msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 21:19+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol-0.3.7\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: Eero Vegmann <eerove@gmail.com>\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Järjehoidjate haldur"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Otsingutee:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Nii pealkiri kui ka otsingutee peavad olema täidetud!"

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Toimuks olemasoleva järjehoidja ülekirjutamine sama pealkirjaga!\n"
"Jätkata?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Ühtegi kirjet pole valitud!"

#: CopyErrDlg.cpp:55
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopeerimise viga"

#: CopyErrDlg.cpp:86
#: DeleteDirDlg.cpp:131
#: DeleteFileDlg.cpp:130
#: OpErrorDlg.cpp:86
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

#: CopyErrDlg.cpp:93
#: OpErrorDlg.cpp:92
msgid "Skip all"
msgstr "Jäta kõik vahele"

#: CopyErrDlg.cpp:104
#: DeleteDirDlg.cpp:143
#: DeleteFileDlg.cpp:143
#: OpErrorDlg.cpp:103
msgid "Abort"
msgstr "Keeldu"

#: DeleteDirDlg.cpp:74
#: DeleteDirDlg.cpp:118
#: DeleteFileDlg.cpp:74
#: DeleteFileDlg.cpp:118
#: DeleteStartDlg.cpp:58
#: MainWindow.cpp:493
#: MainWindow.cpp:496
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: DeleteDirDlg.cpp:103
#: DeleteFileDlg.cpp:103
msgid "Do not ask this anymore"
msgstr "Ära küsi seda enam"

#: DeleteDirDlg.cpp:124
#: DeleteFileDlg.cpp:124
msgid "Delete All"
msgstr "Kustuta kõik"

#: DeleteDirDlg.cpp:137
#: DeleteFileDlg.cpp:137
msgid "Skip All"
msgstr "Jäta kõik vahele"

#: DeleteStartDlg.cpp:56
msgid "Move to trash"
msgstr "Tõsta prügikasti"

#: DeleteStartDlg.cpp:89
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Oled sa kindel et soovid kustutada järgmise(d) kirje(d)?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Krüpti/dekrüpti"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Krüpti/dekrüpti failid kasutades tugevat algoritmi"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "Kustuta _algfailid"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Krüpti"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Dekrüpti"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Palun tipi parool"

#: ExecutionThread.cpp:35
msgid "Modifying/Executing of files in nested archives is not supported."
msgstr "Arhiivis olevate failide muutmine/käivitamine ei ole võimalik."

#: ExecutionThread.cpp:78
msgid ""
"The file has been changed.\n"
"\n"
"Do you want to copy it back into the virtual file system?"
msgstr ""
"Faili on muudetud.\n"
"\n"
"Soovid kopeerida ta tagasi virtuaalsesse failisüsteemi?"

#: ExecutionThread.cpp:96
msgid ""
"Error acessing the archive.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Viga arhiivi pöördumisel.\n"
"\n"
"Soovid säilitada ajutist faili?"

#: ExecutionThread.cpp:116
msgid ""
"Replacing of the existing file failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Olemasoleva faili asendamine ebaõnnestus.\n"
"\n"
"Soovid säilitada ajutist faili?"

#: ExecutionThread.cpp:153
msgid ""
"Inserting the modified file back into virtual filesystem failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Muudetud faili tagasipanek virtuaalsesse failisüsteemi ebaõnnestus.\n"
"\n"
"Soovid säilitada ajutist faili?"

#: ExecutionThread.cpp:161
msgid ""
"Replacing of the existing file in the archive failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Olemasoleva faili asendamine arhiivis ebaõnnestus.\n"
"\n"
"Soovid säilitada olemasolevat faili?"

#: ExecutionThread.cpp:169
msgid ""
"Setting target directory failed.\n"
"\n"
"Do you want to keep the temporary file?"
msgstr ""
"Sihtkataloogi seadmine ebaõõnestus.\n"
"\n"
"Soovid säilitada ajutist faili?"

