msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-06 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Erkka Koski <erkkak@mbnet.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Kirjanmerkkien hallinta"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Anna sekä otsikko että polku."

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Samanniminen kirjanmerkki on jo olemassa.\n"
"Ylikirjoitetaanko?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Mitään ei ole valittu."

#: callbacks.cpp:164
msgid "About Atol"
msgstr "Tietoja Atolista"

#: callbacks.cpp:633
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Hakemistot vaikuttavat samoilta"

#: callbacks.cpp:659
#: callbacks.cpp:727
#: FileList.cpp:481
#: FileList.cpp:577
#: FileList.cpp:665
msgid "No selection!"
msgstr "Mitään ei ole valittu."

#: callbacks.cpp:663
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Pakkauslisäosaa ei ole"

#: callbacks.cpp:716
msgid "No plugins available!"
msgstr "Laajennuksia ei ole saatavilla"

#: callbacks.cpp:731
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Haluatko varmasti purkaa valitut tiedostot?"

#: callbacks.cpp:748
#: callbacks.cpp:791
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Ominaisuus on tuettu vain paikallisille tiedostoille."

#: callbacks.cpp:760
#: callbacks.cpp:803
#: callbacks.cpp:835
#: callbacks.cpp:882
msgid "No files selected!"
msgstr "Yhtään tiedostoa ei ole valittu."

#: callbacks.cpp:931
msgid "Can view only local files!"
msgstr "Vain paikallisia tiedostoja voi katsella"

#: callbacks.cpp:950
msgid "Please select a file to view!"
msgstr "Valitse näytettävä tiedosto"

#: callbacks.cpp:1006
msgid "Can not view files in virtual archive!"
msgstr "Näennäisessä pakatussa tiedostossa olevia tiedostoja ei voi katsella. "

#: callbacks.cpp:1024
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Tiedosto %s on jo järjestelmän väliaikaiskansiossa. Ylikirjoitetaanko?"

#: callbacks.cpp:1030
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Tiedoston ylikirjoitus epäonnistui"

#: callbacks.cpp:1040
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Tiedoston purku epäonnistui"

#: callbacks.cpp:1072
msgid ""
"You have reached maximum number of allowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Etäyhteyksiä on jo suurin sallittu määrä.\n"
"Sulje joku niistä ja yritä uudelleen."

#: callbacks.cpp:1142
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Etäkansiota ei löytynyt: %s"

#: CopyErrDlg.cpp:55
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopiointivirhe"

#: CopyErrDlg.cpp:86
#: DeleteDirDlg.cpp:131
#: DeleteFileDlg.cpp:130
#: OpErrorDlg.cpp:86
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: CopyErrDlg.cpp:93
#: OpErrorDlg.cpp:92
msgid "Skip all"
msgstr "Ohita kaikki"

#: CopyErrDlg.cpp:104
#: DeleteDirDlg.cpp:143
#: DeleteFileDlg.cpp:143
#: OpErrorDlg.cpp:103
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: DeleteDirDlg.cpp:74
#: DeleteDirDlg.cpp:118
#: DeleteFileDlg.cpp:74
#: DeleteFileDlg.cpp:118
#: DeleteStartDlg.cpp:58
#: MainWindow.cpp:492
#: MainWindow.cpp:496
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: DeleteDirDlg.cpp:103
#: DeleteFileDlg.cpp:103
msgid "Do not ask this anymore"
msgstr "Älä kysy uudestaan"

#: DeleteDirDlg.cpp:124
#: DeleteFileDlg.cpp:124
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: DeleteDirDlg.cpp:137
#: DeleteFileDlg.cpp:137
msgid "Skip All"
msgstr "Ohita kaikki"

#: DeleteStartDlg.cpp:56
msgid "Move to trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"

#: DeleteStartDlg.cpp:89
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa seuraavat kohteet?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Salaa/pura salaus"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Salaa/pura salaus vahvalla algoritmilla"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "Poista _alkuperäiset tiedostot"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Salaa"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "P_ura salaus"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Anna salasana"

#: FileList.cpp:393
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: FileList.cpp:411
msgid "Ext"
msgstr "Pääte"

