msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atol\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Ulrik Skovenborg <skovenborg@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\atol\\src\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: BookmarkEditDlg.cpp:92
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Bogmærke manager"

#: BookmarkEditDlg.cpp:102
#: FileSearchDlg.cpp:217
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: BookmarkEditDlg.cpp:109
msgid "Title:"
msgstr "Titel"

#: BookmarkEditDlg.cpp:146
#: FileMergeDialog.cpp:146
#: HashResultDialog.cpp:105
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: BookmarkEditDlg.cpp:158
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: BookmarkEditDlg.cpp:162
#: FileMergeDialog.cpp:181
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: BookmarkEditDlg.cpp:166
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: BookmarkEditDlg.cpp:226
#: BookmarkEditDlg.cpp:268
msgid "Both title and path must be filled!"
msgstr "Både titel og sti skal udfyldes"

#: BookmarkEditDlg.cpp:233
msgid ""
"This will overwrite existing bookmark with same title!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Dette vil overskrive det eksisterende bogmærke med samme titel!\n"
"Fortsæt?"

#: BookmarkEditDlg.cpp:281
msgid "No entry selected!"
msgstr "Ingen indlæg er valgt!"

#: callbacks.cpp:580
msgid "The two directories look identical!"
msgstr "De to mapper ser identiske ud!"

#: callbacks.cpp:606
#: callbacks.cpp:674
#: FileList.cpp:202
#: FileList.cpp:293
#: FileList.cpp:363
msgid "No selection!"
msgstr "Ingen filer er valgt!"

#: callbacks.cpp:610
msgid "No packer plugins available!"
msgstr "Ingen packer-plugin er tilgengængeligt!"

#: callbacks.cpp:663
msgid "No plugins available!"
msgstr "Ingen plugins tilgengængelige!"

#: callbacks.cpp:678
msgid "Are you sure to unpack selected files?"
msgstr "Er du sikker på du vil udpakke følgende fil(er)?"

#: callbacks.cpp:695
#: callbacks.cpp:738
msgid "Supported only for local files!"
msgstr "Understøttes kun for lokale filer!"

#: callbacks.cpp:707
#: callbacks.cpp:750
#: callbacks.cpp:782
#: callbacks.cpp:829
#: callbacks.cpp:890
msgid "No files selected!"
msgstr "Ingen filer er valgt!"

#: callbacks.cpp:878
msgid "Can view only local files!"
msgstr "Kan kun fremvise lokale filer!"

#: callbacks.cpp:919
msgid "Can not view files in virtual archive!"
msgstr "Kan ikke fremvise filer i virtuelt arkiv!"

#: callbacks.cpp:937
#, c-format
msgid "File %s already exists in system temp directory. Overwrite?"
msgstr "Filen %s eksisterer allerede i systemmets midlertidige mappe. Overskriv?"

#: callbacks.cpp:943
msgid "Failed to overwrite the file!"
msgstr "Kunne ikke overskrive filen!"

#: callbacks.cpp:953
msgid "Failed to unpack the file!"
msgstr "Kunne ikke udpakke filen!"

#: callbacks.cpp:981
msgid ""
"You have reached maximum number of alowed remote connections!\n"
"Close one of them and then try again!"
msgstr ""
"Du har nået det maksimale antal eksterne forbindelse!\n"
"Luk en af dem og prøv igen!"

#: callbacks.cpp:1051
#, c-format
msgid "Failed to find remote site: %s!"
msgstr "Kunne ikke finde ekstern side: %s"

#: CopyErrDlg.cpp:57
#: OverwriteDlg.cpp:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: CopyErrDlg.cpp:88
#: DeleteDirDlg.cpp:111
#: DeleteFileDlg.cpp:111
#: OpErrorDlg.cpp:88
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: CopyErrDlg.cpp:94
#: OpErrorDlg.cpp:94
msgid "Skip all"
msgstr "Spring over alle"

#: CopyErrDlg.cpp:105
#: DeleteDirDlg.cpp:123
#: DeleteFileDlg.cpp:123
#: OpErrorDlg.cpp:105
msgid "Abort"
msgstr "Stop"