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:884
msgid "Merge files"
msgstr "Liida failid"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Liida faili nimi:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Liigu ülespoole"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Liigu allapoole"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Faili otsing"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Otsi alamkaustadest"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:407
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Otsi teksti:"

#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"

#: FileSearchDlg.cpp:271
#: FileList.cpp:388
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Atribuudid"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "bait(i)"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Suurus/atribuudid"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Juurdepääsu tee"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Otsing on lõppenud: leiti %d kirjet"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "Leiti %d kirjet"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Muganda"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "Diskett 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Diskett  (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zipi draiv (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zipi draiv  (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz ketas (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz ketas (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:879
msgid "Split file"
msgstr "Tükelda fail"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Eeldefineeritud suurused:"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Kohandatud suurus:"

#: GuiBlockDlg.cpp:56
#: GuiProgressDlg.cpp:67
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: GuiBlockDlg.cpp:87
msgid "Please wait ..."
msgstr "Palun oota ..."

#: GuiProgressDlg.cpp:113
msgid "From:"
msgstr "Kellelt:"

#: GuiProgressDlg.cpp:118
msgid "To:"
msgstr "Kellele:"

#: GuiProgressDlg.cpp:136
msgid "File:"
msgstr "Fail:"

#: GuiProgressDlg.cpp:141
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Faili tükeldamise tulemused"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Tükelda"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Vali tükeldamise algoritm"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: OpErrorDlg.cpp:55
msgid "Operation failed"
msgstr "Tegevus ebaõnnestus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:70
#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Copy operation"
msgstr "Kopeerimise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:71
#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Move operation"
msgstr "Liigutamise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:72
#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Delete operation"
msgstr "Kustutamise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:73
#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "MkDir operation"
msgstr "MkDir tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:74
#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Rename operation"
msgstr "Ümbernimetamise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:75
#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Pack operation"
msgstr "Pakkimise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:76
#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Unpack operation"
msgstr "Lahtipakkimise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:77
#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Krüptimise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:78
#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Dekrüptimise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:79
#: OpStateWithProgress.cpp:81
msgid "Split operation"
msgstr "Poolitamise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:80
#: OpStateWithProgress.cpp:82
msgid "Merge operation"
msgstr "Ühedamise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:81
#: OpStateWithProgress.cpp:83
msgid "Hash operation"
msgstr "Hakkimise tegevus"

#: OpStateWithBlocking.cpp:82
#: OpStateWithProgress.cpp:84
msgid "Connect operation"
msgstr "Ühendamise tegevus"

#: OpStateWithProgress.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Praegune suurus: %s / %s\n"
"Praegune aeg: %s / %s (%s)\n"
"Suurus kokku: %s / %s\n"
"Aeg kokku: %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:286
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Muudatuse jõustumiseks tuleb Atol taaskäivitada!"

#: OptionsDialog.cpp:332
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: OptionsDialog.cpp:367
msgid "Start at logon"
msgstr "Käivita sisselogimisel"

#: OptionsDialog.cpp:374
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maksimeeri käivitumisel"

#: OptionsDialog.cpp:378
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Luba vaid ühte töötavat programmi"

#: OptionsDialog.cpp:385
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Pea meeles/taasta paneelide otsinguteed"

#: OptionsDialog.cpp:389
msgid "Startup"
msgstr "Käivitumine"

#: OptionsDialog.cpp:407
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#: OptionsDialog.cpp:414
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimeeri süsteemisalve"

#: OptionsDialog.cpp:420
msgid "Show file extension in a separate column"
msgstr "Näita faili laiendit eraldi tulbas"

#: OptionsDialog.cpp:430
msgid "Text color:"
msgstr "Teksti värv:"

#: OptionsDialog.cpp:439
msgid "Background color:"
msgstr "Tausta värv:"

#: OptionsDialog.cpp:448
msgid "Selected Text color:"
msgstr "Valitud teksti värv:"

#: OptionsDialog.cpp:457
msgid "Selected Background color:"
msgstr "Valitud tausta värv:"

#: OptionsDialog.cpp:462
msgid "Display"
msgstr "Kuva"