#: FileList.cpp:417
#: FileSearchDlg.cpp:271
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: FileList.cpp:420
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: FileList.cpp:421
msgid "Attr"
msgstr "Määreet"

#: FileList.cpp:502
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Kopioi tiedosto(t)"

#: FileList.cpp:598
msgid "Move file(s)"
msgstr "Siirrä tiedosto(t)"

#: FileList.cpp:624
msgid "Insert directory name"
msgstr "Anna hakemiston nimi"

#: FileList.cpp:1458
msgid "Link can not be dereferenced!"
msgstr "Linkin viittausta ei voi purkaa."

#: FileList.cpp:1547
#: MainWindow.cpp:179
#: MainWindow.cpp:204
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Hakemiston asettaminen epäonnistui: %s"

#: FileList.cpp:1888
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "%s:n uudelleennimeäminen epäonnistui"

#: FileList.cpp:1912
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Etsi: %s"

#: FileList.cpp:1944
#, c-format
msgid "%d/%d file (%s/%s) selected"
msgstr "%d/%d tiedostoa (%s/%s) valittu"

#: FileList.cpp:1956
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(vapaana %s, yht. %s)"

#: FileList.cpp:1966
#, c-format
msgid " Filter: %s"
msgstr "Suodatin: %s"

#: FileList.cpp:2061
msgid "Select files"
msgstr "Valitse tiedostot"

#: FileList.cpp:2087
msgid "Deselect files"
msgstr "Poista valinta"

#: FileList.cpp:2113
msgid "Filter list"
msgstr "Suodatinlista"

#: FileListPanel.cpp:300
#: FileListPanel.cpp:307
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: FileListPanel.cpp:426
#: FileListPanel.cpp:632
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Asettaminen epäonnistui: %s"

#: FileListPanel.cpp:535
msgid "Add current directory"
msgstr "Lisää nykyinen hakemisto"

#: FileListPanel.cpp:540
msgid "Configure"
msgstr "Muokkaa"

#: FileListPanel.cpp:588
msgid "Set entry title"
msgstr "Anna nimi"

#: FileListPanel.cpp:600
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Kirjanmerkin luonti epäonnistui."

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:881
msgid "Merge files"
msgstr "Yhdistä tiedostot"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Yhdistetyn tiedoston nimi:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Ylös"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Alas"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Etsi alihakemistoista"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:400
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Etsi tekstiä"

#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sama kirjainkoko"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Määreet"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "tavua"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "kiB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MiB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GiB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Koko/määreet"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Haku valmis: %d kohdetta löydetty"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "%d kohdetta löydetty"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Muu..."

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "3,5 tuuman levyke (1,44 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Levyke (2,8) Mt"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74 min (650 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80 min (700 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90 min (800 Mt)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz disk (1 Gt)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz disk (2 Gt)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:876
msgid "Split file"
msgstr "Jaa tiedosto"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Tiedostokoko"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Muu koko:"

#: GuiBlockDlg.cpp:56
#: GuiProgressDlg.cpp:67
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: GuiBlockDlg.cpp:87
msgid "Please wait ..."
msgstr "Odota...."

#: GuiProgressDlg.cpp:113
msgid "From:"
msgstr "Mistä:"

#: GuiProgressDlg.cpp:118
msgid "To:"
msgstr "Minne:"

#: GuiProgressDlg.cpp:136
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: GuiProgressDlg.cpp:141
msgid "Total:"
msgstr "Yhteensä:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Tarkistusluvun laskennan tulos"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Tarkistusluku"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Valitse tarkistuslukualgoritmi"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_sha1"

#: main.cpp:132
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Atol on jo käynnissä. Lopetetaan."