#: DeleteDirDlg.cpp:60
#: DeleteDirDlg.cpp:99
#: DeleteFileDlg.cpp:60
#: DeleteFileDlg.cpp:99
#: DeleteStartDlg.cpp:61
#: MainWindow.cpp:389
#: MainWindow.cpp:393
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: DeleteDirDlg.cpp:105
#: DeleteFileDlg.cpp:105
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alt"

#: DeleteDirDlg.cpp:117
#: DeleteFileDlg.cpp:117
msgid "Skip All"
msgstr "Spring over alle"

#: DeleteStartDlg.cpp:59
msgid "Move to trash"
msgstr "Flyt til papirkurv"

#: DeleteStartDlg.cpp:92
msgid "Are you sure to delete following item(s)?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette følgende fil(er)?"

#: EncryptionDialog.cpp:50
msgid "Encrypt/decrypt"
msgstr "Krypter/dekrypter"

#: EncryptionDialog.cpp:60
msgid "Encrypt/decrypt the files using strong algorithm"
msgstr "Krypter/dekrypter filerne med en stærk algoritme"

#: EncryptionDialog.cpp:64
msgid "Delete _original files"
msgstr "Slet or_iginale filer"

#: EncryptionDialog.cpp:72
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Krypter"

#: EncryptionDialog.cpp:77
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Dekrypter"

#: EncryptionDialog.cpp:119
#: EncryptionDialog.cpp:142
msgid "Please type the password"
msgstr "Vælg venligst et kodeord"

#: FileList.cpp:130
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: FileList.cpp:148
msgid "Ext"
msgstr "Filtype"

#: FileList.cpp:157
#: FileSearchDlg.cpp:271
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: FileList.cpp:160
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: FileList.cpp:161
msgid "Attr"
msgstr "Attributter"

#: FileList.cpp:223
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Kopier fil(er)"

#: FileList.cpp:314
msgid "Move file(s)"
msgstr "Flyt fil(er)"

#: FileList.cpp:332
msgid "Insert directory name"
msgstr "Skriv navn på mappe"

#: FileList.cpp:880
#, c-format
msgid "Failed to set directory: %s!"
msgstr "Kunne ikke vælge mappen: %s"

#: FileList.cpp:1087
#, c-format
msgid "Failed to rename %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe %s"

#: FileList.cpp:1109
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Søg: %s"

#: FileList.cpp:1136
#, c-format
msgid "%d of %d file(s) (%s of %s) selected"
msgstr "%d af %d fil(er) (%s af %s) valgt"

#: FileList.cpp:1147
#, c-format
msgid "(Free %s of %s)"
msgstr "(Ledigt %s af %s)"

#: FileList.cpp:1158
#, c-format
msgid "  Filter: %s"
msgstr "  Filter: %s"

# Skal vælg istedet skrives som marker ligesom menupunktet Markering? Lyder afmarker forkert i forhold til fravælg?
#: FileList.cpp:1249
msgid "Select files"
msgstr "Vælg filer"

#: FileList.cpp:1275
#: FileList.cpp:1301
msgid "Deselect files"
msgstr "Fravælg filer"

#: FileListPanel.cpp:284
#: FileListPanel.cpp:472
#, c-format
msgid "Failed to set: %s"
msgstr "Kunne ikke vælge: %s"

#: FileListPanel.cpp:375
msgid "Add current directory"
msgstr "Tilføj denne mappe"

#: FileListPanel.cpp:380
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: FileListPanel.cpp:428
msgid "Set entry title"
msgstr "Sæt titel for indlæg"

#: FileListPanel.cpp:440
msgid "Failed to add bookmark!"
msgstr "Kunne ikke tilføje bogmærke!"