#: OptionsDialog.cpp:474
msgid "NC-like selection"
msgstr "NC-taoline valik"

#: OptionsDialog.cpp:480
msgid "Refresh panels on window focus"
msgstr "Värskenda paneele akna fookuses"

#: OptionsDialog.cpp:486
msgid "Editor"
msgstr "Redigeerija"

#: OptionsDialog.cpp:499
#: MainWindow.cpp:505
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: OptionsDialog.cpp:512
msgid "Operation"
msgstr "Tegevus"

#: OverwriteDlg.cpp:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Kirjuta üle"

#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "_Overwrite"
msgstr "Kirjutada üle"

#: OverwriteDlg.cpp:110
msgid "_Skip"
msgstr "_Jäta vahele"

#: OverwriteDlg.cpp:116
msgid "S_kip all"
msgstr "Jä_ta kõik vahele"

#: OverwriteDlg.cpp:122
msgid "_Resume"
msgstr "Taa_sta"

#: OverwriteDlg.cpp:128
msgid "Re_name"
msgstr "Nimeta ü_mber"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: OverwriteDlg.cpp:140
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Kir_juta kõik üle"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Paki failid kokku"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Arhiveeri:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Tõsta arhiivi"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "_SFX"

#: SiteManagerDlg.cpp:74
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Lehekülgede nimekirja salvestamine kirjutab üle eelmised andmed! Soovid ikka salvestada?"

#: SiteManagerDlg.cpp:120
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Puudub"

#: SiteManagerDlg.cpp:121
msgid "1 - SOCKS v5"
msgstr "1 - SOCKS v5"

#: SiteManagerDlg.cpp:122
msgid "2 - SOCKS v4A"
msgstr "2 - SOCKS v4A"

#: SiteManagerDlg.cpp:123
msgid "3 - SOCKS v4"
msgstr "3 - SOCKS v4"

#: SiteManagerDlg.cpp:124
msgid "4 - HTTP proxy"
msgstr "4 - HTTP proksi"

#: SiteManagerDlg.cpp:125
msgid "5 - SITE ftp-host"
msgstr "5 - SITE ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:126
msgid "6 - \"USER after logon\""
msgstr "6 - \"KASUTAJA peale sisselogimist\""

#: SiteManagerDlg.cpp:127
msgid "7 - OPEN ftp-host"
msgstr "7 - AVA ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:128
msgid "8 - Transparent"
msgstr "8 - Läbipaistev"

#: SiteManagerDlg.cpp:129
msgid "9 - USER ftp-user@ftp-host:ftp-port"
msgstr "9 - KASUTAJA  ftp-user@ftp-host:ftp-port"

#: SiteManagerDlg.cpp:130
msgid "10 - USER proxy-user@ftp-host"
msgstr "10 - KASUTAJA proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:131
msgid "11 - USER ftp-user@ftp-host proxy-user"
msgstr "11 - KASUTAJA  ftp-user@ftp-host proxy-user"

#: SiteManagerDlg.cpp:132
msgid "12 - USER ftp-user@proxy-user@ftp-host"
msgstr "12 - KASUTAJA ftp-user@proxy-user@ftp-host"

#: SiteManagerDlg.cpp:216
msgid "Site Manager"
msgstr "Lehekülje haldur"

#: SiteManagerDlg.cpp:293
msgid "Site name:"
msgstr "Lehekülje nimi:"

#: SiteManagerDlg.cpp:300
msgid "Server/port:"
msgstr "Server/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:322
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: SiteManagerDlg.cpp:339
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"

#: SiteManagerDlg.cpp:343
#: SiteManagerDlg.cpp:543
msgid "User name:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: SiteManagerDlg.cpp:350
#: SiteManagerDlg.cpp:556
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: SiteManagerDlg.cpp:357
msgid "Remote dir:"
msgstr "Kaugkataloog:"

#: SiteManagerDlg.cpp:364
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: SiteManagerDlg.cpp:419
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: SiteManagerDlg.cpp:427
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Mine proksist mööda"

