kunci"

#: FileList.cpp:140
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: FileList.cpp:158
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: FileList.cpp:167
#: FileSearchDlg.cpp:170
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: FileList.cpp:170
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: FileList.cpp:171
msgid "Attr"
msgstr "Atr"

#: FileList.cpp:331
msgid "Insert directory name"
msgstr "Ketikkan nama direktori"

#: FileList.cpp:799
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Gagal mengubah direktori: %s!"

#: FileList.cpp:987
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Gagal mengubah nama %s"

#: FileList.cpp:1009
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Cari %s"

#: FileList.cpp:1037
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) selected (%s of %s)"
msgstr "%d dari %d file-file terpilih (%s dari %s)"

#: FileList.cpp:1043
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "  Filter: %s"

#: FileList.cpp:1133
msgid "Select files"
msgstr "Pilih file"

#: FileList.cpp:1159
#: FileList.cpp:1185
msgid "Deselect files"
msgstr "Tidak pilih file"

#: FileListPanel.cpp:250
#: FileListPanel.cpp:459
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Gagal mengubah: %s"

#: FileListPanel.cpp:386
msgid "Add current directory"
msgstr "Tambah direktori ini"

#: FileListPanel.cpp:391
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"

#: FileListPanel.cpp:415
msgid "Set entry title"
msgstr "Atur input judul"

#: FileListPanel.cpp:427
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Gagal menambah favorit"

#: FileMergeDialog.cpp:100
#: interface.cpp:325
msgid "Merge files"
msgstr "Gabungkan file"

#: FileMergeDialog.cpp:137
msgid "Merge file name:"
msgstr "Gabungkan nama file:"

#: FileMergeDialog.cpp:156
msgid "Move Up"
msgstr "Naik"

#: FileMergeDialog.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Turun"

#: FileSearchDlg.cpp:78
msgid "File Search"
msgstr "Cari file"

#: FileSearchDlg.cpp:96
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: FileSearchDlg.cpp:116
msgid "Browse"
msgstr "Lihat"

#: FileSearchDlg.cpp:128
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Cari subdirektori"

#: FileSearchDlg.cpp:134
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: FileSearchDlg.cpp:142
msgid "Find text:"
msgstr "Cari teks:"

#: FileSearchDlg.cpp:155
msgid "Case sensitive"
msgstr "Perhatikan jenis huruf"

#: FileSearchDlg.cpp:162
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: FileSearchDlg.cpp:176
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: FileSearchDlg.cpp:205
#: FileSplitDialog.cpp:44
msgid "byte(s)"
msgstr "byte"

#: FileSearchDlg.cpp:206
#: FileSplitDialog.cpp:45
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:207
#: FileSplitDialog.cpp:46
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:208
#: FileSplitDialog.cpp:47
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Size/attributes"
msgstr "Ukuran/atribut"

#: FileSearchDlg.cpp:249
msgid "Path"
msgstr "Letak"

#: FileSearchDlg.cpp:263
#: FileSearchDlg.cpp:344
#: FileSearchDlg.cpp:418
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: FileSearchDlg.cpp:325
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileSplitDialog.cpp:11
msgid "Custom"
msgstr "Pilihan"

#: FileSplitDialog.cpp:12
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:13
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Floppy (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:14
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:15
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:16
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:17
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:18
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz disk (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz disk (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:70
#: interface.cpp:320
msgid "Split file"
msgstr "Pisahkan file"

#: FileSplitDialog.cpp:87
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Ukuran terdefinisi:"

#: FileSplitDialog.cpp:106
msgid "Custom size:"
msgstr "Ukuran pilihan"

#: GuiProgressDlg.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Proses"

#: GuiProgressDlg.cpp:91
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: GuiProgressDlg.cpp:96
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Hasil file hash"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Pilih algoritma hash"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: interface.cpp:131
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: interface.cpp:138
#: interface.cpp:214
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: interface.cpp:144
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: interface.cpp:154
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: interface.cpp:162
msgid "_Move"
msgstr "_Pindah"

#: interface.cpp:167
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Buat direktori"

#: interface.cpp:172
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: interface.cpp:181
msgid "_Rename"
msgstr "_Ubah nama"

#: interface.cpp:191
msgid "_Pack files"
msgstr "_Kompres"

#: interface.cpp:196
msgid "_Unpack files"
msgstr "_Dekompres"

#: interface.cpp:206
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: interface.cpp:221
msgid "_Refresh"
msgstr "_Baca ulang"

#: interface.cpp:229
msgid "_Swap panels"
msgstr "_Tukar panel"

#: interface.cpp:234
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Samakan panel"

#: interface.cpp:244
msgid "Tool Bar"
msgstr "Tombol"

#: interface.cpp:249
msgid "Status Bar"
msgstr "Status"

#: interface.cpp:254
msgid "Show hidden files"
msgstr "Tampilkan file tersembunyi"

#: interface.cpp:260
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: interface.cpp:264
msgid "_Selection"
msgstr "_Pilihan"

#: interface.cpp:271
msgid "_All"
msgstr "_Semua"

#: interface.cpp:275
msgid "_None"
msgstr "_Tidak semua"

#: interface.cpp:279
msgid "_Invert"
msgstr "_Kebalikan"

#: interface.cpp:283
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: interface.cpp:288
msgid "_Deselect"
msgstr "_Tidak pilih"

#: interface.cpp:293
msgid "_Advanced"
msgstr "_Rinci"

#: interface.cpp:300
msgid "_File Search"
msgstr "_Cari file"