#: FileMergeDialog.cpp:106
#: MainWindow.cpp:776
msgid "Merge files"
msgstr "Sammenflet filer"

#: FileMergeDialog.cpp:152
msgid "Merge file name:"
msgstr "Sammenflet filnavn:"

#: FileMergeDialog.cpp:171
msgid "Move Up"
msgstr "Ryk op"

#: FileMergeDialog.cpp:176
msgid "Move Down"
msgstr "Ryk ned"

#: FileSearchDlg.cpp:184
msgid "File Search"
msgstr "Filsøgning"

#: FileSearchDlg.cpp:212
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: FileSearchDlg.cpp:227
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: FileSearchDlg.cpp:236
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Søg i undermapper"

#: FileSearchDlg.cpp:240
#: SiteManagerDlg.cpp:306
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: FileSearchDlg.cpp:248
msgid "Find text:"
msgstr "Find tekst:"

# Findes der ikke et ord for dette?
#: FileSearchDlg.cpp:258
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

#: FileSearchDlg.cpp:263
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: FileSearchDlg.cpp:275
msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

#: FileSearchDlg.cpp:297
#: FileSplitDialog.cpp:54
msgid "byte(s)"
msgstr "byte(s)"

#: FileSearchDlg.cpp:298
#: FileSplitDialog.cpp:55
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: FileSearchDlg.cpp:299
#: FileSplitDialog.cpp:56
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: FileSearchDlg.cpp:300
#: FileSplitDialog.cpp:57
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: FileSearchDlg.cpp:304
msgid "Size/attributes"
msgstr "Størrelse/attributter"

#: FileSearchDlg.cpp:348
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: FileSearchDlg.cpp:362
#: FileSearchDlg.cpp:505
#: FileSearchDlg.cpp:526
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: FileSearchDlg.cpp:439
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FileSearchDlg.cpp:531
#, c-format
msgid "Search finished: %d items found"
msgstr "Søgning afsluttet: %d elementer fundet"

#: FileSearchDlg.cpp:684
#, c-format
msgid "%d items found"
msgstr "%d elementer fundet"

#: FileSplitDialog.cpp:19
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: FileSplitDialog.cpp:20
msgid "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"
msgstr "HD floppy 3,5\" (1,44 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:21
msgid "Floppy (2,8 MB)"
msgstr "Floppy (2,8 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:22
msgid "Iomega Zip (100 MB)"
msgstr "Iomega Zip (100 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:23
msgid "SuperDisk LS-120 (120 MB)"
msgstr "SuperDisk LS-120 (120 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:24
msgid "Iomega Zip (250 MB)"
msgstr "Iomega Zip (250 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:25
msgid "CD-ROM 74' (650 MB)"
msgstr "CD-ROM 74' (650 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:26
msgid "CD-ROM 80' (700 MB)"
msgstr "CD-ROM 80' (700 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:27
msgid "CD-ROM 90' (800 MB)"
msgstr "CD-ROM 90' (800 MB)"

#: FileSplitDialog.cpp:28
msgid "Jaz disk (1 GB)"
msgstr "Jaz disk (1 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:29
msgid "Jaz disk (2 GB)"
msgstr "Jaz disk (2 GB)"

#: FileSplitDialog.cpp:80
#: MainWindow.cpp:771
msgid "Split file"
msgstr "Split filer"

#: FileSplitDialog.cpp:97
msgid "Predefined sizes:"
msgstr "Forudbestemte størrelser:"

#: FileSplitDialog.cpp:116
msgid "Custom size:"
msgstr "Brugerdefinerede størrelser:"

#: GuiProgressDlg.cpp:63
msgid "Progress"
msgstr "Status"

#: GuiProgressDlg.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: GuiProgressDlg.cpp:114
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: GuiProgressDlg.cpp:132
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: GuiProgressDlg.cpp:137
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: HashResultDialog.cpp:72
msgid "File hash results"
msgstr "Resultater for filvalidering"

#: HashResultDialog.cpp:98
msgid "Hash"
msgstr "Valider"

#: HashTypeDialog.cpp:56
msgid "Select hash algorithm"
msgstr "Vælg validerings-algoritme"

#: HashTypeDialog.cpp:67
msgid "_CRC32"
msgstr "_CRC32"

#: HashTypeDialog.cpp:73
msgid "_MD5"
msgstr "_MD5"

#: HashTypeDialog.cpp:79
msgid "_SHA1"
msgstr "_SHA1"

#: main.cpp:110
msgid "Another Atol instance detected! Exiting!"
msgstr "Et andet Atol-vindue er fundet! Lukker!"