#: SiteManagerDlg.cpp:431
msgid "Use passive mode"
msgstr "Kasuta passiivset režiimi"

#: SiteManagerDlg.cpp:435
msgid "Use encryption"
msgstr "Kasuta krüptimist"

#: SiteManagerDlg.cpp:444
msgid "TLSv1 (recommended)"
msgstr "TLSv1 (soovituslik)"

#: SiteManagerDlg.cpp:451
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#: SiteManagerDlg.cpp:457
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#: SiteManagerDlg.cpp:463
msgid "encrypted data connections"
msgstr "krüptitud andmeühendused"

#: SiteManagerDlg.cpp:470
msgid "List options:"
msgstr "Nimekirja valikud:"

#: SiteManagerDlg.cpp:475
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-l (jõuga pikk formaat)"

#: SiteManagerDlg.cpp:479
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (jaga lingid osadeks)"

#: SiteManagerDlg.cpp:483
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (näita peidetud faile)"

#: SiteManagerDlg.cpp:487
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (täielik aeg)"

#: SiteManagerDlg.cpp:491
msgid "Advanced"
msgstr "Edasijõudnutele"

#: SiteManagerDlg.cpp:495
msgid "Site list"
msgstr "Lehekülgede nimekiri"

#: SiteManagerDlg.cpp:507
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proksi liik"

#: SiteManagerDlg.cpp:521
msgid "Host/port:"
msgstr "Host/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:570
msgid "Passive mode"
msgstr "Passiivne režiim"

#: SiteManagerDlg.cpp:576
msgid "Proxy server"
msgstr "Proksiserver"

#: SiteManagerDlg.cpp:586
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: SiteManagerDlg.cpp:591
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#: SiteManagerDlg.cpp:679
msgid "Remote site list password"
msgstr "Kaugvõrgukohtade nimekirja parool"

#: SiteManagerDlg.cpp:730
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Võrgukohtade loendi laadimine ebaõnnestus!"

#: SiteManagerDlg.cpp:778
#: SiteManagerDlg.cpp:1326
msgid "New site"
msgstr "Uus lehekülg"

#: SiteManagerDlg.cpp:977
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "Saidi kirjeldus on ebatäpne!"

#: SiteManagerDlg.cpp:985
msgid "No site selected!"
msgstr "Ühtegi saiti pole valitud!"

#: SiteManagerDlg.cpp:1317
#: MainWindow.cpp:686
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:103
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeeri"

#: SiteManagerDlg.cpp:1332
msgid "Remove site"
msgstr "Eemalda sait"

#: SiteManagerDlg.cpp:1338
msgid "Duplicate"
msgstr "Paljunda"

#: SiteManagerDlg.cpp:1349
msgid "Move up"
msgstr "Liigu ülespoole"

#: SiteManagerDlg.cpp:1355
msgid "Move down"
msgstr "Liigu allapoole"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:145
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Fail %s on kirjutuskaitsega! Kustutada?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:167
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "Kaust %s ei ole tühi! Kustutada?"

#: main.cpp:132
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Avastati teine töötav Atol! Sulgen programmi!"

#: FileListPanel.cpp:302
msgid " on \""
msgstr " on \""

#: FileListPanel.cpp:345
#: FileListPanel.cpp:352
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: FileListPanel.cpp:473
#: FileListPanel.cpp:759
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "%s seadmine ebaõnnestus"

#: FileListPanel.cpp:662
msgid "Add current directory"
msgstr "Lisa praegune kaust"

#: FileListPanel.cpp:667
msgid "Configure"
msgstr "Konfigureeri"

#: FileListPanel.cpp:715
msgid "Set entry title"
msgstr "Sea kirje pealkiri"

#: FileListPanel.cpp:727
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Järjehoidja lisamine ebaõnnestus!"

#: MainWindow.cpp:187
#: MainWindow.cpp:212
#: FileList.cpp:1773
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Ei õnnestunud sättida kausta: %s!"