#: interface.cpp:305
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Bandingkan direktori"

#: interface.cpp:310
msgid "_Open Terminal"
msgstr "Buka _Terminal"

#: interface.cpp:315
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "_Hitung Hash"

#: interface.cpp:330
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Enkripsi/Dekripsi file"

#: interface.cpp:340
msgid "_Options"
msgstr "_Pilihan"

#: interface.cpp:349
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: interface.cpp:356
msgid "_About"
msgstr "_Keterangan"

#: interface.cpp:510
#: interface.cpp:514
msgid "Refresh"
msgstr "Baca Ulang"

#: interface.cpp:523
#: interface.cpp:527
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: interface.cpp:536
#: interface.cpp:540
msgid "Move"
msgstr "Pindah"

#: interface.cpp:549
#: interface.cpp:553
msgid "Make Directory"
msgstr "Buat direkori"

#: interface.cpp:575
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: interface.cpp:579
msgid "Open Terminal"
msgstr "Buka Terminal"

#: interface.cpp:592
#: interface.cpp:596
msgid "Back"
msgstr "Sebelum"

#: interface.cpp:605
#: interface.cpp:609
msgid "Forward"
msgstr "Selanjutnya"

#: interface.cpp:625
#: interface.cpp:629
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: main.cpp:82
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Program Atol lain telah berjalan!"

#: OptionsDialog.cpp:53
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: OptionsDialog.cpp:84
msgid "Start at logon"
msgstr "Jalankan ketika komputer dinyalakan"

#: OptionsDialog.cpp:91
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Layar maksimal ketika dibuka"

#: OptionsDialog.cpp:95
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Hanya satu program berjalan"

#: OptionsDialog.cpp:102
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Ingat/kembalikan letak panel"

#: OptionsDialog.cpp:106
msgid "Startup"
msgstr "Mulai"

#: OptionsDialog.cpp:120
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa"

#: OptionsDialog.cpp:127
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Pindahkan ke tray"

#: OptionsDialog.cpp:134
msgid "Display"
msgstr "Tampilkan"

#: OptionsDialog.cpp:190
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Anda harus menjalankan Atol kembali agar perubahannya terlihat"

#: OverwriteDlg.cpp:65
#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Tulis ulang"

#: OverwriteDlg.cpp:114
msgid "Skip all"
msgstr "Biarkan semua"

#: OverwriteDlg.cpp:119
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: OverwriteDlg.cpp:124
msgid "Rename"
msgstr "Ubah nama"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Overwrite all"
msgstr "Tulis ulang semua"

#: PackFilesDlg.cpp:87
msgid "Pack files"
msgstr "Kompres file"

#: PackFilesDlg.cpp:100
msgid "Archive:"
msgstr "Kompresi"

#: PackFilesDlg.cpp:113
msgid "Archive _type:"
msgstr "_Tipe Kompresi"

#: PackFilesDlg.cpp:120
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Pindahkan ke kompresi"

#: PackFilesDlg.cpp:126
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:67
#, c-format
msgid "Overwrite %s ?"
msgstr "Tulis ulang %s?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:99
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "File %s hanya bisa dibaca!Hapus?"

#: core/FilterDesc.cpp:377
msgid "Untitled"
msgstr "Tidak berjudul"

#: core/OpCopy.cpp:61
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Anda tidak bisa menyalin file ke file itu sendiri"

#: core/OpCopy.cpp:81
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Anda tidak bisa menyalin direktori ke subdirektorinya itu sendiri"

#: core/OpCopy.cpp:202
#: core/OpMove.cpp:208
msgid "New file name"
msgstr "Nama file baru"

#: core/OpCopy.cpp:210
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "File %s telah ada"

#: core/OpCopy.cpp:241
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Gagal menulis ulang %s!"

#: core/OpCopy.cpp:287
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Gagal menyalin %s"

#: core/OpDecrypt.cpp:82
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Header file yang tidak valid (tidak terenskripsi dengan Atol)"

#: core/OpDecrypt.cpp:102
msgid "Invalid password!"
msgstr "Password salah"

#: core/OpDecrypt.cpp:122
#: core/OpDecrypt.cpp:167
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Dekripsi file digagalkan!"

#: core/OpDecrypt.cpp:131
#: core/OpEncrypt.cpp:110
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "File %s telah ada. Tulis ulang?"

#: core/OpDecrypt.cpp:176
#: core/OpEncrypt.cpp:154
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Gagal membuka file hasil"

#: core/OpDecrypt.cpp:183
#: core/OpEncrypt.cpp:161
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Gagal membuka file input"

#: core/OpEncrypt.cpp:101
#: core/OpEncrypt.cpp:145
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Enkripsi file digagalkan!"

#: core/OpMerge.cpp:36
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Tidak ada file yang digabungkan..."

#: core/OpMerge.cpp:41
msgid "Please select Files...."
msgstr "Silakan pilih file..."

#: core/OpMerge.cpp:75
msgid "File open error!"
msgstr "Gagal membuka file!"

#: core/OpMerge.cpp:109
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Gagal menulis ke file..."

#: core/OpMove.cpp:42
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Anda tidak bisa memindahkan file ke dirinya sendiri"

#: core/OpMove.cpp:62
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Anda tidak bisa memindahkan direktori ke subdirektorinya"

#: core/OpMove.cpp:215
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Sudah ada file dengan nama itu"

#: core/OpMove.cpp:275
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Gagal memindahkan %s!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:90
msgid "Restore"
msgstr "Buka kembali"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:95
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: core/util.cpp:324
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u byte"