#: MainWindow.cpp:337
#: MainWindow.cpp:341
msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

#: MainWindow.cpp:350
#: MainWindow.cpp:354
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

# Skal dette hedde flyt eller klip?
#: MainWindow.cpp:363
#: MainWindow.cpp:367
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: MainWindow.cpp:376
#: MainWindow.cpp:380
msgid "Make Directory"
msgstr "Opret mappe"

#: MainWindow.cpp:402
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: MainWindow.cpp:406
msgid "Open Terminal"
msgstr "Åbn terminal"

#: MainWindow.cpp:420
#: MainWindow.cpp:422
#: MainWindow.cpp:427
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: MainWindow.cpp:438
#: MainWindow.cpp:440
#: MainWindow.cpp:445
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: MainWindow.cpp:464
#: MainWindow.cpp:468
#: MainWindow.cpp:786
msgid "Remote connection"
msgstr "Ekstern forbindelse"

#: MainWindow.cpp:479
#: MainWindow.cpp:483
msgid "Close connection"
msgstr "Luk forbindelse"

#: MainWindow.cpp:497
msgid "Transfer mode"
msgstr "Filoverflytnings mode"

#: MainWindow.cpp:500
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: MainWindow.cpp:501
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:127
msgid "Text mode"
msgstr "Tekst mode"

#: MainWindow.cpp:502
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:132
msgid "Binary mode"
msgstr "Binær mode"

#: MainWindow.cpp:512
#: MainWindow.cpp:516
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: MainWindow.cpp:573
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:80
msgid "_File"
msgstr "_Filer"

#: MainWindow.cpp:580
#: MainWindow.cpp:655
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: MainWindow.cpp:585
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: MainWindow.cpp:595
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

# Skal dette hedde flyt eller klip?
#: MainWindow.cpp:603
msgid "_Move"
msgstr "_Flyt"

#: MainWindow.cpp:608
msgid "_Make Directory"
msgstr "Opret _Mappe"

#: MainWindow.cpp:613
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: MainWindow.cpp:622
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: MainWindow.cpp:632
msgid "_Pack files"
msgstr "_Pak filer"

#: MainWindow.cpp:637
msgid "_Unpack files"
msgstr "_Udpak filer"

#: MainWindow.cpp:647
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: MainWindow.cpp:662
msgid "_Refresh"
msgstr "_Opdater"

#: MainWindow.cpp:670
msgid "_Swap panels"
msgstr "Om_byt paneller"

#: MainWindow.cpp:675
msgid "_Equal panels"
msgstr "_Ens paneller"

#: MainWindow.cpp:685
msgid "Tool Bar"
msgstr "Værktøjsbar"

#: MainWindow.cpp:690
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: MainWindow.cpp:695
msgid "Trace View"
msgstr "Sti-visning"

#: MainWindow.cpp:700
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbar"

#: MainWindow.cpp:705
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: MainWindow.cpp:711
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"

#: MainWindow.cpp:715
msgid "_Selection"
msgstr "_Markering"

#: MainWindow.cpp:722
msgid "_All"
msgstr "_Alt"

#: MainWindow.cpp:726
msgid "_None"
msgstr "_Intet"

#: MainWindow.cpp:730
msgid "_Invert"
msgstr "I_nverter"

#: MainWindow.cpp:734
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: MainWindow.cpp:739
msgid "_Deselect"
msgstr "_Fravælg"

#: MainWindow.cpp:744
msgid "_Advanced"
msgstr "_Advanceret"

#: MainWindow.cpp:751
msgid "_File Search"
msgstr "_Filsøgning"