#: MainWindow.cpp:445
#: MainWindow.cpp:448
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: MainWindow.cpp:457
#: MainWindow.cpp:460
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: MainWindow.cpp:469
#: MainWindow.cpp:472
msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

#: MainWindow.cpp:481
#: MainWindow.cpp:484
msgid "Make Directory"
msgstr "Tekita uus kaust"

#: MainWindow.cpp:508
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ava terminal"

#: MainWindow.cpp:521
#: MainWindow.cpp:523
#: MainWindow.cpp:527
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: MainWindow.cpp:538
#: MainWindow.cpp:540
#: MainWindow.cpp:544
msgid "Forward"
msgstr "Edasi"

#: MainWindow.cpp:562
#: MainWindow.cpp:565
#: MainWindow.cpp:894
msgid "Remote connection"
msgstr "Kaugühendus"

#: MainWindow.cpp:576
#: MainWindow.cpp:579
msgid "Close connection"
msgstr "Sulge ühendus"

#: MainWindow.cpp:592
msgid "Transfer mode"
msgstr "Ülekande režiim"

#: MainWindow.cpp:595
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: MainWindow.cpp:596
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:129
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstirežiim"

#: MainWindow.cpp:597
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:134
msgid "Binary mode"
msgstr "Binaarne režiim"

#: MainWindow.cpp:607
#: MainWindow.cpp:610
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: MainWindow.cpp:669
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:82
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: MainWindow.cpp:676
msgid "_Create File"
msgstr "_Uus fail"

#: MainWindow.cpp:681
#: MainWindow.cpp:756
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: MainWindow.cpp:696
#: core/VfsFtp.cpp:426
#: core/VfsLocal.cpp:411
#: core/VfsSftp.cpp:499
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

#: MainWindow.cpp:704
#: core/VfsFtp.cpp:431
#: core/VfsLocal.cpp:416
#: core/VfsSftp.cpp:504
msgid "_Move"
msgstr "_Liiguta"

#: MainWindow.cpp:709
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Uus kaust"

#: MainWindow.cpp:714
#: core/VfsFtp.cpp:441
#: core/VfsLocal.cpp:426
#: core/VfsSftp.cpp:514
msgid "_Delete"
msgstr "Ku_stuta"

#: MainWindow.cpp:723
#: core/VfsFtp.cpp:436
#: core/VfsLocal.cpp:421
#: core/VfsSftp.cpp:509
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeta ümber"

#: MainWindow.cpp:733
msgid "_Pack files"
msgstr "_Paki failid kokku"

#: MainWindow.cpp:738
msgid "_Unpack files"
msgstr "P_aki failid lahti"

#: MainWindow.cpp:748
msgid "_Quit"
msgstr "Lõp_eta"

#: MainWindow.cpp:763
msgid "_Refresh"
msgstr "_Värskenda"

#: MainWindow.cpp:771
msgid "_Swap panels"
msgstr "V_aheta paneelid"

#: MainWindow.cpp:776
msgid "_Equal panels"
msgstr "Võr_dsed paneelid"

#: MainWindow.cpp:781
msgid "_Home dir"
msgstr "_Kodukataloog"

#: MainWindow.cpp:791
msgid "Tool Bar"
msgstr "Tööriistariba"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "Command Line"
msgstr "Käsurida"

#: MainWindow.cpp:802
msgid "Trace View"
msgstr "Jälitav vaade"

#: MainWindow.cpp:807
msgid "Status Bar"
msgstr "Olekuriba"

#: MainWindow.cpp:812
msgid "Show hidden files"
msgstr "Näita peidetud faile"

#: MainWindow.cpp:818
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: MainWindow.cpp:823
msgid "_Selection"
msgstr "Vali_k"

#: MainWindow.cpp:830
msgid "_All"
msgstr "_Kõik"

#: MainWindow.cpp:834
msgid "_None"
msgstr "_Mitte ükski"

#: MainWindow.cpp:838
msgid "_Invert"
msgstr "_Pööra ümber"

#: MainWindow.cpp:842
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: MainWindow.cpp:847
msgid "_Deselect"
msgstr "_Taasta valik"