#: MainWindow.cpp:440
#: MainWindow.cpp:444
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: MainWindow.cpp:453
#: MainWindow.cpp:457
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: MainWindow.cpp:466
#: MainWindow.cpp:470
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: MainWindow.cpp:479
#: MainWindow.cpp:483
msgid "Make Directory"
msgstr "Luo kansio"

#: MainWindow.cpp:505
#: OptionsDialog.cpp:460
msgid "Terminal"
msgstr "Komentokehote"

#: MainWindow.cpp:509
msgid "Open Terminal"
msgstr "Komentokehote"

#: MainWindow.cpp:523
#: MainWindow.cpp:525
#: MainWindow.cpp:530
msgid "Back"
msgstr "Edellinen"

#: MainWindow.cpp:541
#: MainWindow.cpp:543
#: MainWindow.cpp:548
msgid "Forward"
msgstr "Seuraava"

#: MainWindow.cpp:567
#: MainWindow.cpp:571
#: MainWindow.cpp:891
msgid "Remote connection"
msgstr "Yhdistä etäkansioon"

#: MainWindow.cpp:582
#: MainWindow.cpp:586
msgid "Close connection"
msgstr "Sulje yhteys."

#: MainWindow.cpp:600
msgid "Transfer mode"
msgstr "Siirtotila"

#: MainWindow.cpp:603
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: MainWindow.cpp:604
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:129
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstitila"

#: MainWindow.cpp:605
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:134
msgid "Binary mode"
msgstr "Binääritila"

#: MainWindow.cpp:615
#: MainWindow.cpp:619
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: MainWindow.cpp:676
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:82
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: MainWindow.cpp:683
#: MainWindow.cpp:758
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: MainWindow.cpp:688
#: SiteManagerDlg.cpp:1207
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:103
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: MainWindow.cpp:698
#: core/VfsFtp.cpp:426
#: core/VfsLocal.cpp:406
#: core/VfsSftp.cpp:498
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: MainWindow.cpp:706
#: core/VfsFtp.cpp:431
#: core/VfsLocal.cpp:411
#: core/VfsSftp.cpp:503
msgid "_Move"
msgstr "_Siirrä"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Luo kansio"

#: MainWindow.cpp:716
#: core/VfsFtp.cpp:441
#: core/VfsLocal.cpp:421
#: core/VfsSftp.cpp:513
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: MainWindow.cpp:725
#: core/VfsFtp.cpp:436
#: core/VfsLocal.cpp:416
#: core/VfsSftp.cpp:508
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: MainWindow.cpp:735
msgid "_Pack files"
msgstr "Pakkaa tie_dostot"

#: MainWindow.cpp:740
msgid "_Unpack files"
msgstr "Pura ti_edostot"

#: MainWindow.cpp:750
msgid "_Quit"
msgstr "L_opeta"

#: MainWindow.cpp:765
msgid "_Refresh"
msgstr "_Päivitä"

#: MainWindow.cpp:773
msgid "_Swap panels"
msgstr "V_aihda ikkunat"

#: MainWindow.cpp:778
msgid "_Equal panels"
msgstr "Sa_ma hakemisto"

#: MainWindow.cpp:788
msgid "Tool Bar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: MainWindow.cpp:793
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#: MainWindow.cpp:799
msgid "Trace View"
msgstr "Käskyhistoria"

#: MainWindow.cpp:804
msgid "Status Bar"
msgstr "Tilapalkki"

#: MainWindow.cpp:809
msgid "Show hidden files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: MainWindow.cpp:815
msgid "_Filter"
msgstr "_Suodatin"

#: MainWindow.cpp:820
msgid "_Selection"
msgstr "_Valinta"

#: MainWindow.cpp:827
msgid "_All"
msgstr "_Kaikki"

#: MainWindow.cpp:831
msgid "_None"
msgstr "_Ei mitään"

#: MainWindow.cpp:835
msgid "_Invert"
msgstr "_Peilaa"

#: MainWindow.cpp:839
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: MainWindow.cpp:844
msgid "_Deselect"
msgstr "P_oista valinta"

#: MainWindow.cpp:849
msgid "_Advanced"
msgstr "_Työkalut"

#: MainWindow.cpp:856
msgid "_File Search"
msgstr "_Etsi tiedostoja"

#: MainWindow.cpp:861
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Vertaa hakemistoja"

#: MainWindow.cpp:866
msgid "_Open Terminal"
msgstr "Ko_mentokehote"

#: MainWindow.cpp:871
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "_Laske tarkistusluku"