#: MainWindow.cpp:756
msgid "_Compare directories"
msgstr "_Sammenlign mapper"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "_Open Terminal"
msgstr "Åbn _Terminal"

#: MainWindow.cpp:766
msgid "Calculate _Hash"
msgstr "_Valider"

#: MainWindow.cpp:781
msgid "Encrypt/decrypt files"
msgstr "Krypter/dekrypter filer"

#: MainWindow.cpp:796
msgid "_Options"
msgstr "_Indstillinger"

#: MainWindow.cpp:805
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: MainWindow.cpp:812
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: OpErrorDlg.cpp:57
msgid "Operation failed"
msgstr "Mislykket operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:68
msgid "Copy operation"
msgstr "Kopier operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:69
msgid "Move operation"
msgstr "Flyt operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:70
msgid "Delete operation"
msgstr "Slet operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:71
msgid "MkDir operation"
msgstr "Opret mappe operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:72
msgid "Rename operation"
msgstr "Omdøb operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:73
msgid "Pack operation"
msgstr "Pak operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:74
msgid "Unpack operation"
msgstr "Udpak operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:75
msgid "Encrypt operation"
msgstr "Krypter operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:76
msgid "Decrypt operation"
msgstr "Dekrypterr operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:77
msgid "Split operation"
msgstr "Split operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:78
msgid "Merge operation"
msgstr "Sammenflet operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:79
msgid "Hash operation"
msgstr "Valider operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:80
msgid "Connect operation"
msgstr "Tilslut operation"

#: OpStateWithProgress.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"Current size: %s / %s\n"
"Current time: %s / %s (%s)\n"
"Total size: %s / %s\n"
"Total time: %s / %s (%s)"
msgstr ""
"Nuværende størrelse: %s / %s\n"
"Nuværende tid: %s / %s (%s)\n"
"Total størrelse: %s / %s\n"
"Total tid: %s / %s (%s)"

#: OptionsDialog.cpp:172
msgid "You must restart Atol for this change to take effect!"
msgstr "Du skal genstarte Atol for at ændringen skal have effekt!"

#: OptionsDialog.cpp:199
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

# Findes der et bedre ord for logon?
#: OptionsDialog.cpp:230
msgid "Start at logon"
msgstr "Start ved logon"

#: OptionsDialog.cpp:237
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maksimer ved opstart"

# Ikke den bedste oversættelse - kan virke forvirrende indstillingen gør
#: OptionsDialog.cpp:241
msgid "Allow single instance only"
msgstr "Tillad kun Atol at åbne én gang"

#: OptionsDialog.cpp:248
msgid "Remember/restore panel paths"
msgstr "Husk/genskab panellerne"

#: OptionsDialog.cpp:252
msgid "Startup"
msgstr "Opstart"

#: OptionsDialog.cpp:266
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: OptionsDialog.cpp:273
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimer til proceslinjen"

#: OptionsDialog.cpp:279
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: OverwriteDlg.cpp:105
msgid "_Overwrite"
msgstr "O_verskriv"

#: OverwriteDlg.cpp:111
msgid "_Skip"
msgstr "_Spring over"

#: OverwriteDlg.cpp:117
msgid "S_kip all"
msgstr "S_pring over alle"

#: OverwriteDlg.cpp:123
msgid "_Resume"
msgstr "_Fortsæt"

#: OverwriteDlg.cpp:129
msgid "Re_name"
msgstr "Om_døb"

#: OverwriteDlg.cpp:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: OverwriteDlg.cpp:141
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Overskriv a_lle"

#: PackFilesDlg.cpp:144
msgid "Pack files"
msgstr "Pak filer"

#: PackFilesDlg.cpp:157
msgid "Archive:"
msgstr "Arkiv:"

#: PackFilesDlg.cpp:171
msgid "_Move to archive"
msgstr "_Flyt til arkiv"

#: PackFilesDlg.cpp:175
msgid "_SFX"
msgstr "SF_X"

#: SiteManagerDlg.cpp:44
msgid "Saving site list will overwrite previous data! Save anyway?"
msgstr "Gemmer du sidelisten vil tidligere data vil blive overskrevet! Gem alligevel?"