#: MainWindow.cpp:852
msgid "_Advanced"
msgstr "_Edasijõudnutele"

#: MainWindow.cpp:859
msgid "_File Search"
msgstr "_Faili otsing"

#: MainWindow.cpp:864
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Võrdle kaustu"

#: MainWindow.cpp:869
msgid "_Open Terminal"
msgstr "_Ava terminal"

#: MainWindow.cpp:874
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "Arvuta _tükeldamine"

#: MainWindow.cpp:889
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Krüpti/dekrüpti failid"

#: MainWindow.cpp:904
msgid "_Options"
msgstr "Va_likud"

#: MainWindow.cpp:913
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: MainWindow.cpp:920
msgid "_About"
msgstr "_Teave"

#: callbacks.cpp:170
msgid "About Atol"
msgstr "Programmi info"

#: callbacks.cpp:639
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "Kaks kausta paistavad identsetena"

#: callbacks.cpp:665
#: callbacks.cpp:733
#: FileList.cpp:540
#: FileList.cpp:656
#: FileList.cpp:766
msgid "No selection!"
msgstr "Valik puudub!"

#: callbacks.cpp:669
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Pakkimise pluginad pole kättesaadavad!"

#: callbacks.cpp:722
msgid "No plugins available!"
msgstr "Ühtki pluginat pole saadaval!"

#: callbacks.cpp:737
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Kas soovid tõesti valitud failid lahti pakkida?"

#: callbacks.cpp:754
#: callbacks.cpp:797
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Ainult lokaalsed failid on toetatud!"

#: callbacks.cpp:766
#: callbacks.cpp:809
#: callbacks.cpp:841
#: callbacks.cpp:888
msgid "No files selected!"
msgstr "Ühtegi faili pole valitud!"

#: callbacks.cpp:945
msgid "Cannot view files in virtual archive!"
msgstr "Failide vaatamine virtuaalses arhiivis pole võimalik!"

#: callbacks.cpp:964
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Fail %s on juba süsteeni temp kataloogis olemas. Kirjutada üle?"

#: callbacks.cpp:971
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Faili ülekirjutamine ebaõnnestus"

#: callbacks.cpp:981
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Faili lahtipakkimine ebaõnnestus!"

#: callbacks.cpp:998
msgid "Can view only local files!"
msgstr "Ainult lokaalseid faile saab vaadata!"

#: callbacks.cpp:1017
msgid "Please select a file to view!"
msgstr "Palun vali fail mida vaadata!"

#: callbacks.cpp:1093
msgid ""
"You have reached maximum number of allowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Sa kasutad maksimaalset lubatud kaugühenduste arvu!\n"
"Sulge neist üks ja proovi siis uuesti!"

#: callbacks.cpp:1160
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Ei suudetud leida kaugsaiti: %s!"

#: callbacks.cpp:1310
msgid "Can create only local files!"
msgstr "Tekitada saab ainult lokaalseid faile!"

#: FileList.cpp:386
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: FileList.cpp:387
msgid "Ext"
msgstr "Faili laiend"

#: FileList.cpp:389
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: FileList.cpp:390
msgid "Attr"
msgstr "Atr"

#: FileList.cpp:561
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Kopeeri fail(id)"

#: FileList.cpp:677
msgid "Move file(s)"
msgstr "Liiguta fail(id)"

#: FileList.cpp:722
msgid "Insert directory name"
msgstr "Sisesta kausta nimi"

#: FileList.cpp:732
msgid "Invalid directory name!"
msgstr "Ebakorrektne kataloogi nimi!"

#: FileList.cpp:1609
#: FileList.cpp:1665
msgid "Link can not be dereferenced!"
msgstr "Linki ei saa taasviidata!"

#: FileList.cpp:1860
msgid "Current path is not accessible!"
msgstr "Pragune juurdepääsutee pole kättesaadav!"