#: MainWindow.cpp:886
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Salaa/palauta selkokieliseksi"

#: MainWindow.cpp:901
msgid "_Options"
msgstr "_Asetukset"

#: MainWindow.cpp:910
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: MainWindow.cpp:917
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: OpErrorDlg.cpp:55
msgid "Operation failed"
msgstr "Toiminto epäonnistui"

#: OpStateWithBlocking.cpp:70
#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Copy operation"
msgstr "Kopiointi"

#: OpStateWithBlocking.cpp:71
#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Move operation"
msgstr "Siirto"

#: OpStateWithBlocking.cpp:72
#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Delete operation"
msgstr "Poisto"

#: OpStateWithBlocking.cpp:73
#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "MkDir operation"
msgstr "MkDir-käsky"

#: OpStateWithBlocking.cpp:74
#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Rename operation"
msgstr "Uudelleennimeäminen"

#: OpStateWithBlocking.cpp:75
#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Pack operation"
msgstr "Pakkaus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:76
#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Unpack operation"
msgstr "Purku"

#: OpStateWithBlocking.cpp:77
#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Salaus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:78
#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Salauksen purku"

#: OpStateWithBlocking.cpp:79
#: OpStateWithProgress.cpp:81
msgid "Split operation"
msgstr "Jaa tiedosto"

#: OpStateWithBlocking.cpp:80
#: OpStateWithProgress.cpp:82
msgid "Merge operation"
msgstr "Yhdistä tiedostot"

#: OpStateWithBlocking.cpp:81
#: OpStateWithProgress.cpp:83
msgid "Hash operation"
msgstr "Tarkistusluvun laskenta"

#: OpStateWithBlocking.cpp:82
#: OpStateWithProgress.cpp:84
msgid "Connect operation"
msgstr "Yhdistäminen"

#: OpStateWithProgress.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Tämä tiedosto: %s / %s\n"
"Aika: %s / %s (%s)\n"
"Kaikki tiedostot: %s / %s\n"
"Aikaa jäljellä: %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:260
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Muutos tulee voimaan kun Atol seuraavan kerran käynnistetään"

#: OptionsDialog.cpp:304
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: OptionsDialog.cpp:339
msgid "Start at logon"
msgstr "Käynnisty kirjauduttaessa"

#: OptionsDialog.cpp:346
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Suurennu käynnistettäessä"

#: OptionsDialog.cpp:350
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Vain yksi Atol kerralla käynnissä"

#: OptionsDialog.cpp:357
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Muista ikkunoiden polut"

#: OptionsDialog.cpp:361
msgid "Startup"
msgstr "Käynnistys"

#: OptionsDialog.cpp:379
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: OptionsDialog.cpp:386
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Pienennä ilmoitusalueelle"

#: OptionsDialog.cpp:396
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstin väri"

#: OptionsDialog.cpp:405
msgid "Background color:"
msgstr "Taustaväri:"

#: OptionsDialog.cpp:414
msgid "Selected Text color:"
msgstr "Valitun tekstin väri:"

#: OptionsDialog.cpp:423
msgid "Selected Background color:"
msgstr "Valitun taustaväri:"

#: OptionsDialog.cpp:428
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: OptionsDialog.cpp:440
msgid "NC-like selection"
msgstr "NC-tyylinen valinta"

#: OptionsDialog.cpp:447
msgid "Editor"
msgstr "Tekstinkäsittely"

#: OptionsDialog.cpp:473
msgid "Operation"
msgstr "Toiminto"

#: OverwriteDlg.cpp:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"

#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ylikirjoita"

#: OverwriteDlg.cpp:110
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: OverwriteDlg.cpp:116
msgid "S_kip all"
msgstr "O_hita kaikki"

#: OverwriteDlg.cpp:122
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"

#: OverwriteDlg.cpp:128
msgid "Re_name"
msgstr "Nimeä _uudelleen"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: OverwriteDlg.cpp:140
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Ylikirjoita _kaikki"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Pakkaa tiedostot"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Pakattu tiedosto:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "S_iirrä pakattuun tiedostoon"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: SiteManagerDlg.cpp:69
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Etäkansiolistan tallennus korvaa edellisen listan. Jatketaanko?"