#: SiteManagerDlg.cpp:130
msgid "Site Manager"
msgstr "Side Manager"

#: SiteManagerDlg.cpp:192
msgid "Site name:"
msgstr "Sidenavn:"

#: SiteManagerDlg.cpp:199
msgid "Server/port:"
msgstr "Server/port:"

#: SiteManagerDlg.cpp:221
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: SiteManagerDlg.cpp:238
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: SiteManagerDlg.cpp:242
msgid "User name:"
msgstr "Brugernavn:"

#: SiteManagerDlg.cpp:249
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: SiteManagerDlg.cpp:256
msgid "Remote dir:"
msgstr "Eksternt bibliotek:"

#: SiteManagerDlg.cpp:263
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: SiteManagerDlg.cpp:318
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

# Er ret i tvivl om hvad bypass betyder i denne sammenhæng
#: SiteManagerDlg.cpp:326
msgid "Bypass proxy"
msgstr "Gå udenom proxy"

#: SiteManagerDlg.cpp:330
msgid "Use passive mode"
msgstr "Brug passiv metode"

#: SiteManagerDlg.cpp:334
msgid "List options:"
msgstr "Liste indstillinger:"

#: SiteManagerDlg.cpp:339
msgid "-l (force long format)"
msgstr "-I (brug langt format)"

# resolve betyder egentlig beslutning, men det passer ikke rigtig ind her
#: SiteManagerDlg.cpp:343
msgid "-L (resolve links)"
msgstr "-L (bestem links)"

#: SiteManagerDlg.cpp:347
msgid "-a (show hidden files)"
msgstr "-a (vis skjulte filer)"

#: SiteManagerDlg.cpp:351
msgid "-T (complete time)"
msgstr "-T (fuld tid)"

#: SiteManagerDlg.cpp:355
msgid "Advanced"
msgstr "Advanceret"

# Ikke nogen god oversættelse - men hvad kunne site list og remote oversættes med?
#: SiteManagerDlg.cpp:437
msgid "Remote site list password"
msgstr "Ekstern sideliste kodeord"

#: SiteManagerDlg.cpp:451
msgid "Failed to load site list!"
msgstr "Kunne ikke åbne sidelisten!"

#: SiteManagerDlg.cpp:489
#: SiteManagerDlg.cpp:534
msgid "New site"
msgstr "Ny side"

#: SiteManagerDlg.cpp:495
msgid "Remove site"
msgstr "Fjern side"

#: SiteManagerDlg.cpp:501
msgid "Move up"
msgstr "Ryk op"

#: SiteManagerDlg.cpp:507
msgid "Move down"
msgstr "Ryk ned"

#: SiteManagerDlg.cpp:683
msgid "Site description is incomplete!"
msgstr "Sidebeskrivelsen er ikke komplet!"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:106
#, c-format
msgid "File %s is read only! Delete?"
msgstr "Filen %s er skrivebeskyttet! Slet den?"

#: ThreadSafeMsgs.cpp:124
#, c-format
msgid "Directoy %s is not empty! Delete?"
msgstr "Biblioteket %s er ikke tomt! Slet alligevel?"

#: core/FilterDesc.cpp:379
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: core/OpCopy.cpp:67
msgid "You cannot copy a file to itself!"
msgstr "Du kan ikke kopiere en fil til sig selv!"

#: core/OpCopy.cpp:91
msgid "You cannot copy directory into its own subdirectory!"
msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til dens egen undermappe!"

#: core/OpCopy.cpp:222
#: core/OpMove.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Overwrite: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"With file: %s\n"
"%s byte,%s?"
msgstr ""
"Overskriv: %s\n"
"%s byte,%s\n"
"\n"
"Med fil: %s\n"
"%s byte,%s?"