#: FileList.cpp:2158
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "%s ümbernimetamine ebaõnnestus"

#: FileList.cpp:2182
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Otsing: %s"

#: FileList.cpp:2211
#, c-format
msgid "%d/%d file(s) (%s/%s) selected"
msgstr "%d/%d fail(i) (%s %s-st) valitud"

#: FileList.cpp:2228
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(Vaba %s %s -st)"

#: FileList.cpp:2239
#, c-format
msgid " Filter: %s"
msgstr " Filter: %s"

#: FileList.cpp:2334
msgid "Select files"
msgstr "Vali failid"

#: FileList.cpp:2360
msgid "Deselect files"
msgstr "Vabasta failid valikust"

#: FileList.cpp:2386
msgid "Filter list"
msgstr "Filtrite nimekiri"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Pealkirjastamata"

#: core/OpCopy.cpp:91
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Sa ei saa kopeerida faili tema enda juurde!"

#: core/OpCopy.cpp:115
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Sa ei sa kopeerida kausta tema enda alamkausta!"

#: core/OpCopy.cpp:252
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Ülekirjutada: %s\n"
"%s baiti,%s\n"
"\n"
"Koos failiga: %s\n"
"%s baiti,%s?"

#: core/OpCopy.cpp:276
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Uus faili nimi"

#: core/OpCopy.cpp:284
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Fail %s on juba olemas!"

#: core/OpCopy.cpp:316
#: core/OpMove.cpp:292
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "%s ülekirjutamine ebaõnnestus!"

#: core/OpCopy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Puudub vaba ruum sihtkettal\n"
"et kopeerida faili %s.\n"
"Operatsioonist keeldumine!"

#: core/OpCopy.cpp:374
#: core/OpCopy.cpp:376
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "%s kopeerimine ebaõnnestus!"

#: core/OpDecrypt.cpp:86
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Paikapidamatu päis (krüpeeritud Atolit kasutamata)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:106
msgid "Invalid password!"
msgstr "Vale parool!"

#: core/OpDecrypt.cpp:126
#: core/OpDecrypt.cpp:171
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Faili dekrüptimisest keelduti!"

#: core/OpDecrypt.cpp:135
#: core/OpEncrypt.cpp:113
#: core/OpPack.cpp:72
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Fail %s on juba olemas. Kirjutada üle?"

#: core/OpDecrypt.cpp:180
#: core/OpEncrypt.cpp:157
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Väljundfaili avamine ebaõnnestus!"

#: core/OpDecrypt.cpp:187
#: core/OpEncrypt.cpp:164
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Sisendfaili avamine ebaõnnestus!"

#: core/OpEncrypt.cpp:105
#: core/OpEncrypt.cpp:148
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Faili krüptimisest keelduti!"

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Failid liitmiseks puuduvad..."

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Palun vali failid..."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Faili avamise viga!"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Viga faili kirjutamisel..."

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: core/util.cpp:59
msgid "Failed to find terminal program!"
msgstr "Terminalprogrammi leidmine ebaõnnestus!"

#: core/util.cpp:72
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u baiti"

#: core/util.cpp:116
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sek"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:132
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u tundi"

#: core/util.cpp:136
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u päeva"

#: core/VfsFtp.cpp:121
msgid "Invalid proxy type!"
msgstr "Vale proksi liik!"

#: core/VfsFtp.cpp:724
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Viga loendi kirjutamisel faili!"

#: core/VfsSftp.cpp:573
msgid "Please enter correct password."
msgstr "Palun sisesta õige parool."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Sa ei saa liigutada faili tema enda juurde!"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Sa ei saa liigutada kausta tema enda alamkausta!"

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "Sellise nimega fail on juba olemas!"

#: core/OpMove.cpp:398
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Ebaõnnestus liigutada %s!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:116
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:121
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:139
msgid "Hex mode"
msgstr "Kuusteistkümmend režiim"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:149
msgid "Wrap text"
msgstr "Voldi teksti"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:192
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:421
msgid "File Viewer"
msgstr "Faili vaatur"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:446
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Faili avamine ebaõnnestus!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:464
msgid "Open File"
msgstr "Ava fail"