#: SiteManagerDlg.cpp:115
msgid "0 - None"
msgstr "0 - ei mitään"

#: SiteManagerDlg.cpp:116
msgid "1 - SOCKS v5"
msgstr "1 - SOCKS v5"

#: SiteManagerDlg.cpp:117
msgid "2 - SOCKS v4A"
msgstr "2 - SOCKS v4A"

#: SiteManagerDlg.cpp:118
msgid "3 - SOCKS v4"
msgstr "3 - SOCKS v4"

#: SiteManagerDlg.cpp:119
msgid "4 - HTTP proxy"
msgstr "4 - HTTP"

#: SiteManagerDlg.cpp:120
msgid "5 - SITE ftp-host"
msgstr "5 - SITE ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:121
msgid "6 - \"USER after logon\""
msgstr "6 - \"USER after logon\""

#: SiteManagerDlg.cpp:122
msgid "7 - OPEN ftp-host"
msgstr "7 - OPEN ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:123
msgid "8 - Transparent"
msgstr "8 - Transparent"

#: SiteManagerDlg.cpp:124
msgid "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"
msgstr "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"

#: SiteManagerDlg.cpp:125
msgid "10 - USER proxy-user@ftp-host"
msgstr "10 - USER proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:126
msgid "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"
msgstr "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"

#: SiteManagerDlg.cpp:127
msgid "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"
msgstr "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:209
msgid "Site Manager"
msgstr "Etäkansioiden hallinta"

#: SiteManagerDlg.cpp:286
msgid "Site name:"
msgstr "Sivuston nimi:"

#: SiteManagerDlg.cpp:293
msgid "Server/port:"
msgstr "Palvelin/portti"

#: SiteManagerDlg.cpp:315
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla"

#: SiteManagerDlg.cpp:332
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyymi"

#: SiteManagerDlg.cpp:336
#: SiteManagerDlg.cpp:501
msgid "User name:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: SiteManagerDlg.cpp:343
#: SiteManagerDlg.cpp:514
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: SiteManagerDlg.cpp:350
msgid "Remote dir:"
msgstr "Etähakemisto:"

#: SiteManagerDlg.cpp:357
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus"

#: SiteManagerDlg.cpp:412
msgid "Account:"
msgstr "Käyttäjätili"

#: SiteManagerDlg.cpp:420
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Ohita välityspalvelin"

#: SiteManagerDlg.cpp:424
msgid "Use passive mode"
msgstr "Käytä passiivista tilaa"

#: SiteManagerDlg.cpp:428
msgid "List options:"
msgstr "Listan asetukset"

#: SiteManagerDlg.cpp:433
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-l (pakota pitkä formaatti)"

#: SiteManagerDlg.cpp:437
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (tutki linkit)"

#: SiteManagerDlg.cpp:441
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (Näytä piilotiedostot)"

#: SiteManagerDlg.cpp:445
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (täydellinen aika)"

#: SiteManagerDlg.cpp:449
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: SiteManagerDlg.cpp:453
msgid "Site list"
msgstr "Sivustolista"

#: SiteManagerDlg.cpp:465
msgid "Proxy type:"
msgstr "Välityspalvelimen tyyppi:"

#: SiteManagerDlg.cpp:479
msgid "Host/port:"
msgstr "Isäntä/portti"

#: SiteManagerDlg.cpp:528
msgid "Passive mode"
msgstr "Passiivinen tila"

#: SiteManagerDlg.cpp:534
msgid "Proxy server"
msgstr "Välityspalvelin"

#: SiteManagerDlg.cpp:544
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: SiteManagerDlg.cpp:549
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: SiteManagerDlg.cpp:631
msgid "Remote site list password"
msgstr "Etäkansiolistan salasana"

#: SiteManagerDlg.cpp:678
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Etäkansiolistan lataaminen epäonnistui."

#: SiteManagerDlg.cpp:726
#: SiteManagerDlg.cpp:1216
msgid "New site"
msgstr "Uusi etäkansio"

#: SiteManagerDlg.cpp:925
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "Etäkansion tiedot ovat puutteelliset."