#: core/OpCopy.cpp:238
#: core/OpMove.cpp:251
msgid "New file name"
msgstr "Nyt filnavn"

#: core/OpCopy.cpp:246
#, c-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Filen %s eksisterer allerede"

#: core/OpCopy.cpp:278
#, c-format
msgid "Failed to overwrite %s!"
msgstr "Kunne ikke overskrive %s!"

#: core/OpCopy.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"There is no free space on target drive\n"
"to copy file %s.\n"
"Aborting operation!"
msgstr ""
"Der er ikke plads nok på det valgte drev\n"
"til at kopiere %s.\n"
"Afbryder handlingen!"

#: core/OpCopy.cpp:333
#, c-format
msgid "Failed to copy %s!"
msgstr "Kunne ikke kopiere %s!"

#: core/OpCopy.cpp:378
msgid "ERROR: Relative destination paths are allowed only for local files!"
msgstr "FEJL: Relative fildestinationer er kun tilladt for lokale filer!"

#: core/OpDecrypt.cpp:83
msgid "Invalid file header (not encrypted with Atol)!"
msgstr "Ugyldig filhoved (ikke krypteret med Atol)!"

#: core/OpDecrypt.cpp:103
msgid "Invalid password!"
msgstr "Ugyldigt kodeord!"

#: core/OpDecrypt.cpp:123
#: core/OpDecrypt.cpp:168
msgid "File decryption aborted!"
msgstr "Fil-dekryptering afbrudt!"

#: core/OpDecrypt.cpp:132
#: core/OpEncrypt.cpp:110
#: core/OpPack.cpp:69
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Overskriv?"

#: core/OpDecrypt.cpp:177
#: core/OpEncrypt.cpp:154
msgid "Failed to open output file!"
msgstr "Kunne ikke åbne filen til output!"

#: core/OpDecrypt.cpp:184
#: core/OpEncrypt.cpp:161
msgid "Failed to open input file!"
msgstr "Kunne ikke åbne filen til input!"

#: core/OpEncrypt.cpp:102
#: core/OpEncrypt.cpp:145
msgid "File encryption aborted!"
msgstr "Filkryptering afbrudt!"

#: core/OpMerge.cpp:37
msgid "No Files to Merge...."
msgstr "Ingen filer at sammenflette..."

#: core/OpMerge.cpp:42
msgid "Please select Files...."
msgstr "Vælg nogle filer..."

#: core/OpMerge.cpp:76
msgid "File open error!"
msgstr "Kunne ikke åbne fil!"

#: core/OpMerge.cpp:110
msgid "Error writing to File...."
msgstr "Fejl ved skrivning til fil..."

#: core/OpMove.cpp:48
msgid "You cannot move a file to itself!"
msgstr "Du kan ikke flytte en fil til sig selv!"

#: core/OpMove.cpp:71
msgid "You cannot move directory into its own subdirectory!"
msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til dens egen undermappe!"

#: core/OpMove.cpp:258
msgid "File with that name already exists!"
msgstr "En fil med det navn eksisterer allerede!"

#: core/OpMove.cpp:337
#, c-format
msgid "Failed to move %s!"
msgstr "Kunne ikke flytte %s!"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:112
msgid "Restore"
msgstr "Genskab"

#: core/PortableTrayIcon.cpp:120
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: core/util.cpp:60
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bytes"

#: core/util.cpp:104
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sek"

#: core/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u min"
msgstr "%u min"

#: core/util.cpp:120
#, c-format
msgid "%u hours"
msgstr "%u timer"

#: core/util.cpp:124
#, c-format
msgid "%u days"
msgstr "%u dage"

#: core/VfsFtp.cpp:720
msgid "Error writing list to file!"
msgstr "Fejl ved skrivning af liste til fil!"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:114
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alt"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:119
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:137
msgid "Hex mode"
msgstr "Hex mode"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:147
msgid "Wrap text"
msgstr "Opbryd tekst"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:190
#: viewer/FileViewerWnd.cpp:423
msgid "File Viewer"
msgstr "Filfremviser"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:448
msgid "Failed to open file!"
msgstr "Kunne ikke åbne fil"

#: viewer/FileViewerWnd.cpp:466
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"