msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Villanueva <knuk19@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: Pedvi <knuk19@hotmail.com>\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: callbacks.cpp:444
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "¡Los dos directorios parecen iguales!"

#: DeleteFileDlg.cpp:61
#: DeleteFileDlg.cpp:100
#: DeleteStartDlg.cpp:53
#: interface.cpp:476
#: interface.cpp:480
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar Todo"

#: DeleteFileDlg.cpp:110
#: OverwriteDlg.cpp:109
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: DeleteFileDlg.cpp:115
msgid "Skip All"
msgstr "Saltar Todo"

#: DeleteFileDlg.cpp:120
msgid "Abort"
msgstr "Terminar"

#: DeleteStartDlg.cpp:73
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "¿Estás seguro de borrar las siguiente(s) cosa(s)"

#: FileList.cpp:130
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: FileList.cpp:148
msgid "Ext"
msgstr "Extensión"

#: FileList.cpp:157
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: FileList.cpp:160
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: FileList.cpp:161
msgid "Attr"
msgstr "Atributos"

#: FileList.cpp:201
#: FileList.cpp:281
#: FileList.cpp:341
msgid "No selection!"
msgstr "Ninguna Selección!"

#: FileList.cpp:321
msgid "Insert directory name"
msgstr "Insertar el nombre del directorio"

#: FileList.cpp:774
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "No se pudo poner el directorio: %s"

#: FileList.cpp:962
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "No se pudo renombrar: %s"

#: FileList.cpp:984
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Buscar: %s"

#: FileList.cpp:1012
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) selected (%s of %s)"
msgstr "%d de %d archivos seleccionados (%s de %s)"

#: FileList.cpp:1018
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: FileList.cpp:1108
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar Archivos"

#: FileList.cpp:1134
#: FileList.cpp:1160
msgid "Deselect files"
msgstr "Deseleccionar Archivos"

#: FileListPanel.cpp:246
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "No se pudo poner: %s"

#: GuiProgressDlg.cpp:51
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: GuiProgressDlg.cpp:89
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: GuiProgressDlg.cpp:94
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: interface.cpp:123
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: interface.cpp:130
#: interface.cpp:179
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: interface.cpp:135
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: interface.cpp:145
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: interface.cpp:150
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: interface.cpp:155
msgid "_Make Directory"
msgstr "_Crear Directorio"

#: interface.cpp:160
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: interface.cpp:165
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: interface.cpp:186
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refrescar"

#: interface.cpp:191
msgid "_Swap panels"
msgstr "_Invertir Paneles"

#: interface.cpp:196
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Igualar Paneles"

#: interface.cpp:206
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de Herramientas"

#: interface.cpp:211
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"

#: interface.cpp:216
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostar Archivos Ocultos"

#: interface.cpp:222
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtro"

#: interface.cpp:226
msgid "_Selection"
msgstr "_Selección"

#: interface.cpp:233
msgid "_All"
msgstr "_Todos"

#: interface.cpp:237
msgid "_None"
msgstr "_Ninguno"

#: interface.cpp:241
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertir"

#: interface.cpp:245
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: interface.cpp:250
msgid "_Deselect"
msgstr "_Deseleccionar"

#: interface.cpp:255
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzado"

#: interface.cpp:262
msgid "_File Search"
msgstr "_Búsqueda de Archivos"

#: interface.cpp:268
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Comparar Directorios"

#: interface.cpp:273
msgid "_Open Terminal"
msgstr "_Abrir Terminal"

#: interface.cpp:283
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: interface.cpp:289
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: interface.cpp:296
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: interface.cpp:428
#: interface.cpp:432
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: interface.cpp:440
#: interface.cpp:444
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: interface.cpp:452
#: interface.cpp:456
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: interface.cpp:464
#: interface.cpp:468
msgid "Make Directory"
msgstr "Crear Directorio"

#: interface.cpp:488
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: interface.cpp:492
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir Terminal"

#: interface.cpp:505
#: interface.cpp:509
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: interface.cpp:518
#: interface.cpp:522
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: interface.cpp:537
#: interface.cpp:541
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: OverwriteDlg.cpp:65
#: OverwriteDlg.cpp:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: OverwriteDlg.cpp:114
msgid "Skip all"
msgstr "Saltar Todo"

#: OverwriteDlg.cpp:119
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: OverwriteDlg.cpp:124
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: OverwriteDlg.cpp:134
msgid "Overwrite all"
msgstr "Sobrescribir Todo"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:67
#, c-format
msgid "Overwrite %s ?"
msgstr "¿Sobrescribir %s?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:100
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "¡El archivo %s es de solo lectura! ¿Borrar?"

#: core/FilterDesc.cpp:377
msgid "Untitled"
msgstr "Sin Titulo"

#: core/OpCopy.cpp:61
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "¡No puedes copiar un archivo a sí mismo!"

#: core/OpCopy.cpp:81
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "¡No puedes copiar un directorio en su propio subdirectorio!"

#: core/OpCopy.cpp:202
#: core/OpMove.cpp:208
msgid "New file name"
msgstr "Nuevo nombre de archivo"

#: core/OpCopy.cpp:210
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "¡El archivo %s ya existe!"

#: core/OpCopy.cpp:241
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "¡No se pudo sobrescribor %s!"

#: core/OpCopy.cpp:287
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "¡No se pudo copiar %s!"

#: core/OpMove.cpp:42
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "¡No puedes mover un archivo a él mismo"

#: core/OpMove.cpp:62
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "¡No puedes mover un directorio a su propio subdirectorio!"

#: core/OpMove.cpp:215
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "¡Ya existe un archivo con ese nombre!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:90
msgid "Restore"
msgstr "Recuperar"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:95
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: core/util.cpp:324
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bytes"