#: SiteManagerDlg.cpp:933
msgid "No site selected!"
msgstr "Etäkansiota ei ole valittu."

#: SiteManagerDlg.cpp:1222
msgid "Remove site"
msgstr "Poista etäkansio"

#: SiteManagerDlg.cpp:1228
msgid "Duplicate"
msgstr "Moninkertainen kopio"

#: SiteManagerDlg.cpp:1239
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: SiteManagerDlg.cpp:1245
msgid "Move down"
msgstr "Siirä alas"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:135
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "%s on vain-luku -tiedosto. Poistetaanko?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:157
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "Hakemisto %s ei ole tyhjä. Poistetaanko?"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: core/OpCopy.cpp:68
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Ei voi kopioida: lähdetiedosto sama kuin kohdetiedosto"

#: core/OpCopy.cpp:92
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Ei voi kopioida: kohdekansio lähdekansion alihakemisto."

#: core/OpCopy.cpp:223
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Ylikirjoitetaanko: %s\n"
"%s tavu,%s\n"
"\n"
"tiedostolla: %s\n"
"%s tavu,%s?"

#: core/OpCopy.cpp:247
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Uusi tiedostonimi"

#: core/OpCopy.cpp:255
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa: %s"

#: core/OpCopy.cpp:287
#: core/OpMove.cpp:292
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Ylikirjoitus epäonnistui: %s"

#: core/OpCopy.cpp:308
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr "Tiedosto %s ei mahdu kohdeasemaan. Kopiointi keskeytetty."

#: core/OpCopy.cpp:345
#: core/OpCopy.cpp:347
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Tiedoston kopiointi epäonnistui: %s"

#: core/OpCopy.cpp:394
msgid "ERROR: Relative destination paths are allowed only for local files!"
msgstr "VIRHE: Suhteellisia polkuja voi käyttää vain paikallisille tiedostoille."

#: core/OpDecrypt.cpp:86
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Virheellinen otsake (Ei salattu Atolilla)."

#: core/OpDecrypt.cpp:106
msgid "Invalid password!"
msgstr "Virheellinen salasana."

#: core/OpDecrypt.cpp:126
#: core/OpDecrypt.cpp:171
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Salauksen purku keskeytetty."

#: core/OpDecrypt.cpp:135
#: core/OpEncrypt.cpp:113
#: core/OpPack.cpp:72
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko?"

#: core/OpDecrypt.cpp:180
#: core/OpEncrypt.cpp:157
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Tulostetiedoston avaus epäonnistui"

#: core/OpDecrypt.cpp:187
#: core/OpEncrypt.cpp:164
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Syötetiedoston avaus epäonnistui"

#: core/OpEncrypt.cpp:105
#: core/OpEncrypt.cpp:148
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Tiedoston salaus keskeytetty"

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Ei yhdistettäviä tiedostoja"

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Valitse tiedostot...."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon..."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Ei voi siirtää: lähdetiedosto sama kuin kohdetiedosto"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Ei voi siirtää: kohdekansio lähdekansion alihakemisto."

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Samanniminen tiedosto on jo olemassa."

#: core/OpMove.cpp:365
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Siirto epäonnistui: %s"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: core/util.cpp:59
msgid "Failed to find terminal program!"
msgstr "Pääteohjelmaa ei löytynyt"

#: core/util.cpp:72
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u tavua"

#: core/util.cpp:116
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u s"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:132
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u tuntia"

#: core/util.cpp:136
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u päivää"

#: core/VfsFtp.cpp:121
msgid "Invalid proxy type!"
msgstr "Virheellinen välityspalvelimen tyyppi."

#: core/VfsFtp.cpp:724
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa listaa tiedostoon"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:116
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:121
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:139
msgid "Hex mode"
msgstr "Heksatila"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:149
msgid "Wrap text"
msgstr "Kierrä tekstiä"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:192
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:421
msgid "File Viewer"
msgstr "Tiedoston katselu"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:446
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Tiedoston avaus epäonnistui"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:464
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"